1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Türkçe
'frmKochbuch
Kochbuch=Yemek Tarifleri Kitabı
mnuDatei=&Dosya
mnuSpeichern=&Kaydet
mnuSchreibgeschützt=&Yazma Korumalı Aç
NichtSchreibbar=Başka bir yerde kullanımda olduğundan, Yemek Tarifleri dosyası açılamıyor.
mnuEnde=Kapa&t
mnuBearbeiten=&Düzenle
Rückgängig=Geri al
RezeptDuplizieren=Tarifi kopyala
Wiederholen=Yinele
KategorieLöschen=Katergoriyi sil
RezepteHinzufügen=Tarif ekle
RezeptBearbeiten=Tarifi düzenle
KategorieVerschieben=Kategoriyi taşı
KategorienVerschieben=Kategorileri taşı
RezepteLöschen=Tarifi sil
KategorienLöschen=Katagorileri sil
mnuNeu=&Yeni tarif
mnuKategorienBearbeiten=Kategorileri &düzenle
RecipeDeleted=“{0}” tarif silindi
mnuLöschen=Tarifi &sil
RecipesDeleted={0} tarif silindi
Kopie=Kopyala
mnuVerschieben=Tarifi başka bir kategoriye &taşı
mnuSuchen=&Arama
mnuRezeptablage=Tarifler &panosu
mnuDrucklisteBearbeiten=Tarifler panosunu &düzenle
mnuDrucklisteHinzufügen=Tarifler panosuna &ekle
mnuDrucklisteLeeren=Tarifler panosunu &boşalt
mnuDrucken=Ya&zdır
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Seçili tarifi ya&zdır
mnuAusgewählteRezepteDrucken=Seçili tarifleri ya&zdır
mnuDrucklisteDrucken=Tarifler panosundan tarifleri ya&zdır
mnuExtras=Araç&lar
mnuImportieren=&İçe aktar
mnuExportieren=Tüm tarifleri dı&şa aktar
ExportAls=Dı&şa aktar
ExportRTF=Biçimlendirilmiş metin dosyası (.rtf)
ExportLatex=LaTeX dosyası (.tex)
ExportWebseite=Web sayfası (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Yemek tarifleri kitabı dışa aktarım dosyası (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Menüleri &düzenle
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Tarifler panosundan tarifleri dışa aktar
mnuOptionen=&Seçenekler
mnuHilfe=&Yardım
mnuUpdateSuchen=Güncelleme ara
mnuUpdateHistory=Güncelleme geçmişi
mnuReleasenotes=Sürüm bilgisi
mnuInfo=&Bilgi
Navigation=Navigasyon
AlleRezepte=Tüm tarifeler
Kategorien=Kategoriler:
Bearbeiten=Düzenle
Rezept=Tarif
Name=Adı:
RezeptBereitsVorhanden=“{0}” kategorisinde tarif zaten mevcut.
Zutaten=Malzemeler:
Zubereitung=Hazırlanışı:
LinkÖffnen=Bağlantıyı açmak için, “Ctrl”ye basarak buraya tıklayınız.
Vorschau=Önizleme: Resim {0}/{1}
BildNichtVorhanden=Resim “{0}” mevcut değil veya hatalı
BildLaden=Resim yükle
BildHinzufügen=Resim ekle
BildEntfernen=Resmi sil
RezeptDrucken=Tarifi yazdır
Übersicht=Liste
BildWirklichLöschen=Resim silinsin mi?
BildWirklichLöschenCaption=Resmi sil
BilddateiLöschen=Resim dosyası da silinsin mi?
AlleBilddateien=Tüm resim dosyaları|{0}
WählenSieBild=Bir resim seçiniz:
NeuesRezept=Yeni tarif
RezeptWirklichLöschenCaption=Tarifi sil
RezeptBereitsInDruckliste=Bu tarifler zaten tarifler panosunda mevcut!
ZuDrucklisteHinzufügen=Tarifler panosuna ekle
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Tarif tarifler panosuna eklendi!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0}/{1} tarif, tarifler panosuna eklendi!
DrucklisteWirklichLeeren=Tarifler panosu boşaltılsın mı?
DrucklisteLeeren=Tarifler panosunu boşalt
UngenutzteBilder=Tarifler klasöründe herhangi bir tarife atanmamış, {0} resim bulunuyor ({1} MiB):\n\n\n\n{2}\n\n\n\n\n\nKullanılmayan resimler silinsin mi?
ZwischenablageImport=Tarifler panosunda tarifler mevcut, bunlar içe aktarılsın mı?
