Traduzir programas

Português

Livro de receitas

&Arquivo

Salva&r

Abrir somente para leitura

O arquivo do livro de receitas não pode ser aberto para gravação porque está sendo acessado por outro processo.

&Sair

&Editar

Desfazer

Duplicar receita

Refazer

Excluir categoria

Adicionar receitas

Editar receita

Mover categoria

Mover categorias

Remover receitas

Remover categorias

&Nova receita

&Editar categorias

Receita “{0}” excluída

E&xcluir receita

{0} receitas excluídas

Copiar

&Mover receita para uma categoria diferente

&Pesquisa

&Caixa de receitas

&Editar caixa de receitas

&Adicionar à caixa de receitas

&Limpar caixa de receitas

&Imprimir

&Imprimir receita selecionada

&Imprimir receitas selecionadas

Im&primir receitas da caixa de receitas

&Ferramentas

&Importar

&Exportar todas as receitas como

Exportar como {0}

Texto formatado (.rtf)

Arquivo LaTeX (.tex)

Site da Internet (.htm, .zip)

Arquivo de exportação do Livro de Receitas (.reze, .zip)

E&ditar menus

Exportar receitas da caixa de receitas como

&Opções

A&juda

&Buscar atualizações

&Histórico das atualizações

Notas da versão

&Sobre ...

Navegação

Todas as receitas

Categorias:

editar

Receita

Nome:

Este nome de receita já existe na categoria "{0}".

Ingredientes:

Preparação:

Pressione "Ctrl" e clique aqui para abrir o link.

Visualização: imagem {0} de {1}

A imagem "{0}" não existe ou está corrompida.

Carregar imagem

Adicionar imagem

Remover imagem

Imprimir receita

Visão geral

Remover imagem?

Remover imagem

Também excluir o arquivo de imagem?

Todos os arquivos de imagem|{0}

Escolha uma imagem:

Nova receita

Remover receita

Estas receitas já estão na caixa de receitas!

Adicionar à caixa de receitas

Receita foi adicionada à caixa de receitas!

{0} de {1} receitas foram adicionadas à caixa de receitas!

Limpar a caixa de receitas?

Limpar a caixa de receitas

Há {0} imagens na pasta do livro de receitas, que não pertencem a nenhuma receita ({1} MiB):
{2}

Excluir imagens não utilizadas?

Há receitas na área de transferência, importá-las?

entrada

prato principal

sobremesa

bolo

bebida

Configurar Sincronização

Sincronizar agora

Configurar Syncro

Saltar para o próximo conflito

Receitas excluídas recentemente

Você não está conectado à Internet. Impossível sincronizar.

O Kochbuch syncro irá expirar em breve. Favor renovar!

O Kochbuch syncro expirou!

Renove agora (clique aqui e selecione "Configuraçãoes do Syncro"

Conectando ao servidor...

O servidor de sincronismo não está disponível. Tente mais tarde.

Última sincronização com sucesso:

Ainda não sincronizado

{0} conflitos encontrados durante a sincronização.

Resolver conflito

Atualizando esta receita resultou em um conflito de mesclagem. Uma nova versão foi baixada do servidor de sincronização e a receita foi editada localmente.

importado

Escolha um nome para exportar o arquivo. As imagens serão exportadas para "[nome do arquivo de exportação] RezepteBilder".

Escolha uma pasta para o arquivo index.htm. Imagens estarão na subpasta "Imagens".

Escolha um nome para o arquivo exportado.

Imagens após a preparação

Exportar somente a primeira imagem

Exportar imagens

Erro durante a exportação!! {0}

Exportação com sucesso

Este arquivo já existe.
Regravá-lo?

Exportar

Livro_de_receitas-exportado

Arquivo:

Exportar imagens ({0} MiB)

&Compressão

Exportar menus

Comprimir para arquivo zip

Criar uma tabela de conteúdos

Imagens

Criar miniaturas

Encadear imagens com alta resolução ({0} MiB)

Caminho:

Receitas

Título:

Clique aqui para aumentar

Enviar arquivo exportado por e-mail

O arquivo exportado é grande: {0} MiB, isso pode causar problema com alguns provedores.
Enviar e-mail assim mesmo?

