Translate programs

The language files of all our programs are located on this site. See overview
Before you begin with translating, please read our help.
Choose which program and which language you want to translate:

Translation of Cookbook server into English

Download

Completeness of the translation:

100.0% Complete: 91; changes: 0; empty: 0

ÜbersetzenKürzel	English	Text to translate

kochbuch	Cookbook	Kochbuch
welcome_login	Welcome to Cookbook! Use your Kochbuch syncro code to login.	Willkommen beim Kochbuch! Melden Sie sich hier mit Ihrem Kochbuch syncro Code an.
login_download_kochbuch	Don't have a syncro code? Download Cookbook for PC or Android.	Sie haben keinen syncro Code? Dann laden Sie jetzt das Kochbuch für PC oder Android herunter.
syncro_token	syncro code	Syncro Code
stay_logged_in	Stay logged in	Angemeldet bleiben
button_login	Login	Anmelden
mail_start	Hello,	Hallo,
mail_end	We wish you continued joy with our cookbook! Greetings Florian and Sebastian Scheibner	Wir wünschen weiterhin viel Freude mit unserem Kochbuch! Schöne Grüße Florian und Sebastian Scheibner
mail_more_questions	For questions and suggestions do not hesitate to contact us. Write an e-mail to %[1]s or just answer this email.	Bei Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Schreiben Sie an %[1]s oder antworten Sie einfach auf diese E-Mail.
mail_payment_received	We have received your payment.	ihre Zahlung ist eingegangen.
mail_active_until	Your Kochbuch syncro will be active until %[1]s.	Ihr Kochbuch syncro ist jetzt bis zum %[1]s aktiviert.
mail_subject_order_activated	Your Kochbuch syncro has been activated successfully!	Ihr Kochbuch syncro wurde erfolgreich freigeschaltet!
date_format	01/02/2006	02.01.2006
Rezepte	Recipes	Rezepte
Account	Account	Konto
error_email_invalid	Please enter a valid email address.	Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
error_email_already_registered	This email address is already in use.	Diese E-Mail Adresse ist bereits belegt.
account_kochbuch	Kochbuch syncro Account	Kochbuch syncro Konto
your_account	Your Account	Ihr Konto
Product	Product	Produkt
order_code	Reference	Referenz
order_created	Ordered	Bestellt am
Logout	Logout	Logout
AllCategories	All recipes	Alle Rezepte
Order	Orders	Bestellungen
order_now	Order now	Jetzt kostenpflichtig bestellen
Ingredients	Ingredients:	Zutaten:
Preparation	Preparation:	Zubereitung:
add_picture	Add picture	Bild hinzufügen
remove_picture	Delete picture	Bild entfernen
edit_recipe	Edit recipe	Rezept bearbeiten
edit	Edit	Bearbeiten
remove_recipe	Delete recipe	Rezept löschen
show_picture	Show picture	Bild anzeigen
Source	Source:	Quelle:
Annotation	Annotation:	Anmerkung:
Servings	Servings:	Personenanzahl:
PreparationTime	Preparation time:	Zubereitungszeit:
CookingTime	Cooking time:	Kochzeit:
Rating	Rating:	Bewertung:
Difficulty	Difficulty:	Schwierigkeitsgrad:
categories	Categories	Kategorien
new_recipe	New recipe	Neues Rezept
unsaved_changes	There are unsaved changes, do you really want to leave this page?	Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert, wollen Sie diese Seite wirklich verlassen?
SyncroOneYear	18.95 € for one year	18,95 € für ein Jahr
SyncroThreeYears	28.95 € for three years	28,95 € für drei Jahre
SyncroYears1	%1$s for one year	%1$s für ein Jahr
SyncroYears3	%1$s for three years	%1$s für drei Jahre
order_intro	Thank you for choosing Kochbuch syncro! Kochbuch syncro allows you to synchronize your recipes with your computer, your mobile phone and tablet.	Vielen Dank, dass Sie sich für Kochbuch syncro entschieden haben! Mit Kochbuch syncro können Sie Ihre Rezepte von Computer, Handy und Tablet synchronisieren.
order_payment_info	Payment options will be sent to your e-mail address (%s). We will activate your Kochbuch syncro after receiving your payment.	Die Zahlungsoptionen werden Ihnen per E-Mail zugesandt (%s). Ihr Kochbuch syncro wird nach Zahlungseingang freigeschaltet.
epc_qr_description	Just scan the code with your banking app and directly start the transfer	Einfach Code mit Ihrer Bank-App scannen und direkt überweisen
order_pay_now	Pay now	Jetzt bezahlen
order_cancel	Cancel order	Bestellung stornieren
Back	Back	Zurück
order_not_found	This order doesn't exist!	Diese Bestellung existiert nicht!
order_cancle_question	Do you want to cancel this order? %1$s, ordered on %2$s	Diese Buchung stornieren? %1$s, bestellt am %2$s
yes	Yes	Ja
AddOrder	Order Kochbuch syncro	Kochbuch syncro bestellen
error_runtime_too_long	Your Kochbuch syncro is still payed for, you can wait until next year to order.	Ihr Kochbuch syncro ist noch bezahlt, Sie können mit der Bestellungen bis nächstes Jahr warten.
