1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Svenska
'frmKochbuch
Kochbuch=Kokbok
mnuDatei=&Fil
mnuSpeichern=&Spara
mnuSchreibgeschützt=Öppna skrivskyddade
NichtSchreibbar=Kokboksfilen inte kan öppnas för skrivning då den används av en annan process.
mnuEnde=&Avsluta
mnuBearbeiten=&Redigera
Rückgängig=Ångra
RezeptDuplizieren=Dubblera recept
Wiederholen=Upprepa
KategorieLöschen=Ta bort kategori
RezepteHinzufügen=Lägg till recept
RezeptBearbeiten=Redigera recept
KategorieVerschieben=Flytta kategori
KategorienVerschieben=Flytta kategorier
RezepteLöschen=Ta bort recept
KategorienLöschen=Ta bort kategorier
mnuNeu=&Nytt recept
mnuKategorienBearbeiten=&Redigera kategorier
RecipeDeleted=Recept {0} har tagits bort
mnuLöschen=&Ta bort recept
RecipesDeleted={0} recept har tagits bort
Kopie=Kopiera
mnuVerschieben=&Flytta recept till en annan kategori
mnuSuchen=&Sök
mnuRezeptablage=&Receptsamling
mnuDrucklisteBearbeiten=&Redigera receptsamlingen
mnuDrucklisteHinzufügen=&Lägg till receptsamlingen
mnuDrucklisteLeeren=&Rensa receptsamlingen
mnuDrucken=&Skriv ut
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Skriv ut valt recept
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Skriv ut valda recept
mnuDrucklisteDrucken=&Skriv ut recept från receptsamlingen
mnuExtras=&Verktyg
mnuImportieren=&Importera
mnuExportieren=&Exportera alla recept som
ExportAls=Exportera som {0}
ExportRTF=Formaterad textfil (.rtf)
ExportLatex=LaTeX-fil (.tex)
ExportWebseite=Hemsida (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Kokboksfil (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Redigera menyer
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportera recept från receptsamlingen som
mnuOptionen=&Alternativ
mnuHilfe=&Hjälp
mnuUpdateSuchen=&Sök efter uppdateringar
mnuUpdateHistory=&Uppdateringshistorik
mnuReleasenotes=Versionsfakta
mnuInfo=&Om...
Navigation=Navigation
AlleRezepte=Alla recept
Kategorien=Kategorier:
Bearbeiten=Redigera
Rezept=Recept
Name=Namn:
RezeptBereitsVorhanden=Detta receptnamn finns redan i kategorin "{0}".
Zutaten=Ingredienser:
Zubereitung=Beredning:
LinkÖffnen=Tryck "Ctrl" och klicka här för att öppna länken.
Vorschau=Förhandsgranska: bild {0} of {1}
BildNichtVorhanden=Bilden "{0}" finns inte eller är skadad
BildLaden=Ladda bild
BildHinzufügen=Lägg till bild
BildEntfernen=Ta bort bild
RezeptDrucken=Skriv ut recept
Übersicht=Översikt
BildWirklichLöschen=Vill du ta bort bilden?
BildWirklichLöschenCaption=Ta bort bild
BilddateiLöschen=Vill du radera bildfilen också?
AlleBilddateien=Alla bildfiler|{0}
WählenSieBild=Välj en bild:
NeuesRezept=Nytt recept
RezeptWirklichLöschenCaption=Ta bort recept
RezeptBereitsInDruckliste=Dessa recept finns redan i receptetsamlingen!
ZuDrucklisteHinzufügen=Lägg till i receptetsamlingen
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Receptet lades till i receptetsamlingen!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} of {1} recept har lagts till i receptetsamlingen!
DrucklisteWirklichLeeren=Vill du rensa receptsamlingen?
DrucklisteLeeren=Rensa receptetsamlingen
UngenutzteBilder=Det finns {0} bilder i kokboksmappen, som inte tillhör något recept ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nTa bort oanvända bilder?
ZwischenablageImport=Det finns recept i urklipp, importera dem?
StandardVorspeisen=aptitretare
StandardHauptgerichte=huvudrätt
StandardNachspeisen=dessert
StandardKuchen=kaka
StandardDrinks=drinkar
Synchronisieren=Sätt upp synkronisering
JetztSynchronisieren=Synkronisera nu
SyncroEinstellungen=Syncrosinställningar
NächsterRezeptKonflikt=Hoppa till nästa receptkonflikt
KürzlichGelöscht=Nyligen borttagna recept
KeinInternet=Du är inte ansluten till Internet. Synkronisering är inte möjlig.