E-mail de receitas: {0} receitas

E-mail de receitas: {0}

(seu texto)

Este arquivo de receitas pode ser importado com o programa Livro de receitas.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de receitas. Você pode abri-lo com qualquer processador de texto (como: LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de Receitas. Você pode convertê-lo para arquivo PDF usando um compilador LaTeX, como o TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

Criado com o Livro de Receitas {0}

Arquivo de texto formatado

Arquivo LaTeX

Importação com sucesso!
{0} de {3} receitas, {1} de {4} menus e {2} de {5} imagens foram adicionados:

{6}

Escolha um arquivo a ser importado

Todos os arquivos válidos

Livro de receitas-exportado

Zip arquivos

Todos os arquivos

Erro: {0}

Comprimir imagens exportadas

Compressão de imagem

Qualidade:

Para criar imagens exportadas pequenas, por exemplo, para e-mails, você pode comprimí-las no formato JPG. Você pode escolher a qualidade da imagem com o controle deslizante.

Diminuir o tamanho da imagem

Diminuir o tamanho da imagem para:

Visualizar o tamanho no Livro de Receitas

Ajuda

O arquivo de ajuda {0} não existe!

Sem classificação

Não gostei

Comível

Gostei

Deliciosa

Dá água na boca

Sem classificação

Bastante fácil

Fácil

Intermediária

Cozinha amadora

Cozinha profissional

Informações da receita

Dificuldade:

Número de pessoas:

Tempo de preparo:

Tempo de cozimento:

d

h

min

s

O programa não reconhece este formato de tempo.
Os seguintes formatos são possíveis:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.

Nem todos os caracteres podem ser reconhecidos:{0}
Os formatos possíves são:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.

Classificar:

Origem{0}

Todas as categorias

Anotação:

Opções

Ajude na tradução

Importar categorias de arquivos RK/MM/RIP/RBK

Exibir introdução

Conversão automática de caracteres especiais (ex. 1/2 em ½)

Salvar posição da janela ao sair

Lembre-se, somente modo de leitura quando reiniciando

Ao iniciar

mostrar a última receita selecionada

mostrar a primeira categoria

mostrar todas as receitas

Exibir botão 'fechar' na janela de imagem

Salvar caminho aberto

Idioma do programa:

Buscar actualizações automaticamente

Padrões

Tamanho da fonte:

O&k

C&ancelar

Editar Categorias

Nome

Descrição{0}

Número de receitas

&Nova

Já existe uma categoria com esse nome!

Já existe uma categoria com esse nome!
Você quer juntar essas duas categorias?

&Remover

Excluir

Mesclar

Mesclar categorias

Nova categoria

Categoria “{0}” excluída

{0} categorias excluídas

Editar categoria

Nome da categoria:

Entre com um nome!

Remover tudo

Editar caixa de receitas

Remover todas as receitas da caixa de receitas?

Limpar a caixa de receitas

Sobre {0}

Versão {0}

E-Mail para {0}

Por favor, colabore com nosso programa doando.

Gratos aos nossos tradutores:
Búlgaro: Galina
Finlandês (Suomi): Jorma Hurtig
Francês: Claude Gallichan
Grego: JBGOOD
Italiano: simat
Catalão: Josepeliasg, Juanatxu
Lituânio: gatasalvaje
Português: Rogerio Dias
Holandês: Tesro
Polonês: Marcin
Romeno: Szasz
Suéco: Lasseca
Sérvio: KarpatiS
Eslovênio: Simonu Repnik
Espanhol: Javier
Húngaro: NagyK, KarpatiS

Doar

Nós desenvolvemos este programa durante nosso tempo livre e ficaríamos felizes se você nos animasse a continuar.

Doar por meio do PayPal

Muito grato pela sua doação!

Menu

Item do Menu:

Para criar um nome item de menu, primeiro adicione uma receita e então escreva o nome do item do menu na caixa de texto.

Menus:

Duplicar menu

Receitas no menu:

Adicionar

Outros

Receitas do livro de receitas

Aplicar alterações?

Entre com novo nome do menu

Nome menu

Editar nome do menu

Prato principal

Remover receita?

Remover receita

Remover este item do menu?

Remover item do menu

Remover menu?

Remover menu

Mover receita

Mover {0} receitas

Mover

Pesquisar

Pesquisa rápida

Pesquisar por:

Configurar pesquisa

Receitas encontradas: {0}

Categoria:

&Fechar

Nenhuma receita classificada como pior que:

Receitas para

pessoas.

