Utilisateur: Mot de passe:
Enregistrer:

Traduire des logiciels

Les fichiers de langues sont situés sur le site. Voir l'aperçu.
Avant de commencer à traduire, merci de lire l'aide.
Choisissez quel programme et en quelle langue vous voulez traduire.
Logiciel: Langue à traduire:
Langues à afficher:
Filtre:
Page: Phrases par page:

Traduction de Livre de cuisine sur Türkisch

Télécharger
Complétion de la traduction: 59.1% Effectué: 225; modifications: 0; vide: 156
ÜbersetzenKürzelTürkischTexte à traduire
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'frmKochbuch
'frmExportieren
'frmImportieren
'frmKompression
TagKürzel
Suggestions d'autres utilisateurs

g (2019-05-29 17:03:07)
j
d
StundeKürzel
Suggestions d'autres utilisateurs

s (2019-05-29 17:03:07)
h
h
MinuteKürzel
Suggestions d'autres utilisateurs

dak (2019-05-29 17:03:07)
min
min
SekundeKürzel
Suggestions d'autres utilisateurs

sn (2019-05-29 17:03:07)
s
s
ZeitUnlesbar
Suggestions d'autres utilisateurs
Le livre de recettes ne connaît pas ce format de temps.
Les formats suivants sont possibles:
par ex.: 1h 20 min; 1:20; 80

Veuillez envoyer un courriel aux auteurs à flose@mal-was-anderes.de pour que ce format puisse être reconnu par le livre de recettes.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
Suggestions d'autres utilisateurs
Tous les caractères n’ont pas été reconnus: {0}
Les formats suivants sont possibles:
par ex.: 1h 20 min; 1:20; 80

