Traduzir programas

SprlngChinês

SprlngChinese

{0} Idioma:

{0} language:

Linguagem de programação:

program language:

indicar {0} significados no dicionário.

{0} meanings in the dictionary.

Mostrar introdução

Show intro

&Remover

&Remove

Carregar &imagem

Load &image

Atalhos

Short cuts

Ctrl {0} {1}

Ctrl {0} {1}

Alt {0} {1}

Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Activar efeitos sonoros

Activate sound effects

Escolha uma voz:

Choose a voice:

Tentativas até que uma palavra seja declarada como erro:

Attempts until a word is counted as wrong:

Número de sugestões possíveis:

Number of possible hints:

Activar 6° etapa

Activate 6th stage

Misturar as etapas

Mix stages

Mostrar categorías ao perguntar

Show categories at interrogation

Direcção de perguntas

Direction of interrogation

Escutar

Listen

Todos os significados têm de ser introduzidos

All meanings have to be entered

Mais tentativas só para erros tipográficos

Further attempts only for typos

Aleatório

Random

Salvar as estatísticas de palavras

Save word statistics

Deseja realmente desactivar as estatísticas de palavras?

Do you really want to deactivate word statistics?

Se uma palavra é introduzida incorretamente, perguntar imediatamente

If a word is entered incorrectly, interrogate it again immediately

Activar piadas ao perguntar

Show jokes at interrogation

Activar piadas no arranque do Windows

Show jokes at windows startup

Não foi possível adicionar piadas ao iniciar{0}Inicie a sessão como administrador para alterar o arranque.

Couldn’t add jokes to start up{0}Logon as Administrator to change the startup.

Idioma da piada:

Language of jokes:

Palavras correctas até a aparição da piada:

Correct words until a joke appears:

Mostrar piadas para adultos

Show adult jokes

Copiar arquivos para nova pasta

Copy files in new directory

Mover os arquivos para nova pasta

Move files in new directory

Criar nova pasta

Create empty directory

Padrão

Default

Abrir esta pasta

Open this folder

Você não tem direitos suficientes para alterar o caminho para salvar, inicie Cartões didácticos como administrador.

You don’t have sufficient rights to change the save path, start Flashcards as administrator.

Você não tem permissão para escrever nesta pasta!!

You don’t have writing permission in this folder!!

Alterar o caminho de destino para guardar

Change save path

Erro ao mover: {0}

Error while moving: {0}

Deseja realmente remover este carácter especial?

Do you really want to remove this special character?

Introduza um número entre {0} e {1}

You have to enter a number between {0} and {1}.

Escolha o caminho de destino para guardar

Choose a save path:

Introduza o idioma:

Enter the name of the language:

Adicionar idioma

Add language

Introduza um nome de usuário!

Enter a username!

Os seguintes caracteres não são permitidos: {0}

The following characters are not allowed: {0}

&Seleccionar

&Select

Seleccionar caractere especial

Select special character

A carregar...

Loading...

Remover &palavra

&Remove word

Pratique &selecção

&Practise selection

&Editar filtro

Edit &filter

&Imprimir

&Print

Diccionário

Dictionary

Filtro {0}:

{0} filter:

{0} etapa

{0} stage

{0} palavra

{0} word

Existem actualmente {0} palavras na lista.

There are currently {0} words in the list.

Encerrar

Close

Filtro ACTIVADO!

Filter is ACTIVATED!

{0} significado {1}

{0} {1} meaning

Deseja realmente remover esta palavra?

Do you really want to remove this word?

Página: {0}

Page: {0}

Filtro de diccionário

Dictionary filter

Só se a escolha é exactamente verdadeira.

Only if selection applies exactly.

Se pelo menos uma é certa.

If at least one applies.

Se todas as escolhas estão corretas.

If all selected apply.

Desactivado

Deactivated

Etapas

Stages

De ... a

From ... to

Filtro de texto

text filter

Todas as Palavras

All words

Outra

Other

Só palavras onde você tenha errado em pelo menos {0}%.

Only words which you have had wrong in at least {0}%.

Só palavras que não tenha aprendido

Only words that you haven’t learned for

faz dias que não aprendi mais:

days:

Na selecção actual encontram-se {0} palavras.

The current selection fits on {0} words.

Palavras que ainda também não aprendeu.

Words you haven’t learned yet, too.

Só palavras em que você precisou de ajuda em pelo menos {0}% ou estavam sempre erradas.

Only words where you have needed help in at least {0}% or were always wrong .

Necessito de ajuda a todo o momento

Needed help everytime

Sempre errado

Always wrong

Só palavras que menos de

Only words which you have learned less than

vezes se aprenderam.

times.

Na selecção actual não se encontram palavras que coincidam!

The current selection doesn’t fit on any words!

Inverter selecção

Invert selection

Mais ...

More ...

Menos ...

Less ...

Filtro

Filter

A categoria "{0}" não existe.