StandardVorspeisen=Aperatif Yemek Tarifleri
StandardHauptgerichte=Ana Yemek Tarifleri
StandardNachspeisen=Tatlı Tarifleri
StandardKuchen=Pasta Tarifleri
StandardDrinks=İçecek Tarifleri
Synchronisieren=Senkronizasyonu ayarla
JetztSynchronisieren=Şimdi senkronize et
SyncroEinstellungen=Senkronizasyon ayarları
NächsterRezeptKonflikt=Sonraki tarif uyuşmazlığına geç
KürzlichGelöscht=Silinen tarifler
KeinInternet=İnternet bağlantısı yok, senkronize edilemiyor.
SyncLäuftBaldAb=Yemek tarifi senkronizasyonu yakında sona erecek. Lütfen yenileyin!
SyncAbgelaufen=Yemek tarifi senkronizasyonunun süresi geçmiş!\n\n\n\nŞimdi yenileyiniz (Buraya tıklayınız ve “Senkronizasyon ayarları”nı açınız)
VerbindungsAufbau=Sunucuya bağlanılıyor...
ServerNichtErreichbar=Senkronizasyon sunucusuna bağlanılamıyor. Lütfen daha sonra deneyiniz.
LetzteSynchronisierung=Son başarılı senkronizasyon:
NochNichtSynchronisiert=Henüz bir senkronizasyon yapılmadı
SynchronisierenKonflikte=Senkronizasyonda {0} uyuşmazlık belirlendi.
KonfliktLösen=Uyuşmazlıkları çöz
KonfliktAufgetretenInfo=Bu tarif güncellenirken bir uyuşmazlık vardı. Senkronizasyon sunucusundan yeni bir sürüm indirildi ve tarif yerel olarak düzenlendi.
'frmExportieren
ImportKategorie=İçe aktarıldı
ExportierenWählen=Dışa aktarım için bir dosya adı seçiniz. Resimler  “[Export filename] RezepteBilder” alt klasörüne aktarılacak.
ExportierenWählenHTM=Web sayfasının oluşturulacağı bir klasör seçiniz. Bu klasörde index.htm dosyası oluşturulacaktır. Resimler "Resimler" alt klasörüne kopyalanacaktır.
ExportierenWählenRTF=Dışa aktarım için bir dosya adı seçiniz.
BilderNachZubereitung=Reimler hazırlandıktan sonra çıkar
NurErstesBild=Sadece ilk resmi dışa aktar
RTFBilderExportieren=Resimler dışa aktarma
FehlerBeimExport=Dışa aktarımda hata!! {0}
ExportErfolgreich=Dışa aktarım başarılı
ExportDateiExisiert=Bu dosya mevcut.\n\n\n\nÜzerine yazılsın mı?
Exportieren=Dışa aktarma
KochbuchExportDatei=Yemek tarifleri-dışa aktarımı
Datei=Dosya:
BilderExportieren=Resimleri dışa aktar ({0} MiB)
Kompression=&Sıkıştır
MenüsExportieren=Menüleri dışa aktar
ZIPExport=Zip dosyası olarak sıkıştır
HtmlInhaltsverzeichnis=Tarifler listesi oluştur
WebsiteBilderOrdner=Resimler
HtmlVorschaubilder=Önizleme görüntüleri oluştur
HtmlGroßeBilder=Yüksek çözünürlüklü resimlere bağlantı ver ({0} MiB)
Ordner=Klasör:
ExportHTMTitel=Tarifler
Überschrift=Başlık:
HtmlBildVergrößern=Büyütmek için tıklayınız
EmailExport=Dışa aktarım dosyasını e-posta yoluyla gönder
MailZuGroß=Dışa aktarım dosyası {0} MiB büyüklüğünde, bu bazı sağlayıcılarda sorunlara neden olabilir.\n\n\n\nE-Postayı yine de göndermek istiyor musunuz?
