Traduire des logiciels

Le livre de recettes ne peut pas être ouvert en écriture parce qu’un autre processus y a accès.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Aperçu: Image {0} de {1}

Preview: picture {0} of {1}

Ces recettes sont déjà dans la collection de recettes!

These recipes are already in the recipe box!

{0} de {1} recettes ont été ajoutées à la collection de recettes!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Sauter au prochain conflit de recette

Jump to next recipe conflict

{0} conflits sont apparu pendant la synchronisation.

{0} conflicts encountered during synchronization.

Un conflit de modification se passait pendant l’actualisation. Il y avait une nouvelle version sur le serveur et la recette était modifié localement.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Choisissez un nom de fichier d’exportation. Les images seront exportées à « [Export filename] RezepteBilder ».

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Choisissez un répertoire pour « index.htm » du site Web. Les images sont dans le sous-répertoire « Images ».

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Choisissez un nom de fichier d’exportation.

Choose an export filename.

Afficher des photos après préparation

Output pictures after preparations

Créer des liens vers des images à plus haute résolution ({0} Mio)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Répertoire:

Path:

Le fichier d’exportation a une taille de {0} Mio, ça peut causer des problèmes avec quelques fournisseurs.
Envoyer le courriel quand même?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

Recette par courriel: {0} recettes

Recipe e-mail: {0} recipes

Recette par courriel: {0}

Recipe e-mail: {0}

(Votre texte)

Ce fichier de recettes peut être importé avec le logiciel « Livre de recettes ».
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Votre texte)

Ce fichier de recettes a été créé avec le logiciel « Livre de recettes ». Vous pouvez l’ouvrir avec n’importe quel logiciel de traitement de texte (par ex. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Propre texte)

Ce fichier de recette a été créé par la programme « Livre de recettes ». Vous pouvez convertir en un fichier PDF à l’aide du compilateur LaTex, par exemple TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Créé avec le Livre de recettes de {0}

Created with Cookbook from {0}

Importation réussie!
{0} de {3} recettes, {1} de {4} menus et {2} de {5} images ont été ajoutés:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Choisissez un fichier à importer

Choose a file to import

Compression d’image

Image compression

Pour garder les images exportées de petites tailles, vous pouvez les comprimer en JPG. Réglez la qualité d’image avec le curseur.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Le livre de recettes ne connaît pas ce format de temps.
Les formats suivants sont possibles:
par ex.: 1h 20 min; 1:20; 80

Veuillez envoyer un courriel aux auteurs à flose@mal-was-anderes.de pour que ce format puisse être reconnu par le livre de recettes.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Tous les caractères n’ont pas été reconnus: {0}
Les formats suivants sont possibles:
par ex.: 1h 20 min; 1:20; 80

Veuillez envoyer un courriel aux auteurs à flose@mal-was-anderes.de pour que ce format puisse être reconnu par le livre de recettes.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Souvenir du mode protégé en écriture après redémarrer

Remember read only mode when restarting

Ouvrir le répertoire de sauvegarde

Open save path

Nombre de recettes

Recipe count

Catégorie "{0}" supprimée

Category “{0}” deleted

{0} catégories supprimées

{0} categories deleted

Modifier la collection de recettes

Edit recipe box

Retirer toutes les recettes de la collection de recettes?

Remove all recipes from recipe box?

Vider la collection de recettes

Clear recipe box

Élément du menu:

Menu item:

Pour créer un nouvel élément de menu, ajouter d’abord la recette et écrire ensuite le nom de l’élément de menu dans la zone de texte

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Dupliquer le menu

Duplicate menu

Recherche rapide

Quick search

Pas de recettes classées moins que:

No recipes which are rated worse than:

Pas de recettes plus difficiles que:

No recipes more difficult than:

Impression de {0} recettes de la collection de recettes

Printing {0} recipes from the recipe box

Aperçu d’impression

Print previe&w

Paramètres de l’imprimante

Printer &setup

Vous pouvez réarranger les images avec la souris
Avec un clic droit vous pouvez supprimer des images.

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Taille de l’aperçu: {0}px

Previewsize: {0}px

Garder vos propres recettes chez vous avec la synchronisation automatique en ligne.
- sur votre ordinateur portable à la maison
- sur votre portable et tablette Android
Testez gratuitement pour 20 jours!
Après vous pouvez le proroger facilement. Plus d’information sur notre site web:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

La première synchronisation était avec succès!
Eventuellement ça dure encore quelques instants jusqu’à ce que tous les images sont synchronisées.
Entrez ce code dans vos autres livres de recettes pour les connecter.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Commencez une nouvelle synchronisation.
Entrez impérativement votre propre adresse mail!
Vous avez déjà un code de synchronisation? Retournez et entrez votre propre code.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Entrez votre code de synchronisation ici.
Pas encore synchronisez? Retournez et commencez une nouvelle synchronisation.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Vos recettes sont télécharger vers le serveur pour la première fois.

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

Vous pouvez relire le code ici quand vous voulez.

You can look up the code anytime.

Voulez-vous déconnecter complètement cet appareil de Kochbuch syncro®?
Vous ne pourrez plus lire votre code {0} ici. Notez-le si vous en avez encore besoin.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Il y a des conflits de modification dans la recette « {0} ».

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Des modifications ont été faites en même temps dans la recette {0} de ce livre de recettes local et dans une autre livre de recettes synchronisée. L'autre livre de recettes était le premier de se synchroniser avec le serveur.
Il vous faut choisir maintenant laquelle de ces deux versions vous voulez garder parce que les modifications ont été fait au même endroit. Vous pouvez aussi faire des modifications vous-même dans le champ de texte ci-dessous.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Les conflits de modification sont marqués en rouge dans la recette en bas:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Version rejointe

Merged version

Version du serveur

Version from server

Confirmez, s.v.p., que vous voulez résoudre ce conflit vraiment tard. Toutes les modifications récentes seront perdues.

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Il y a toujours des conflits pas résolus! Des conflits existent encore dans les parties de la recette, qui sont marqués à gauche en couleur rouge. Sélectionnez celles-ci et modifiez les parties marqués avec {0}. Voulez-vous quand-même marquer ce conflit comme résolu?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Ou plus tard dans le menu fichier -> Installer la synchronisation

Or later in the file menu -> Setup synchronization

La Phase d'expérimentation de votre 'Kochbuch syncro' a expiré. La synchronisation de vos livres de recettes est maintenant suspendue jusqu'au moment que 'Kochbuch syncro' sera prolongé.

Commandez maintenant la Prolongation pour un an jusqu'à trois ans pour toujours emporter vos recettes en dernier état.

Trouvez les Prix exactes sur notre page web.

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

En cas que vous avez besoin de désactiver 'Kochbuch syncro' il vous faut de le réactiver manuellement si vous décidez de commander une Prolongation plus tard.
(voir le menu fichier -> installer synchronisation)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)