The category “{0}” doesn’t exist yet.

Não criar categoria

Don’t create category

Seleccione uma categoria ou escreva um novo nome na caixa de texto.

Select a category or write a new name in the text box.

Para a categoria "{0}" efectuar sempre a acção acima seleccionada

Always do the same for the category “{0}”.

Adicionar palavras de outro usuário

Add words from another user

&Adicionar todas

&Add all

Assumir categorias

Take over the categories

Assumir estatísticas de palavras

Take word statistics

A palavra já existe

Word already exists

Adicionar a palavra

Add to word

Não adicionar

Don’t add

Adicionar como nova palavra

Add as new word

Esta palavra já existe com outro significado. Escolha o significado que deseja utilizar.

This word already exists with different meanings. Choose the meanings you want to use:

Escolha pelo menos um significado por idioma.

You have to choose at least one meaning per language.

{0} significado

{0} meanings

A palavra já existe

Already existing word

Nova palavra

New word

Executar sempre esta acção

Always do this

Encontrar palavras duplas

Find duplicate words

Não existem palavras duplas

No duplicate words exist

Nesta lista são exibidos em cada linha duas palavras que têm pelo menos um significado comum. Pode fundir as duas palavras seleccionando uma linha e clicar em "Fundir palavras".

In this list two words are shown in each line, that have at least one common meaning. You can merge these words by selecting a line and clicking “Merge words”.

Actualizar

Refresh

Editar a palavra esquerda

Edit left word

Editar a palavra direita

Edit right word

Fundir palavras

Merge words

Escolha o significado que deseja utilizar:

Choose the meanings you want to use:

Palavra dupla

Duplicate word

Palavra {0}

{0} word

Sim

Yes

Não

No

Completamente igual

completely equal

Encontrar duplas

Searching duplicates

Acerca de {0}

About {0}

Versão {0}

Version {0}

Por favor apoie nosso programa através de uma pequena doação.

Please support our program by donating.

Também agradecemos à nossa família por examinar cuidadosamente o nosso software.

We also want to thank our family for the thorough testing.

Se você tem alguma ideia, sugestões ou encontrou erros escreva-nos um e-mail:

If you have any ideas, suggestions or found errors you’re welcome to send us an email:

Este programa está registado para {0}.

This program is registered for {0}.

Este programa não está registado.

This program is not registered.

Registar

Register

Vantagens

Advantages

(Pressione a tecla para continuar)

(Press key to continue)

&Arquivo

&File

&Novo

&New

&Abrir

&Open

&Salvar

&Save

S&alvar como

Save &as

&Exportar

E&xport

Como arquivo CSV

As CSV file

Como arquivo Cartão didáctico (.kat)

As Flashcards file (.kat)

&Importar

&Import

Im&primir...

&Print...

&Sair

&Exit

&Editar

&Edit

Adicionar &palavras

&Add words

Editar &palavra

&Edit word

Adicionar palavras de outro &usuário

Add words from another &user

&Editar categorias

E&dit categories

&Ferramentas

&Tools

&Encontrar palavras duplas

Find &duplicate words

&Practicar de ... a

&Practise from ... to

Practicar com &filtro

Learn with &filter

&Mostrar protocolo

&Show protocol

&Dicionário

&Dictionary

&Opções

&Settings

&Editor de piadas

Joke &editor

&?

&?

&Procurar actualizações

Search for &Updates

&Historial de actualizações

Update &history

&Página inicial

Homepage

Notas de lançamento

Releasenotes

Mostrar licença

Show license

&Ajuda

&Help

Reportar um erro

Report a bug

&Acerca

&About

Praticado hoje:

Learnt today:

Correctas{0} {1}

Correct{0} {1}

Erradas{0} {1}

Wrong{0} {1}

Com sugestão{0} {1}

With hint{0} {1}

Erro de digitação{0} {1}

Typos{0} {1}

Eu sei!{0} {1}

I know!{0} {1}

Adicionadas{0} {1}

Added{0} {1}

Selecção de palavras

Selection of words

Funções de {0} caixa

{0} stage functions

Desloque todas as palavras para a 1ª caixa

Move every word to the 1st stage

Desloque todas as palavras utilizadas para a 1ª caixa

Move older words to the 1st stage

{0} semanas ({1})

{0} weeks ({1})

{0} meses({1})

{0} months ({1})

Introduza o número de semanas:

Enter the number of weeks:

Outras

Other

Total de Palavras: {0}

Total words: {0}

Informação: {0}

Interrogation info: {0}

Palavras até à próxima piada: {0}

Words until the next joke: {0}

Palavras na pergunta:

Words in interrogation:

Ainda:

Still:

Palavras a repetir:

Words to repeat:

Repetir as palavras não acertadas

Repeat words you didn’t know

Pratique palavras de &forma aleatória

Practise words in random order

&Desloque as palavras para a próxima caixa

Move words you knew into the next stage

&Reiniciar perguntas

Reset interrogation

&Alterar selecção

Change selection

Caracteres especiais

Special characters

Limpar selecção

Clear selection

Perguntas

Interrogation

Palavra {0}:

{0} word:

Introduza a palavra {0}:

Enter the {0} word:

Introduza o {1} significado {0}:

Enter the {1} {0} meaning:

Mostrar sol&ução

Show sol&ution

&Analisar

Ch&eck

Cont&inuar

Cont&inue

Eu s&ei!