Veuillez envoyer un courriel aux auteurs à flose@mal-was-anderes.de pour que ce format puisse être reconnu par le livre de recettes.
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
'frmOptionen
'frmKategorien
'frmKategorieNameBearbeiten
'frmDruckliste
AlleEntfernen
Supprimer tout
Remove all
DrucklisteBearbeiten
Modifier la collection de recettes
Edit recipe box
RezepteDrucklisteEntfernen
Retirer toutes les recettes de la collection de recettes?
Remove all recipes from recipe box?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Vider la collection de recettes
Clear recipe box
'frmInfo
Info
À propos {0}
About {0}
Version
Version {0}
Version {0}
Mail
Envoyer à {0}
Mail to {0}
BitteUnterstützen
S’il vous plaît, soutenez notre programme en faisant un don.
Please support our program by donating.
ÜbersetzerInfo
Merci beaucoup à nos traducteurs:
Français: Claude Gallichan, Erwin
Many thanks to our translators:
English: Flose
'frmSpenden
Spenden
Faites un don
Donate
SpendenText
Nous développons ce programme dans nos temps libres et serions très heureux que vous nous encouragiez.
We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.
PayPalSpenden
Faites un don avec PayPal
Donate with PayPal
VielenDank
Merci beaucoup pour votre don!
Thank you very much for your donation!
'frmMenü
Menü
Menu
Menu
Menüpunkt
Élément du menu:
Menu item:
MenüpunktInfo
Pour créer un nouvel élément de menu, ajouter d’abord la recette et écrire ensuite le nom de l’élément de menu dans la zone de texte
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
Menüs
Menus:
Menus:
MenüDuplizieren
Dupliquer le menu
Duplicate menu
RezepteMenü
Recettes du menu:
Recipes in the menu:
Hinzufügen
Ajouter
Add
Anderes
Autre
Other
RezeptImKochbuch
Recette du livre de recettes
Recipe is in the cookbook
ÄnderungenÜbernehmen
Appliquer les modifications?
Apply changes?
NeuMenüName
Entrer le nom du nouveau menu
Enter the new menu name
NeuMenüNameCaption
Nouveau menu
New menu
MenüBearbeiten
Modifier le nom du menu
Edit menu name
Hauptgericht
Plat principal
Main dish
RezeptEntfernen
Retirer la recette?
Remove recipe?
RezeptEntfernenCaption
Supprimer la recette
Delete recipe
KategorieEntfernen
Supprimer l’élément du menu?
Remove this menu item?
KategorieEntfernenCaption
Supprimer l’élément du menu
Remove menu item
MenüEntfernen
Supprimer le menu?
Remove menu?
MenüEntfernenCaption
Supprimer le menu
Remove menu
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben
Déplacer la recette
Move recipe
RezepteVerschieben
Déplacer {0} recettes
Move {0} recipes
Verschieben
Déplacer
Move
'frmSuchen
Suchen
Rechercher
Search
SuchenNach
Rechercher le texte:
Search for:
Suchoptionen
Paramètres de recherche
Search settings
GefundeneRezepte
Recettes trouvées: {0}
Found recipes: {0}
Kategorie
Catégorie:
Category:
Schließen
Fermer
Close
SuchenBewertung
Pas de recettes classées moins que:
No recipes which are rated worse than:
SuchenPersonen1
Recettes pour
Recipes for
SuchenPersonen2
personnes.
persons.
SuchenSchwierigkeit
Pas de recettes plus difficiles que:
No recipes more difficult than:
SuchenDauer1
Recettes de durée moindre que
Recipes which take no longer than
SuchenDauer2
minutes à préparer.
minutes to prepare
SuchenDauerKochen2
minutes à cuire.
minutes to cook
Relevanz
Pertinence
Relevance
'frmDrucken
DruckTitel
Impression de {0} recettes de la collection de recettes
Printing {0} recipes from the recipe box
DruckTitelRezept
Impression des recettes
Printing recipe
lblDrucken
Choisir le mode d’impression des recettes.
Choose how to print the recipes:
SeitennummerDrucken
Imprimer le numéro de page
Print page number
RezeptNamenZentrieren
Centrer les noms des recettes
Center recipe name
DatumDrucken
Imprimer la date actuelle
Print current date
ZutatenDrucken
Imprimer les ingrédients
Print ingredients
ZubereitungDrucken
Imprimer les instructions de préparation
Print preparation
SeiteEinrichten
Mise en page
Page setup
SchriftartÄndern
Changer la police
Change font
KategorieDrucken
Imprimer le nom de la catégorie
Print category name
RezeptinfosDrucken
Imprimer les informations sur la recette
Print recipe infos
Trennstrichdrucken
Ajouter une ligne séparant les ingrédients et les instructions de préparation
Show dividing line between ingredients and preparation
EinRezeptProSeite
Imprimer une recette par page
Print one recipe per page
BildDrucken
Imprimer l’image
Print picture
DruckTitelRezepte
Imprimer {0} recettes
Print {0} recipes
Position
Position:
Position:
RechtsOben
en haut à droite
top right
UntenDrunter
au bas
below
GrößeManuell
Spécifier la taille manuellement
Set size manually
Breite
Largeur:
Width:
Höhe
Hauteur:
Height:
mnuDruckvorschau
Aperçu d’impression
Print previe&w
DruckerEinrichten
Paramètres de l’imprimante
Printer &setup
Seite
Page:
Page:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht
Aperçu de l’image
Picture overview
lblBilderHilfe
Vous pouvez réarranger les images avec la souris
Avec un clic droit vous pouvez supprimer des images.
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Zurücksetzen
Réinitialisation
Reset
Vorschaugröße
Taille de l’aperçu: {0}px
Previewsize: {0}px
Zoom
Zoom:
Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden
Le recette « {0} » existe déjà
The recipe “{0}” already exists
ZubereitungGeändert
Les instructions de préparation sont différentes:
The preparations are different:
ZutatenGeändert
Les ingrédients sont différents:
The ingredients are different:
InfosGeändert
Les informations sur la recette sont différentes:
The recipe infos are different:
Überschreiben
Écraser
Overwrite
AlsNeuHinzufügen
Ajouter comme nouveau
Add as new
Überspringen
Passer
Skip
DieseAktionImmer
Toujours faire cette action
Always perform this action
'frmSync
Synchronisierung
Installer Kochbuch syncro
Setup Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung
Kochbuch syncro ®
Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung
Garder vos propres recettes chez vous avec la synchronisation automatique en ligne.
- sur votre ordinateur portable à la maison
- sur votre portable et tablette Android
Testez gratuitement pour 20 jours!
Après vous pouvez le proroger facilement. Plus d’information sur notre site web:
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
BestellenDreiJahre
Commander maintenant
Order now
ErsteSyncErfolgreichErklärung
La première synchronisation était avec succès!
Eventuellement ça dure encore quelques instants jusqu’à ce que tous les images sont synchronisées.
