Ayuda de Traducción

Volver a la traducción

Con nuestro sitio de traducción todos pueden mejorar y ampliar las traducciones de nuestros programas.

Para traducir un programa seleccione el programa y el idioma que desea editar. Si el idioma que desea traducir aún no está disponible, envíenos un correo electrónico para que lo agreguemos.

Después de hacer clic en “Mostrar” se muestra la lista con las frases a traducir.
Todas las frases no traducidas se muestran en rojo. Las líneas naranjas indican que el texto original ha cambiado y es necesario actualizar la traducción.
Realice sus cambios y luego haga clic en “Enviar sugerencia”.

Al principio, sus cambios se mostrarán como sugerencias debajo de los cuadros de texto.
Se utilizarán tan pronto como los hayamos revisado.

Si planeas realizar más cambios, puedes registrarte aquí.
Tan pronto como haya realizado una buena traducción, podremos otorgarle derechos de administrador, para que sus cambios se apliquen directamente.

Si ha realizado más de 100 cambios en su cuenta, recibirá la sincronización Kochbuch o una clave Flashcards de forma gratuita.

Tenga en cuenta que se cerrará su sesión automáticamente después de una hora si tiene JavaScript deshabilitado. Así que aplique sus cambios con regularidad para que no se pierdan.

Avisos para traducir los programas

{0}, {1}, ... son marcadores de posición para texto o números. Por ejemplo: texto en inglés: "Error al guardar: {0}", donde {0} es un marcador de posición para un mensaje de error. Este marcador de posición también debe aparecer en la traducción.
El carácter & se utiliza para subrayar el carácter detrás de él en menús o botones y hacerlo accesible mediante Alt + [carácter subrayado]. Por ejemplo: texto: "Mostrar solución" del botón Mostrar solución en el formulario principal. En este botón la "u" está subrayada y presionando Alt + u se hace clic en el botón.
En la traducción también debe aparecer el &, si es posible delante del mismo carácter, si no es posible, simplemente elige uno.

Avisos para traducir flashcards

< li>Todos los textos que comienzan con "Sprlng" son nombres de idiomas. La traducción también debe comenzar con "Sprlng" + nombre del idioma traducido

Si tiene más preguntas o algo no está claro, escríbanos un correo electrónico

Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2025

☰