SyncLäuftBaldAb=Kokbok syncro upphör snart att gälla. Vänligen förnya!
SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro har gått ut!\n\n\n\nBeställ förnyelse nu (klicka här och välj "Syncroinställningar")
VerbindungsAufbau=Ansluter till server...
ServerNichtErreichbar=Synkroniseringsservern är inte tillgänglig. Försök igen senare.
LetzteSynchronisierung=Senaste framgångsrika synkronisering:
NochNichtSynchronisiert=Inte synkroniserad ännu
SynchronisierenKonflikte={0} konflikter uppstod under synkroniseringen.
KonfliktLösen=Åtgärda konflikter
KonfliktAufgetretenInfo=Uppdateringen av detta recept gav en konflikt. En ny version hämtats från synkroniseringsservern och receptet har redigerats lokalt.
'frmExportieren
ImportKategorie=importerade
ExportierenWählen=Välj filnamn för exportering. Bilderna kommer att exporteras till "[filnamn för exportering] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Välj en mapp för webbplatsens index.htm. Bilder finns i undermappen "Bilder".
ExportierenWählenRTF=Välj ett filnamn för exporten.
BilderNachZubereitung=Bilder efter förberedelser
NurErstesBild=Exportera endast första bilden
RTFBilderExportieren=Exportera bilder
FehlerBeimExport=Fel vid export!! {0}
ExportErfolgreich=Exporten lyckades
ExportDateiExisiert=Denna fil finns redan.\n\nVill du skriva över den?
Exportieren=Exportera
KochbuchExportDatei=Kokboksexport
Datei=Fil:
BilderExportieren=Exportera bilder ({0} MiB)
Kompression=&Komprimering
MenüsExportieren=Exportera menyer
ZIPExport=Komprimera till zip-fil
HtmlInhaltsverzeichnis=Skapa en innehållsförteckning
WebsiteBilderOrdner=Bilder
HtmlVorschaubilder=Skapa miniatyrer
HtmlGroßeBilder=Länka bilder med högre upplösning ({0} MiB)
Ordner=Sökväg:
ExportHTMTitel=Recept
Überschrift=Rubrik:
HtmlBildVergrößern=Klicka här för att förstora
EmailExport=Skicka exportfilen som e-post
MailZuGroß=Exportfilen är {0} MiB stor, detta kan orsaka problem med vissa e-postleverantörer.\n\nVill du skicka som e-post ändå?
EmailSubject=Recept e-post: {0} recept
EmailSubject1=Recept e-post: {0}
EmailBodyReze=(Din text)\n\n\n\nDenna receptfil kan importeras med kokboksprogrammet.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Din text)\n\n\n\nDenna receptfil skapades med kokboksprogramet. Den kan öppnas med etablerade ordbehandlare (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(Din text)\n\n\n\nDet receptfil skapades med kokboksprogrammet. Du kan konvertera den till en PDF-fil med en LaTeX kompilator, t.ex. TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=Skapad med Kokbok från {0}
ExportFilterRTF=Formaterad textfil
ExportFilterLatex=LaTeX-fil
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Importen lyckades!\n\n{0} av {3} recept, {1} av {4} menyer och {2} av {5} bilder har lagts till:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Välj en fil att importera
ImportFilterAlleImportDateien=Alla importerade filer
ImportFilterKochbuchDateien=Kokboksexport-fil
ImportFilterZipDateien=Zip-fil
ImportFilterAlleDateien=Alla filer
Fehler=Fel: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Förminska exporterade bilder
Bildkompression=Bildkomprimering
Qualität=Kvalitet:
KompressionBeschreibung=För att hålla exporterade bilderna små, t.ex. för utskick, kan du komprimera dem med JPG. Du kan välja bildkvalitet med skjutreglaget.
BildauflösungVerkleinern=Minska bildstorlek
AuflösungFür=Minska bildstorleken till:
VorschaugrößeKochbuch=Förhandsgranska storlek i Kokbok
Hilfe=Hjälp
HilfeNichtVorhanden=Hjälpfilen {0} finns inte!
