Usuário: Senha:
Registrar

Traduzir programas

Os arquivo de idiomas de todos os nossos programas estão localizados neste site. Veja detalhes
Antes de iniciar com traduções, por favor leia nossa ajuda.
Escolha qual o programa e qual o idioma que deseja traduzir:
Programa: Idioma a traduzir:
Mostrar idiomas:
Filtro:
Página: Frase por página:

Tradução de Site em Inglês

Plenitude da tradução: 100.0% Completado: 101; alterados: 0; vazios: 0
ÜbersetzenKürzelInglêsTexto a traduzir
Abmelden
Sair
Benutzer
Usuário:
Passwort
Senha:
Anmelden
Entrar
BenutzerRegistrieren
Registrar
ÜbersetzenRegistrierenTitel
Registrar novo usuário
RegistrierenText
(<a href="%s">Voltar à tradução</a>
Para traduzir você não precisa ser registrado mas isso tem a vantagem de que suas modificações são contadas. Quando você traduz várias frases nós podemos dar-lhe direitos de administrador e então poderá editar os dados diretamente.
Quando você houver traduzido 100 frases você recebe uma chave da licença de sincronização do Livro de Receitas ou Flashcards gratuitamente.
)
email
E-mail:
passwortre
Repetir senha:
Captcha
Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch
O nome do usuário não pode ser em branco ou maior do que 20 caracteres.
RegistrierenBenutzerVorhanden
Este nome de usuário já existe, favor escolher um outro nome.
RegistrierenPasswortUngleich
As duas senhas não coincidem.
RegistrierenPasswortZuKurz
A senha deve ter no mínimo 5 caracteres!
RegistrierenCaptchaFalsch
Você digitou o captcha incorreto.
WillkommenBenutzer
Benvindo %s!
Você pode entar no site no canto superior direito.
AngemeldetAls
Entrou como %s
ÜbersetzenTitel
Traduzir programas
ÜbersetzenEinleitung
Os arquivo de idiomas de todos os nossos programas estão localizados neste site. Veja %3$sdetalhes%4$s
Antes de iniciar com traduções, por favor leia nossa %sajuda%s.
Escolha qual o programa e qual o idioma que deseja traduzir:
ÜbersetzenProgramm
Programa:
Navhome
Início
Navnews
Notícias
Navlinks
Links
Navprogramme
Nossos programas
Navspenden
Doar
Navfaq
Questões (FAQ)
Navtranslation
Ajude a traduzir
Navimpressum
Contato
Navkarteikasten
Cartões didáticos
Navkochbuch
Livro de Receitas
Navkochbuch-server
Servidor do Livro de receitas
Navkochbuch-android
Livro de Receitas-Android
Navverbentrainer
Treino em Verbos
Navupdate
Atualizações
Navschulnoten
Níveis Escolares
Navspielesammlung
Jogos
Navwebsite
Site
ÜbersetzenSprache
Idioma a traduzir:
AnzuzeigendeSprachen
Mostrar idiomas:
sprlnggerman
Alemão
sprlngenglish
Inglês
sprlngfrench
Francês
sprlngestonian
Estoniano
sprlngbavarian
Bávaro
sprlngcroatian
Croata
sprlngitalian
Italiano
sprlngspanish
Espanhol
sprlngdutch
Holandês
sprlngswedish
Sueco
sprlngportuguese
Português
sprlngfinnish
Finlandês
sprlngslovenian
Esloveno
sprlngserbian
Sérvio
sprlngserbian_cyrillic
Sérvio (cirílico)
sprlnghungarian
Húngaro
sprlnggreek
Grego
sprlngchinese
Chinês
sprlngromanian
Romeno
sprlngbulgarian
Búlgaro
sprlnglithuanian
Lituano
sprlngrussian
Russo
sprlngpolish
Polonês
sprlngarmenian
Armênio
sprlngukrainian
Ucraniano
sprlngdanish
Dinamarquês
sprlngafrikaans
Africânder
sprlnghebrew
Hebreu
sprlngcatalan
Catalão
Sprlngslovak
Eslovaco
sprlngnorwegian
Norueguês (Bokmål)
sprlngturkish
Turco
sprlngczech
Filter
Filtro:
ÜbersetzteAusblenden
Ocultar linhas traduzidas
ZeilenMitVorschlag
Mostrar somente linhas com sugestões
Seite
Página:
AnzahlProSeite
Frase por página:
Alle
Todas
Anzeigen
Mostrar
ÜbersetzenÄnderungenDank
Obrigado por %d alterações
ÜbersetzenVorschlägeDank
Obrigado por %d sugestões
ÜbersetzenUntertitel
Tradução de %s em %s
ÜbersetzenDownload
Baixar
ÜbersetzenAdminListe
Você tem privilégios de ADMIN nesta lista, isto é, suas alterações serão aplicadas diretamente!
ÜbersetzenVorschlagSenden
Enviar sugestões
ÜbersetzenÄnderungSenden
Gravar alterações no banco de dados
Kürzel
Sinal
ÜbersetzenÜbersetzenderText
Texto a traduzir
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer
Sugestões de outros usuários
ÜbersetzenMussGeändert
Deve ser mudado
ÜbersetzenVollständigkeit
Plenitude da tradução:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen
Completado: %d; alterados: %d; vazios: %d
VollständigkeitHeader
completado%salterados%svazios%ssugeridos
ProgrammeÜbersichtEinleitung
Esta é uma visão geral em que pode ser visto o progresso das traduções e onde você ainda pode ajudar-nos.
ÜbersetzenHilfe
<a href="%s">Voltar à tradução</a>
Com nosso site de tradução todos podem melhorar e complementar as traduções dos nossos programas.