Entrez ce code dans vos autres livres de recettes pour les connecter.
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
Später
Plus tard
Later
NeueSynchronisierung
Commencer une nouvelle synchronisation
Start new synchronization
EMail
E-mail
E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung
Commencez une nouvelle synchronisation.
Entrez impérativement votre propre adresse mail!
Vous avez déjà un code de synchronisation? Retournez et entrez votre propre code.
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
StimmeAGBZu
J’accepte les CGV
I accept the terms
AGB
Conditions général de vente (CGV)
Terms
MitBestehendemKochbuch
Connecter avec un livre de recettes existant
Connect to existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Entrez votre code de synchronisation ici.
Pas encore synchronisez? Retournez et commencez une nouvelle synchronisation.
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
Start
Commence
Start
Zurück
Retour
Back
ErsteSynchronisierung
Première synchronisation
First synchronization
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Vos recettes sont télécharger vers le serveur pour la première fois.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
ErsteSynchroniserungErfolgreich
La première synchronisation était avec succès
First synchronization was successful
SynchronisierungDeaktivieren
Arrêter la synchronisation
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren
Continuer la synchronisation
Resume synchronization
CodeWiederNachlesen
Vous pouvez relire le code ici quand vous voulez.
You can look up the code anytime.
SynchronisierungNochTageAktiv
La synchronisation reste encore active pour {0} jours.
Synchronization will be active for {0} more days.
SynchronisierungTageAbgelaufen
La synchronisation a échoué il y a {0} jours.
Synchronization has been expired for {0} days.
Registrieren
Inscrire ...
Registering ...
RegistrierungFehlgeschlagen
L’inscription a échouer
Registration failed
Anmelden
Connecter ...
Logging in ...
UngültigesToken
Code pas valide, reessayez s’il vous plaît.
Invalid code please check again
FehlerAnmelden
La connexion a échoué: {0}
Error occured when trying to log in: {0}
SyncDatenLaden
Télécharge des donnés du serveur ...
Downloading data from server ...
SyncDatenHochladen
Télécharge des donnés ...
Uploading data ...
Fertig
Ça y est!
Finished!
LogoutSyncro
Déconnecter
Logout
SyncroAbmeldenFrage
Voulez-vous déconnecter complètement cet appareil de Kochbuch syncro®?
Vous ne pourrez plus lire votre code {0} ici. Notez-le si vous en avez encore besoin.
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen
Restaurer {0} recettes
Restore {0} recipes
RezeptWiederherstellen
Restaurer une recette
Restore 1 recipe
MehrAnzeigen
Montrer plus
Show more
KeineGelöschtenVorhanden
Pas de recette supprimée
There are no deleted recipes
GelöschteWiederherstellenErklärung
Sélectionnez les recettes que vous voulez restaurer et cliquer sur « Restaurer recettes ». Des recettes qui sont déjà restaurés sont affichés dans la liste aussi.
Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen
Erreur à l’ouverture: {0}
Error while opening: {0}
FehlerSpeichern
Erreur à la sauvegarde: {0}
Error while saving: {0}
Öffnen
Ouvrir
Open
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben
Résoudre le conflit plus tard
Resolve conflict later
VersionÜbernehmen
Utiliser cette version
Apply this version
ÄnderungskonfliktRezept
Il y a des conflits de modification dans la recette « {0} ».
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
Des modifications ont été faites en même temps dans la recette {0} de ce livre de recettes local et dans une autre livre de recettes synchronisée. L'autre livre de recettes était le premier de se synchroniser avec le serveur.
Il vous faut choisir maintenant laquelle de ces deux versions vous voulez garder parce que les modifications ont été fait au même endroit. Vous pouvez aussi faire des modifications vous-même dans le champ de texte ci-dessous.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Les conflits de modification sont marqués en rouge dans la recette en bas:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
MeineÄnderungen
Mes modifications:
My changes:
ServerÄnderungen
Modifications chez le serveur:
Changes on the server:
ZuÜbernehmendeVersion
Version à utiliser:
Select which version to keep:
MeineVersion
Ma version
My version
ZusammengefügteVersion
Version rejointe
Merged version
ServerVersion
Version du serveur
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
Confirmez, s.v.p., que vous voulez résoudre ce conflit vraiment tard. Toutes les modifications récentes seront perdues.
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
Il y a toujours des conflits pas résolus! Des conflits existent encore dans les parties de la recette, qui sont marqués à gauche en couleur rouge. Sélectionnez celles-ci et modifiez les parties marqués avec {0}. Voulez-vous quand-même marquer ce conflit comme résolu?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
Ou plus tard dans le menu fichier -> Installer la synchronisation
Or later in the file menu -> Setup synchronization
SyncroJetztEinrichten
Installer Kochbuch syncro maintenant
Setup Kochbuch syncro now
KochbuchInfo
Livre de recettes information
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen
Ne plus afficher ce message
Do not show again
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen
La phase de test de Kochbuch syncro a expirée
Kochbuch syncro test phase expired
SpäterErinnern
Rappeler plus tard
Remind me later
AbgelaufenHinweisText
La Phase d'expérimentation de votre 'Kochbuch syncro' a expiré. La synchronisation de vos livres de recettes est maintenant suspendue jusqu'au moment que 'Kochbuch syncro' sera prolongé.

Commandez maintenant la Prolongation pour un an jusqu'à trois ans pour toujours emporter vos recettes en dernier état.

Trouvez les Prix exactes sur notre page web.
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
En cas que vous avez besoin de désactiver 'Kochbuch syncro' il vous faut de le réactiver manuellement si vous décidez de commander une Prolongation plus tard.
(voir le menu fichier -> installer synchronisation)
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2021
Allemand Anglais Espagnol Russe Néerlandais Polonais Grec Portugais Danois Français Finnois Norwegisch (Bokmål) Italien Tschechisch