Bewertung0=Inte betygsatt
Bewertung1=Smakar illa
Bewertung2=Ätbar
Bewertung3=Smakar gott
Bewertung4=Utsökt
Bewertung5=Vattnas i munnen
Schwierigkeit0=Inte betygsatt
Schwierigkeit1=Idiotsäker
Schwierigkeit2=Enkel
Schwierigkeit3=Medelsvår
Schwierigkeit4=Amatörkock
Schwierigkeit5=Professionell kock
RezeptInfos=Receptinfo
Schwierigkeitsgrad=Svårighet:
Personenanzahl=Antal personer:
Vorbereitungszeit=Förberedelsetid:
Kochzeit=Tillagningstid:
TagKürzel=d
StundeKürzel=tim
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=Kokboken känner inte igen den här tidsformateringen.\n\nFöljande format är möjliga:\n\nT.e.x: 1tim 20min; 1:20; 80\n\n\n\nVänligen mejla ditt format till flose@mal-was-anderes.de så att kokboken kan känna igen det i framtiden.
NichterkannteZeichen=Alla tecken känns inte igen: {0}\n\nFöljande format är möjliga:\n\nT.e.x: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nVänligen maila ditt format till flose@mal-was-anderes.de så att kokboken kan känna igen det i framtiden.
Bewertung=Betyg:
Quelle=Källa{0}
AlleKategorien=Alla kategorier
Anmerkung=Kommentar:
'frmOptionen
Optionen=Alternativ
ÜbersetzenHelfen=Hjälp till med att översätta
KategorienAusRKMM=Importera kategorier från RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Visa intro
SonderzeichenUmwandeln=Konvertera specialtecken automatiskt (ex. 1/2 till ½)
FensterPosition=Spara fönsterinställningar vid avslut
SchreibgeschütztMerken=Kom ihåg skrivskyddat läge vid omstart
BeimStart=Vid start
BeimStartLetztesRezept=visa föregående valda recept
ErsteKategorieAnzeigen=visa första kategorin
AlleRezepteAnzeigen=visa alla recept
BildFensterSchließen=Visa stängningsknappen i bildfönstret
SpeicherOrdnerÖffnen=Öppna lagringsmappen
Programmsprache=Programspråk:
AutoUpdate=Sök efter uppdateringar automatiskt
Voreinstellungen=Standard
Schriftgröße=Teckenstorlek:
Ok=O&k
Abbrechen=&Avbryt
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Redigera kategorier
KName=Namn
Beschreibung=Beskrivning{0}
RezeptAnzahl=Antal recept
Neu=&Ny
KategorieSchonVorhanden=Det finns redan en kategori med detta namn!
KategorieZusammentun=Det finns redan en kategori med detta namn!\n\nVill du slå samman dessa två kategorier?
Entfernen=&Flytta
Löschen=Radera
Vereinen=Slå ihop
KategorienVereinen=Slå ihop kategorier
NeuK=Ny kategori
CategoryDeleted=Kategori "{0}" har tagits bort
CategoriesDeleted={0} kategorier har tagits bort
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Redigera kategori
KategorieName=Kategorinamn:
NameEingeben=Skriv in ett namn!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Ta bort alla
DrucklisteBearbeiten=Redigera receptsamling
RezepteDrucklisteEntfernen=Vill du ta bort alla recept från receptsamlingen?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Rensa receptsamlingen
'frmInfo
Info=Om {0}
Version=Version {0}
Mail=E-post till {0}
BitteUnterstützen=Vänligen stöd vårt program genom att donera.
ÜbersetzerInfo=Ett stort tack till våra översättare:\n\nSvenska: Lasseca, Lisa
'frmSpenden
Spenden=Donera
SpendenText=Vi utvecklar bara det här programmet på vår fritid och blir mycket glada för en donation.
PayPalSpenden=Donera via PayPal
VielenDank=Tack så mycket för din donation!
'frmMenü
Menü=Meny
Menüpunkt=Menypost:
MenüpunktInfo=För att skapa ett nytt menyalternativ lägg först till receptet och skriv sedan namnet på menyn i textrutan
Menüs=Menyer:
MenüDuplizieren=Dubblera meny
RezepteMenü=Recept i menyn:
Hinzufügen=Lägg till
Anderes=Annan
RezeptImKochbuch=Recept i kokboken
ÄnderungenÜbernehmen=Vill du tillämpa ändringar?