EmailSubject=Tarif e-Postası: {0} tarif
EmailSubject1=Tarif e-Postası: {0}
EmailBodyReze=(Metniniz)\n\n\n\nBu tarifler dosyası Yemek Tarifleri programına aktarılabilir.\n\n\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch
EmailBodyRTF=(Metniniz)\n\n\n\nBu tarifeler dosyası Yemek Tarifleri Kitabı programı ile oluşturulmuştur. Herhangi bir metin düzenleme programı (Örn. LibreOffice Writer, Word, Wordpad) ile açabilirsiniz.\n\n\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch
EmailBodyLatex=(Metniniz)\n\n\n\nBu tarifeler dosyası Yemek Tarifleri Kitabı programı ile oluşturulmuştur. Bu, örneğin bir LaTeX derleyicisi kullanılarak, örn. TeX Live ile  PDF'ye dönüştürülebilir. \n\n\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch
RTFFooter={0} Yemek Tarifleri Kitabı ile oluşturulmuştur
ExportFilterRTF=Biçimlendirilmiş metin dosyası
ExportFilterLatex=LaTeX dosyası
'frmImportieren
ImportErfolgreich=İçe aktarım başarılı!\n\n{0}/{3} tarif, {1}/{4} menü ve {2}/{5} resim içe aktarıldı:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=İçe aktarım için bir dosya seçiz
ImportFilterAlleImportDateien=Tüm içe aktarım dosyaları
ImportFilterKochbuchDateien=Yemek Tarifleri Kitabı dışa aktarım dosyası
ImportFilterZipDateien=Zip-Dosyası
ImportFilterAlleDateien=Tüm dosyalar
Fehler=Hata: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Dışa aktarılan resimleri küçült
Bildkompression=Resim sıkıştırması
Qualität=Kalite:
KompressionBeschreibung=Dışa aktarılacak görüntüleri küçük tutmak için, ör. postalamak için JPG ile sıkıştırabilirsiniz. Görüntü kalitesini kaydırıcıyla ayarlayabilirsiniz.
BildauflösungVerkleinern=Resim çözünürlüğünü düşür
AuflösungFür=Görüntü boyutunu küçült:
VorschaugrößeKochbuch=Yemek Tarifleri Kitabında önizleme büyüklüğü
Hilfe=Yardım
HilfeNichtVorhanden={0} Yardım dosyası mevcut değil!
Bewertung0=Değerlendirilmemiş
Bewertung1=Tadı yok
Bewertung2=Yenebilir
Bewertung3=Tadı güzel
Bewertung4=Tadı çok güzel
Bewertung5=Ağız sulandırıcı
Schwierigkeit0=Değerlendirilmemiş
Schwierigkeit1=Kusursuz
Schwierigkeit2=Kolay
Schwierigkeit3=Orta
Schwierigkeit4=Amatör aşçı
Schwierigkeit5=Profesyonel aşçı
RezeptInfos=Tarif bilgileri
Schwierigkeitsgrad=Zorluk derecesi
Personenanzahl=Kişi sayısı:
Vorbereitungszeit=Hazırlama süresi:
Kochzeit=Pişirme süresi:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=dak
SekundeKürzel=sn
ZeitUnlesbar=Yemek tarif kitabı zamanlama formatını bilmiyor.\n\nAşağıdaki zamanlama formatı ile tekrar deneyiniz:\n\nÖrn. 1h 20dak; 1:20; 80\n\n\n\nİleride bunun okunabilmesi için, lütfen progam yazarlarımıza (flose@mal-was-anderes.de) sizin biçimlendirmenizi bildiriniz.
NichterkannteZeichen=Tüm karakterler tanınamadı: {0}\n\nAşağıdaki biçimlendirmeler olabilir: Örn. 1h 20dak; 1:20; 80\n\n\n\nİleride bunun okunabilmesi için, lütfen progam yazarlarımıza (flose@mal-was-anderes.de) sizin biçimlendirmenizi bildiriniz.
Bewertung=Değerlendirme:
Quelle=Kaynak{0}
AlleKategorien=Tüm kategoriler
Anmerkung=Not:
'frmOptionen
Optionen=Opsiyonlar
ÜbersetzenHelfen=Tercümede yardım ediniz
KategorienAusRKMM=Kategorileri RK/MM/RIP/RBK datelerinden aktarabilirsiniz
IntroZeigen=Girişi Intro göster
SonderzeichenUmwandeln=Özel karakterleri otomatik olarak dönüştürün (e.g. 1/2 inç ½)
FensterPosition=Çıkışta pencere konumunu kaydedin
SchreibgeschütztMerken=Yeniden başlatılırken yalnızca okuma modunu hatırlayın
BeimStart=Başlangıçda
BeimStartLetztesRezept=son seçilen yemek tarifini göster
ErsteKategorieAnzeigen=ilk kategoriyi göster
AlleRezepteAnzeigen=Tüm yemek tariflerini göster
BildFensterSchließen=Resim penceresinde kapat düğmesini gösterin
SpeicherOrdnerÖffnen=Kaydet yolunu aç
Programmsprache=Program dili:
AutoUpdate=Güncellemeleri otomatik olarak arayın
Voreinstellungen=Varsayılanları
Schriftgröße=Yazı tipi boyutu:
Ok=Tamam
Abbrechen=İptal et
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Kategorileri Düzenle
KName=Isim
Beschreibung=Açıklama{0}
RezeptAnzahl=Tarif sayısı
Neu=&Yeni
KategorieSchonVorhanden=Bu isimde bir kategori var!
KategorieZusammentun=Bu isimde bir kategori zaten var!\n\nBu iki kategoriyi birleştirmek istiyor musunuz?