cancel_open_orders	You have an open order. If you want to order another duration please cancel your existing order first.	Sie haben noch eine offene Bestellung. Wenn Sie einen anderen Zeitraum bestellen möchten, stornieren Sie bitte zuerst die andere Bestellung.
syncro_expired	Your Kochbuch syncro has expired.	Ihr Kochbuch syncro ist abgelaufen.
syncro_active_until	Your Kochbuch syncro is still active until:	Ihr Kochbuch syncro ist noch aktiv bis:
syncro_active	Your Kochbuch syncro is active!	Ihr Kochbuch syncro ist aktiv!
OpenOrder	Open purchase orders	Offene Bestellungen
PreviousOrders	Completed orders	Abgeschlossene Bestellungen
account_order_confirmation	Thank you very much for ordering Kochbuch syncro. Kochbuch syncro %1$d months for %2$s You will receive a confirmation e-mail with your payment options shortly. We will activate your Kochbuch syncro after receiving your payment.	Vielen Dank für Ihre Kochbuch syncro Bestellung. Kochbuch syncro %1$d Monate für %2$s In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit Ihren Zahlungsmöglichkeiten. Ihr Kochbuch syncro wird nach Zahlungseingang freigeschaltet.
pay_paypal	Pay with PayPal	Mit PayPal bezahlen
mail_subject_order_confirmation	Kochbuch syncro order confirmation	Kochbuch syncro Bestellbestätigung
subject_to_terms	Subject to our terms and conditions	Es gelten unsere AGB
payment_options	Your payment options	Ihre Bezahlmöglichkeiten
bank_transfer	Bank transfer	Überweisung
mail_order_confirmation	Thank you very much for ordering Kochbuch syncro. * Kochbuch syncro %[1]d months for %.2[2]f € We will activate your Kochbuch syncro after receiving your payment.	vielen Dank für Ihre Kochbuch syncro Bestellung. * Kochbuch syncro %[1]d Monate für %.2[2]f € Ihr Kochbuch syncro wird nach Zahlungseingang freigeschaltet.
account_holder	Account holder	Kontoinhaber
bank	Bank	Bank
amount	Amount	Betrag
remittance_info	Remittance information	Verwendungszweck
email	Email	E-Mail
note	Note	Zusatzinformationen
rezept_suchen_placeholder	Search recipe...	Rezept suchen...
logging_out	Logging out...	Abmelden..
about	About	Über
programmed_by	Programmed by: Florian and Sebastian Scheibner	Programmiert von: Florian und Sebastian Scheibner
cookbook_your_language	The Cookbook is not available in your language?	Das Kochbuch gibts nicht in Ihrer Sprache?
about_help_translate	Help us translate it!	Helfen Sie uns beim Übersetzen!
about_suggestion	We hope you enjoy using the Cookbook! If you have a question or suggestion leave us a note:	Wir hoffen Ihnen gefällt das Kochbuch. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie uns:
feedback	Feedback	Rückmeldung
synchronizing	Synchronizing …	Synchronisiere …
mail_subject_delete_account	Kochbuch syncro account deletion	Kochbuch syncro Konto Löschung
mail_delete_account	we have received your request to remove your Kochbuch syncro account. All data related to this account, including recipes and pictures will be permanently deleted. Note that after the removal we will not be able to restore your recipe data. This request will be handled within the next 30 days. Login to the account is already disabled, you will be notified once the removal is done. In case this request was done in error, please respond to this email and we will cancel the removal and reenable the account.	wir haben Ihre Anfrage erhalten, Ihr Kochbuch syncro-Konto zu löschen. Alle mit diesem Konto verbundenen Daten, einschließlich der Rezepte und Bilder, werden dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass wir nach der Löschung nicht in der Lage sind, Ihre Rezeptdaten wiederherzustellen. Dieser Antrag wird innerhalb der nächsten 30 Tage bearbeitet. Das Einloggen in das Konto ist bereits deaktiviert, Sie werden benachrichtigt, sobald die Löschung erfolgt ist. Sollte dieser Antrag irrtümlich gestellt worden sein, antworten Sie bitte auf diese E-Mail und wir werden die Löschung rückgängig machen und das Konto wieder aktivieren.
delete_account	Delete account	Konto löschen
delete_account_question	This will request the permanent deletion of your Kochbuch syncro account: %1$s All data related to this account, including recipes and pictures will be permanently deleted. Note that after the removal we will not be able to restore your recipe data. Please enter your email address here to confirm the account deletion.	Damit wird die dauerhafte Löschung Ihres Kochbuch syncro-Kontos beantragt: %1$s Alle Daten zu diesem Konto, einschließlich Rezepte und Bilder, werden dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass wir nach der Löschung Ihre Rezeptdaten nicht wiederherstellen können. Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um die Löschung des Kontos zu bestätigen.

Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2025

☰