Para traduzir um programa selecione o programa e o idioma que você quer editar. Se o idioma que você quer traduzir ainda não estiver disponível, por favor envie-nos um <a href="%2$s">e-mail</a>, para que possamos incluí-lo.

Após clicar em "Mostrar" a lista com as frases a traduzir será mostrada.
Todas as frases que ainda não foram traduzidas são exibidas a vermelho. As linhas a laranja indicam que o texto original foi alterado e as traduções foram atualizadas.
Digite as suas alterações e então clique em "Enviar sugestões".

A princípio as suas alterações serão exibidas como sugestões nas caixas de texto. Elas serão utilizadas tão logo nós possamos verificá-las.

Se você pretende fazer mais traduções, pode registar-se <a href="%3$s">aqui</a>. Tão logo você tenha feito algumas boas traduções, nós podemos dar-lhe direitos de administrador, então as suas traduções serão aplicadas diretamente.

Se você fizer mais do que 100 alterações a partir da sua conta, você receberá uma licença dos Cartões didáticos (Flashcard) gratuitamente (ou, alternativamente, uma doação de 10€)!!

Por favor lembre-se que você será desconectado automaticamente após uma hora, se você tiver o JavaScript desabilitado. Então submeta as suas alterações regularmente, de modo a que não sejam perdidas.

<h2>Notas para tradução de programas</h2><ul><li>{0}, {1}, … são reservados para textos ou números. Por exemplo, o texto em inglês: "Error while saving: {0}", onde {0} é reservado para uma mensagem de erro. Esse reservado deve também aparecer na tradução. </li><li>O carácter & é usado para sublinhar caracteres em menus ou botões e fazer-los disponíveis por meio da tecla Alt+[caractere sublinhado]. Por exemplo: o texto "Mostrar sol&ução" mostra a solução botão na forma principal. Neste botão o "u" é sublinhado e pressionando-se Alt+u o botão é clicado. Na tradução o & deve também aparecer, se possível em frente ao mesmo caractere, se não, apenas escolha um outro. </li><li> "\n\n" é o sinal para uma nova linha e deve aparecer na mesma posição na tradução.</li></ul><h2>Notas para a tradução dos Cartões didácticos (flashcards)</h2><ul><li>Todos os textos iniciados com "Sprlng" são nomes de idiomas. A tradução deve também iniciar com "Sprlng" + nome do idioma traduzido</li></ul>

No caso de você ter alguma questão ou algo que não está claro, escreva-nos um e-mail <a href="%2$s">E-Mail</a>
ÜbersetzenHilfeTitel
Ajuda na tradução
FehlerAufgetreten
Um erro ocorreu. O administrador do site foi notificado.
NichtÜbersetzteSprachen
Idiomas não traduzidos: %s
JetztÜbersetzen
Traduza agora!
ReleasenotesKochbuchAndroid
Versão 1.6
Importar e exportar arquivos Zip (Importação mais fácil de imagens)
Erro corrigido

Versão 1.5
Nova galeria de fotos
Erro corrigido

Versão 1.4.6
Pronta para o Android N
Possibilidade de logar no Kochbuch syncro quando expirado.
Correção de erros

Versão 1.4.4
Melhoria na importação, exibição de arquivos de todos os armazenamentos externos
Exibição de ícone em tela cheia nos tablets
Correções de erros

Versão 1.4.3
Melhoria no sincronismo de imagens cujos nomes contenham caracteres especiais.

Versão 1.4.2
Nova tradução para o finlandês

Versão 1.4.1
Correção do botão flutuante no Android 2.3
Novas traduções
GooglePlayAndroid
O Livro de Receitas o ajuda a organizar suas receitas e tê-las disponíveis sempre contigo.

Mantenha todas as suas receitas de um modo fácil e intuitivo. O Livro de Receitas permite que você adicione múltiplas imagens para cada receita.
Use a pesquisa rápida para facilmente encontrar suas receitas.

Nossa sincronização online, o Livro de Receitas Syncro, mantém o seu Livro no Android e no PC sempre atualizados (https://www.mal-was-anderes.de).
Você também pode importar arquivos .reze exportados da versão do PC.

Disponível em 15 idiomas: Búlgaro, Inglês, Francês, Alemão, Greco, Polonês, Português, Sérvio, Espanhol, Italiano, Holandês, Dinamarquês, Croata, Romeno e Finlandês.
Ajude-nos nas traduções: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation

Permissões requeridas:
- Para a sincronização:
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Necessário para salvar imagens e exportar:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE:
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2021
Alemão Inglês Espanhol Russo Holandês Polonês Grego Português Dinamarquês Francês Finlandês Norueguês (Bokmål) Italiano Tschechisch