Entfernen=&Kaldır
Löschen=Sil
Vereinen=Birleştir
KategorienVereinen=Kategorileri birleştirin
NeuK=Yeni kategori
CategoryDeleted="{0}" Kategorisi silindi
CategoriesDeleted={0} Kategorileri silindi
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Kategoriyi düzenle
KategorieName=Kategori ismi:
NameEingeben=Bir isim yazın!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=
DrucklisteBearbeiten=
RezepteDrucklisteEntfernen=
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=
'frmInfo
Info=
Version=
Mail=
BitteUnterstützen=
ÜbersetzerInfo=
'frmSpenden
Spenden=
SpendenText=
PayPalSpenden=
VielenDank=
'frmMenü
Menü=
Menüpunkt=
MenüpunktInfo=
Menüs=
MenüDuplizieren=
RezepteMenü=
Hinzufügen=
Anderes=
RezeptImKochbuch=
ÄnderungenÜbernehmen=
NeuMenüName=
NeuMenüNameCaption=
MenüBearbeiten=
Hauptgericht=
RezeptEntfernen=
RezeptEntfernenCaption=
KategorieEntfernen=
KategorieEntfernenCaption=
MenüEntfernen=
MenüEntfernenCaption=
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=
RezepteVerschieben=
Verschieben=
'frmSuchen
Suchen=
Schnellsuche=
SuchenNach=
Suchoptionen=
GefundeneRezepte=
Kategorie=
Schließen=
SuchenBewertung=
SuchenPersonen1=
SuchenPersonen2=
SuchenSchwierigkeit=
SuchenDauer1=
SuchenDauer2=
SuchenDauerKochen2=
Relevanz=
'frmDrucken
DruckTitel=
DruckTitelRezept=
lblDrucken=
SeitennummerDrucken=
RezeptNamenZentrieren=
DatumDrucken=
ZutatenDrucken=
ZubereitungDrucken=
SeiteEinrichten=
SchriftartÄndern=
KategorieDrucken=
RezeptinfosDrucken=
Trennstrichdrucken=
EinRezeptProSeite=
BildDrucken=
DruckTitelRezepte=
Position=
RechtsOben=
UntenDrunter=
GrößeManuell=
Breite=
Höhe=
mnuDruckvorschau=
DruckerEinrichten=
Seite=
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=
lblBilderHilfe=
Zurücksetzen=
Vorschaugröße=
Zoom=
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=
ZubereitungGeändert=
ZutatenGeändert=
InfosGeändert=
Überschreiben=
AlsNeuHinzufügen=
Überspringen=
DieseAktionImmer=
'frmSync
Synchronisierung=
OnlineSynchronisierung=
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=
NeueSynchronisierung=
EMail=
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=
AGB=
MitBestehendemKochbuch=
MitBestehendemBeschreibung=
Start=
Zurück=
ErsteSynchronisierung=
ErsteSynchronisierungBeschreibung=
ErsteSynchroniserungErfolgreich=
SynchronisierungDeaktivieren=
SynchronisierungAktivieren=
CodeWiederNachlesen=
SynchronisierungNochTageAktiv=
SynchronisierungTageAbgelaufen=
Registrieren=
RegistrierungFehlgeschlagen=
Anmelden=
UngültigesToken=
FehlerAnmelden=
SyncDatenLaden=
SyncDatenHochladen=
Fertig=
LogoutSyncro=
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=
RezeptWiederherstellen=
MehrAnzeigen=
KeineGelöschtenVorhanden=
GelöschteWiederherstellenErklärung=
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=
FehlerSpeichern=
Öffnen=
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=
VersionÜbernehmen=
ÄnderungskonfliktRezept=
KonfliktErklärung=
KonfliktTeileErklärung=
MeineÄnderungen=
ServerÄnderungen=
ZuÜbernehmendeVersion=
MeineVersion=
ZusammengefügteVersion=
ServerVersion=
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=
SyncroJetztEinrichten=
KochbuchInfo=
NichtMehrAnzeigen=
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=
SpäterErinnern=
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=Hepsi
Keine=Hiçbiri
AusgewählteImportieren=Seçilenleri aktar
RezepteTitel=Tarifler
KategorienTitel=Kategoriler
MenüsTitel=Menüler
BereitsVorhanden=Zaten var
KategorienImportieren=Kategorileri içe aktar
MenüsImportieren=Menüleri içe aktarın
Details=Detaylar
ImportFehlerMeldung=Bir veya daha fazla dosya açılamadı!
Import=Aktar
ja=Evet
RezeptGleichemNamenVorhanden=Tarif isimde mevcuttur
BereitsIdentischVorhanden=Aynı tarif var