NeuMenüName=Ange det nya menynamnet
NeuMenüNameCaption=Ny meny
MenüBearbeiten=Redigera menynamn
Hauptgericht=Huvudrätt
RezeptEntfernen=Vill du ta bort recept?
RezeptEntfernenCaption=Radera recept
KategorieEntfernen=Vill du ta bort detta menyalternativ?
KategorieEntfernenCaption=Ta bort menyalternativ
MenüEntfernen=Vill du ta bort menyn?
MenüEntfernenCaption=Ta bort meny
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Flytta recept
RezepteVerschieben=Flytta {0} recept
Verschieben=Flytta
'frmSuchen
Suchen=Sök
Schnellsuche=
SuchenNach=Sök efter:
Suchoptionen=Sökinställningar
GefundeneRezepte=Hittade recept: {0}
Kategorie=Kategori:
Schließen=Stäng
SuchenBewertung=Inga recept som är klassade sämre än:
SuchenPersonen1=Recept för
SuchenPersonen2=personer.
SuchenSchwierigkeit=Inga recept svårare än:
SuchenDauer1=Recept som tar mindre tid än
SuchenDauer2=minuter att förbereda
SuchenDauerKochen2=minuter att laga
Relevanz=Relevans
'frmDrucken
DruckTitel=Skriver ut {0} recept från receptsamlingen
DruckTitelRezept=Skriv ut recept
lblDrucken=Välj hur du skriver ut recept:
SeitennummerDrucken=Skriv ut sidnummer
RezeptNamenZentrieren=Centrera receptnamn
DatumDrucken=Skriv ut dagens datum
ZutatenDrucken=Skriv ut ingredienser
ZubereitungDrucken=Skriv ut förberedelse
SeiteEinrichten=Utskriftsformat
SchriftartÄndern=Ändra teckensnitt
KategorieDrucken=Skriv ut kategorinamn
RezeptinfosDrucken=Skriv ut receptinfo
Trennstrichdrucken=Visa skiljelinje mellan ingredienser och beredning
EinRezeptProSeite=Skriv ut ett recept per sida
BildDrucken=Skriv ut bild
DruckTitelRezepte=Skriv ut {0} recept
Position=Position:
RechtsOben=Uppe till höger
UntenDrunter=Under
GrößeManuell=Ställ in storlek manuellt
Breite=Bredd:
Höhe=Höjd:
mnuDruckvorschau=Förhandsgranska
DruckerEinrichten=Skrivar&inställningar
Seite=Sida:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Bildöversikt
lblBilderHilfe=Du kan ändra ordningen på bilderna med musen.\n\nDu kan ta bort bilder genom att högerklicka.
Zurücksetzen=Återställ
Vorschaugröße=Förhandsgranska storlek: {0}px
Zoom=Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Receptet "{0}" existerar redan
ZubereitungGeändert=Beredningarna är olika:
ZutatenGeändert=Ingredienserna är olika:
InfosGeändert=Receptinfo är olika:
Überschreiben=Skriv över
AlsNeuHinzufügen=Lägg till som ny
Überspringen=Hoppa över
DieseAktionImmer=Utför alltid denna åtgärd
'frmSync
Synchronisierung=Inställning Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Med automatisk onlinesynkronisering har du alltid dina uppdaterade recept med dig.\n\n- på din bärbara dator hemma\n\n- på din Android-telefon och surfplatta\n\nTest det 20 dagar gratis!\n\nSedan har du möjlighet att förlänga till ett fördelaktigt pris, mer information på vår hemsida:
BestellenDreiJahre=Beställ nu
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Första synkronisering lyckades!\n\nDen kan ta lite tid för bilder att synkroniseras.\n\nAnge koden i dina andra Kokböcker för att ansluta dem till denna.
Später=Senare
NeueSynchronisierung=Starta ny synkronisering
EMail=E-post:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Här kan du starta en ny synkronisering.\n\nDet är absolut nödvändigt att du anger din riktiga e-postadress!\n\nHar du redan fått en synkroniseringskod? Då är det bara att gå tillbaka och ansluta till din befintliga kokbok.
StimmeAGBZu=Jag accepterar villkoren
AGB=Villkor
MitBestehendemKochbuch=Anslut till befintlig kokbok
MitBestehendemBeschreibung=Ange koden från den första synkroniseringen.\n\nInte synkroniserad ännu? Gå bara tillbaka och starta en ny synkronisering.