Nenhuma receita mais difícil que:

Receitas que não demoram mais que

minutos para preparar

minutos para cozinhar

Relevancia

Imprimindo {0} receitas da caixa de receitas

Imprimindo receita

Escolha como imprimir as receitas:

Imprimir número de página

Centrar o nome da receita

Imprimir a data atual

Imprimir ingredientes

Imprimir preparação

Configurar página

Alterar fonte

Imprimir nome da categoria

Imprimir informações da receita

Exibir linha entre ingredientes e preparação

Imprimir uma receita por página

Imprimir imagem

Imprimir {0} receitas

Posição:

Superior, à direita

Inferior

Definir tamanho manualmente

Largura:

Altura:

&Visualizar impressão

Con&figurar impressão

Página:

Síntese de Imagem

Você pode reordenar as imagens com o mouse.
Com o botão direito pode remover imagens

Desfazer

Tamanho da prévia: {0}px

Zoom:

A receita "{0}" já existe

As preparações são diferentes:

Os ingredientes são diferentes:

As informações da receita são diferentes:

Regravar

Adicionar como nova

Ignorar

Sempre executar essa ação

Configurar Kochbuch syncro

Kochbuch syncro ®

Com a sincronização automática online você sempre terá as suas receitas atualizadas:
- no seu laptop em casa
- no seu telefone ou tablet Android
Teste por 20 dias gratuitamente!
Após, assine por um preço favorável. Mais informações no nosso site:

Compre agora

A primeira sincronização foi com sucesso!
Ela pode demorar algum tempo para sincronizar as imagens.
Digite o código em seus outros Livros de Receita para conectá-los a este.

Mais tarde

Iniciar nova sincronização

E-mail:

Aqui você pode iniciar uma nova sincronização.\n\É absolutamente necessário que digite o seu e-mail real.
Já tem um código de sincronização? Apenas volte e conecte ao seu Livro de Receitas existente.

Eu aceito os termos

Termos

Conectar Livro de Receitas existente

Entre com o código da primeira sincronização.
Ainda não sincronizado? Apenas volte e inicie uma nova.

Iniciar

Voltar

Primeira sincronização

Agora suas receitas estão sendo enviadas ao servidor de sincronização.

Primeira sincronização com sucesso

Pausar a sincronização

Reiniciar a sincronização

Você pode recuperar o código a qualquer tempo.

A sincronização estará ativa por mais {0} dias.

A sincronização expirou há {0} dias.

Registrando...

Falha no registro

Entrando...

Código inválido, favor verificar

Ocorreu um erro quando tentou entrar: {0}

Baixando dados do servidor...

Enviando dados...

Terminado!

Sair

Você deseja sair completamente do Livro de Receitas Synco® neste dispositivo?

Após isso você não poderá verá aqui o seu código de sincronização, {0}. Anote-o se ainda necessitar dele.

Restaurar {0} receitas

Restaurar 1 receita

Exibir mais

Não há receitas excluídas

Selecione as receitas que você quer restaurar e clique em "Restaurar receitas". Receitas restauradas ainda aparecerão na lista.

Erro ao abrir: {0}

Erro ao salvar: {0}

Abrir

Resolver conflito mais tarde

Aplicar esta versão

Receita "{0}" tem conflitos de mesclagem.

Receita "{0}" foi alterada localmente e também em outro Livro de Receitas sincronizado. O outro Livro de Receitas sincronizou primeiro com o servidor.
Como as alterações forem feitas no mesmo lugar no texto, você deve selecionar qual versão manter. Você também pode fazer alterações na caixa de texto abaixo.

Mesclar alterações existente nas seguintes partes marcadas em vermelho na receita:

Minhas alterações:

Alterações no servidor:

Selecione qual versão manter:

Minha versão:

Versão mesclada:

Versão do servidor

Solucionar conflitos mais tarde? Todas as alterações feitas serão descartadas!

Ainda há conflitos em partes da receita e estão marcados em vermelho na lista da esquerda. Você deve selecionar e editar as áreas marcadas com {0}. Você quer marcar os conflitos como resolvidos assim mesmo?

Ou mais tarde no menu Arquivo -> Configurar Sincronização

Configurar Kochbuch syncro agora

Informações do Livro de Receitas

Não mostrar novamente

A fase de teste do Kochbuch syncro expirou

Lembrar-me mais tarde

A fase de teste do Livro de Receitas Syncro expirou. A sincronização dos seus Livros de Receitas está suspensa, até que você a renove.

Compre essa renovação agora por um ou três anos para continuar tendo todas as suas receitas atualizadas contigo.

Os preços estão em nosso site:

Se você desativar o Kochbuch syncro, terá que ativá-lo novamente de forma manual, após comprar a renovação.
(No menu Arquivo -> Configurar Sincronização)

&Todas

&Nenhuma

Importar selecionadas

Receitas

Categorias

Menus

Já existe

Importar categorias

Importar menus

Detalhes

Um ou mais arquivos não podem ser abertos!

Importar

sim

Há receita com o nome idêntico

Há receita idêntica