ÜbersetzenKürzel Inglês Texto a traduzir sucheRezepte Pesquisar por receitas
app_name Livro de Receitas
neuesrezept Nova receita
suchen Pesquisar receita
kategorieumbenennen Renomear categoria
kategorieloeschen Remover categoria
name Nome:
zutaten Ingredientes:
zubereitung Preparação:
quelle Origem:
anmerkung Anotação:
personenzahl Porções:
zubereitungszeit Tempo de preparo:
kochzeit Tempo de cozimento:
bewertung Classificação:
schwierigkeitsgrad Dificuldade:
haupt Receita
infos Informações
bilder Imagens
kategorien Categorias
kategorien_rezept Categorias
rezept Receita
rezepte Receitas
beschreibung Descrição:
neuekategorie Nova categoria
kategorieloeschenfrage Remover esta categoria?
ja Sim
nein Não
neuesbild Fotografar
rezeptloeschen Remover receita
rezeptloeschenfrage[one] Remover receita "%2$s"?
rezeptloeschenfrage[other] Remover %1$d receitas?
rezeptohnekategorientoast Uma receita deve ser assinalada ao menos a uma categoria.
neuesbildmediastore Imagem da Galeria
alle_rezepte Todas as receitas
neues_bild Nova imagem
search_description Pesquisar sua coleção de receitas
suche_nach_query Pesquisar por "%1$s"
vorspeisen entrada
hauptgerichte prato principal
nachspeisen sobremesa
kuchen bolo
drinks bebida
sd_karte_nicht_verfuegbar Cartão SD não disponível!
bild_datei_existiert_nicht Arquivo de imagem "%1$s" não existe!
weiterempfehlen Compartilhar
von_liste_entfernen Remover da lista
rezept_anzeigen Exibir receita
zuletzt_betrachtet Usadas recentemente
haeufig_betrachtet Mais usadas
about_text Programadores:
bild_loeschen Remover imagem
about_libs Licença em
bild_grossanzeigen Ampliar imagem
start_importieren Importar
importieren Importando
importiere_rezepte Importando receitas …
sync_ablauf_bald Livro de Receitas Syncro irá expirar em breve!
sync_abgelaufen Livro de Receitas Syncro expirado!
sync_abgelaufen_detail Comprar extensão agora!
sync_ablauf_detail Apenas %1$d dias restantes. Comprar extensão!
kochbuch_sync_bestellen Comprar Livro de Receitas Syncro
noch_tage_aktiv Ativo por mais %d dias
tage_abgelaufen Expirada há %d dias!
jetzt_bestellen Comprar agora
jetzt_bestellen_possibilities Compre o Livro de Receitas Syncro agora por um ou três anos.
synchronisierung_einrichten Configurar Sincronização
neue_synchronisierung_starten Iniciar nova Sincronização
start Iniciar
e_mail Seu endereço de e-mail
ich_stimme_den_agb_zu Eu aceito os termos
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Conectar com um Livro de Receitas existente
synchronisierungs_code Código de Sincronização
synchronisierung_aktivieren Ativar Sincronização
jetzt_verlaengern Comprar extensão agora
optionen Configurações
info Sobre
synchronisierung Sincronização
speichern Salvar
abbrechen Cancelar
leeresRezeptNichtErstellt Receita vazia não criada
geändertesRezeptGespeichert Receita salva
zoom Zoom
normal Normal
synchronisiere Sincronizar …
erste_synchronisierung Logar e baixar suas receitas para a primeira sincronização.
anmeldung_erfolgreich Login com sucesso
anmeldung_fehlgeschlagen Login falhou
registriere Registrando …
registriert Registrado: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registro falhou
braucht_internet A sincronização requer uma conexão com Internet!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Exibir receitas recentes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Enquanto exibindo uma receita manter a tela ligada
bildschirm_aktiv_lassen Manter a tela ligada
sd_karte_import_keine_rezepte Ainda não existem receitas.
sd_karte_import_hinweis Para importar suas receitas, copie o seu "Livro_de_receitas-exportado.rez" ou "*.reze" (arquivo exportado) para o cartão SD.
sd_karte_import_frage Cartão SD importar
exportieren Exportar
exportieren_frage Suas receitas serão exportadas para o arquivo "%1$s" no cartão SD. Este arquivo pode ser importado no Livro de Receitas no PC.
import_erfolgreich Importação com sucesso
import_fehlgeschlagen Importação falhou
export_erfolgreich Exportação com sucesso
export_fehlgeschlagen Exportação falhou
letzter_sync Última sincronização com sucesso:
tage_testen Teste por 20 dias gratuitamente!
long_click_to_switch_to_edit_mode Clique longo para mudar para o modo de edição
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits As receitas são somente para leitura, por padrão, para evitar edição não intencionada
lock_recipe_texts Travar os textos da receita
theme Tema
systemdefault Padrão do sistema
dark Escuro
light Claro
title_activity_import Importar
action_settings Configurações
select_file_for_import Selecione o arquivo a importar
importing_recipes Importando receitas
imported_x_recipes Importadas %1$d receitas
exported_x_recipes Exportadas %1$d receitas
use_filemanager Usar Gerenciador de Arquivos
delete_all_recipes_before_importing Excluir todas as receitas antes de importar
fullscreen Tela cheia
syncro_info_text A sincronização automática online permite que você tenha todas as receitas em dia em todos os seus dispositivos.
code_in_zwischenablage_kopiert O código syncro foi copiado para a área de transferência
questions_and_wishes Questões e desejos
message Mensagem
send Enviar
NoImageAppInstalled Nenhuma aplicação instalada que seja capaz de exibir imagens!
LoggingIn Autenticando …
SyncNow Sincronizar agora
synchronization_error Erro de sincronização!
server_unavailable Servidor temporariamente indisponível
close Fechar
onlyThumbsMobile O WiFi é requerido para imagens em alta resolução
kategorien_bearbeiten Editar categorias
move_to_front Mover para frente
cookbook_for_android Livro de Receita para Android
rezepte_count %d receitas
add_pictures Adicionar suas imagens
picture_removed Imagem removida
undo Desfazer
move_up Mover para cima
move_down Mover para baixo
export_pictures Exportar também arquivos de imagens
export_to_zip_file Exportar como arquivo ZIP
export_recipe Exportar receita
DeleteAccount
100.0% Completado: 147; alterados: 0; vazios: 0