Start=Starta
Zurück=Tillbaka
ErsteSynchronisierung=Första synkroniseringen
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Dina recept laddas nu upp till synkroningseringsservern.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Första synkroniseringen lyckades
SynchronisierungDeaktivieren=Pausa synkronisering
SynchronisierungAktivieren=Återuppta synkronisering
CodeWiederNachlesen=Du kan se denna kod här igen när som helst.
SynchronisierungNochTageAktiv=Synkronisering är aktiv i {0} dagar till.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Synkroniseringen löpte ut för {0} dagar sedan.
Registrieren=Registrering...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registrering misslyckades
Anmelden=Loggar in...
UngültigesToken=Ogiltig kod, var vänlig kontrollera igen
FehlerAnmelden=Ett fel uppstod vid inloggningen: {0}
SyncDatenLaden=Laddar ner data från servern...
SyncDatenHochladen=Laddar upp data...
Fertig=Färdig!
LogoutSyncro=Logga ut
SyncroAbmeldenFrage=Vill du logga ut helt från Kochbuch syncro® på den här enheten? \n\n\n\nEfteråt kan du inte läsa din synkroniseringskod, {0}, här längre. Skriv ner den ifall du fortfarande behöver den.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Återställ {0} recept
RezeptWiederherstellen=1 recept återställt
MehrAnzeigen=Visa mer
KeineGelöschtenVorhanden=Det finns inga borttagna recept
GelöschteWiederherstellenErklärung=Välj de recept du vill återställa och klicka på "Återställ recept". Återställda recept kommer fortfarande visas i listan.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Fel vid öppning: {0}
FehlerSpeichern=Fel vid sparande: {0}
Öffnen=Öppna
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Hantera konflikt senare
VersionÜbernehmen=Välj den här versionen
ÄnderungskonfliktRezept=Recept "{0}" har konflikter
KonfliktErklärung=Recept "{0}" har ändrats lokalt och i en annan synkroniserad kokbok. Den andra kokboken synkroniserade först med servern. \n\nEftersom ändringarna gjordes på samma ställe i texten måste du välja vilken version du ska behålla. Du kan också ändra själv i textrutan nedan.
KonfliktTeileErklärung=Följande röda markeringar i receptet har konflikter
MeineÄnderungen=Mina ändringar:
ServerÄnderungen=Ändringar på servern:
ZuÜbernehmendeVersion=Välj vilken version som ska behållas
MeineVersion=Min version
ZusammengefügteVersion=Sammanslagen version
ServerVersion=Serverns version
KonfliktSpäterAuflösen=Vill du hantera konflikt senare? Alla ändringar hittills kommer försvinna!
KonfliktNichtAufgelöst=Det finns fortfarande konflikter i delar av receptet som har markerats med rött i listan till vänster. Du bör välja dem och ändra de delar som markerats med {0}. Vill du ändå markera konflikten som löst?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Eller senare i filmenyn -> Sätt upp synkronisering
SyncroJetztEinrichten=Sätt upp Kochbuch syncro nu
KochbuchInfo=Kokboksinfo
NichtMehrAnzeigen=Visa inte igen
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Testperioden för Kochbuch syncro har gått ut
SpäterErinnern=Påminn mig senare
AbgelaufenHinweisText=Testperioden för Kochbuch syncro har gått ut. Synkronisering av dina kokböcker har nu upphört tills du förnyar din kokbok syncro. \n\n\n\nBeställ en förlängning nu för ett till tre år för att fortsätta ha dina uppdaterade recept med dig. \n\n\n\nDu kan hitta priserna på vår hemsida:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Om du avaktiverar Kochbuch syncro måste du aktivera det manuellt igen efter att du beställt en förlängning. \n\n(I filmenyn -> Sätt upp synkronisering)
'frmImport
Alle=A&lla
Keine=I&ngen
AusgewählteImportieren=Importera valda
RezepteTitel=Recept
KategorienTitel=Kategorier
MenüsTitel=Menyer
BereitsVorhanden=Finns redan
KategorienImportieren=Importera kategorier
MenüsImportieren=Importera menyer
Details=Detaljer
ImportFehlerMeldung=En eller flera filer kunde inte öppnas!
Import=Importera
ja=ja
RezeptGleichemNamenVorhanden=Det finns redan ett recept med samma namn
BereitsIdentischVorhanden=Det finns redan ett identiskt recept