Traducir programa

Una nueva versión fue descargada del servidor

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Imágenes mostradas despues de la preparación

Output pictures after preparations

Categoría "{0}" eliminada

Category “{0}” deleted

{0} categorías eliminadas

{0} categories deleted

Búsqueda rápida

Quick search

Con la sincronización automática en línea usted siempre tiene al día sus recetas.
- en su portátil en casa
- en su teléfono y tablet Android
Pruébela 20 días gratis!
Extienda la licencia por un favorable precio, más información en nuestra página web

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

La sincronización se ha realizado correctamente.
Quizás tarde un tiempo en sincronizar las imágenes.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Desde aquí puede iniciar una nueva sincronización.
Es imprescinbible que introduzca su correo electrónico real.
¿Tiene un código de sincronización? Sólo regrese y conéctese a su Libro de Cocina existente

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Introduzca el código de su primera sincronización.
¿No se ha sincronizado aún? Regrese e inicie una nueva.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

¿Desea cerrar completamente la sesión de Kochbuch syncro® en este dispositivo?
Posteriormente no se podra leer su ficha syncro, Anótelo si todavía lo necesita.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Seleccione las recetas que desea restaurar y haga clic en "Restaurar recetas". Las recetas restauradas seguirán apareciendo en la lista.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

La receta "{0}" ha cambiado localmente y tambien en otro Libro de Cocina sincronizado. El otro Libro de Cocina se sincronizó antes con el servidor
Ya que los cambios se han hecho en las mismas secciones del texto, ahora puede seleccionar que versión quiere mantener. Si lo desea, tambien puede efectuar cambios en el cuadro de texto a continuación.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Combinar cambios existentes en las siguientes partes rojas marcadas de la receta:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

¿Resolver conflictos más adelante? ¡Todos los cambios hasta ahora serán descartados!

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Todavía hay conflictos en las partes de la receta que están marcadas de color rojo en la lista de la izquierda. Usted debe seleccionarlas y editar las zonas marcadas con {0}. ¿Quieres marcar el conflicto como resuelto de todos modos?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

O más tarde en el menú archivo -> Configurar sincronización

Or later in the file menu -> Setup synchronization

La fase de prueba de vuestra syncro Kochbuch ha finalizado. La sincronización de sus libros de cocina está ahora suspendida, hasta que extienda su Kochbuch syncro.

Ordene una ampliación ahora de uno a tres años para continuar con todas sus recetas actualizadas con usted.

Encuentra los precios en nuestro sitio web:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Si desactiva Kochbuch Syncro deberá activarlo manualmente de nuevo, después de solicitar una prórroga.
(En el menú Archivo -> Configuración de sincronización)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)