&I know!

Correcto

Correct

Errado

Wrong

&Sugestão

Hin&t

Correcto

Correct

Errado

Wrong

Tente novamente

Try again

Você inseriu:
{0}

Your input:
{0}

Aprendidas: {0}

Learned: {0}

{0} caixa:

{0} stage:

Guardado

Saved

Nesta estatística pode ver quantas vezes soube a palavra actual:

Here you can see how often you have already known this word:

Total praticadas: {0}

Practised {0} times

Errado: {0}

Wrong: {0}

Correcto: {0}

Correct: {0}

Só com ajuda: {0} ({1}%)

Only with help: {0} ({1}%)

Últimas aprendidas: {0}

Last learned: {0}

Ainda não aprendidas

Not learned yet

Actualmente não há palavras seleccionadas.
Deseja seleccionar algumas?

There are currently now words selected.
Select words now?

Aprendeu todas as palavras desta eleição.
Deseja praticar estas palavras outra vez, praticar outras ou limpar a eleição?

You have practised all words in this selection.
Do you want to practise these words again, practise other words or clear the selection?

Practicar novamente

Practise again

Outras Palavras

Other words

Deseja ver a ajuda?{0}Você pode ver no menu de ajuda mais tarde.

Would you like to see the help?{0}You can look at it in the help menu later, too.

Ajuda

Help

Você não tem um programa de visualização de PDF instalado!

You don’t have a pdf-viewer installed!

Cartões didácticos de {0}

{0}’s Flashcards

Deseja salvar?

Save changes?

Deseja mesmo deslocar as palavras da {0} caixa para a {1} caixa?

Do you really want to move the words of the {0} stage to the {1} stage?

Sair Cartões didácticos

Exit Flashcards

Não existe o editor de piadas

The joke editor doesn’t exist

Erro ao tentar executar '{0}':
{1}

Error while trying to execute “{0}”:
{1}

Editor de piadas

Joke editor

Não existe arquivo de ajuda!

Help file not existent!

Imprimir

Print

Ajustar impresora

Printer settings

Ajustar página

Page Setup

Alterar tipo de letra

Change font

Pré-visualizar a impressão

Print preview

Ordenar por

Sort by

Caixa

Stage

Todas

All

Seleccionadas

Selected

Vocabulário

Vocabulary

Editar categorias

Edit categories

Número de palavras

Word count

&Novo

&New

&Alterar o nome

&Rename

Obter de outro arquivo

Get from other file

Introduza um nome:

Enter a name:

Esta categoria já existe

This category already exists

Nova categoría

New category

Introduza um novo nome:

Enter a new name:

Categorias

Categories

Alterar o nome da categoria

Rename categories

Assumir categoria

Copy categories

Assumir

Copy

Seleccione um arquivo para assumir a categoria:

Choose a file to get categories:

Categorias:

Categories:

Cartões didácticos novos

New Flashcards

Nome de usuário{0} {1}

Username{0} {1}

Seleccione idioma:

Select language:

Outro idioma:

Other language:

Introduza um usuário:

Enter a user name:

Cartões didácticos novos

New Flashcards

Introduza um idioma!!

Enter a language!!

Seleccione um idioma!!

Select a language!!

Se activar a selecção automática de palavras, seleccione o cartão didáctico em cada início as palavras a repetir.

O critério de selecção é o momento da última repetição.

Quanto mais vezes souber uma palavra mais tempo demorará até à próxima repetição.

If you activate the automatic word selection then on each startup flashcards selects the words you should revise next.

The criteria for the selection is the date of the last revision.

The more often you have know a word the less often should it be revised.

Selecção de palavras automática

Automatic word selection

Para utilizar palavras automaticamente, deve ter a estatística de palavras activada.
Deseja activar-la agora?

In order to use the automatic word selection, you must activate the word statistic.
Activate it now?

De momento não existem palavras para repetir

There aren’t any words to revise.

Activar a selecção de palavras automática

Activate automatic word selection

{0} caixa: Repetir todas

{0} stage: Repeat every

dias

days

Limitar número de palavras a

Limit selection to

Palavras

words

Aprendeu a selecção de palavras para hoje.

You’ve learnt your word selection for today.

&Apagar

&Delete

&Salvar

Save

Ao salvar esta versão pode perder as configurações e o significado de palavras reunidas.{0}Deseja manter o mesmo nesta versão?

If you save in this version, settings could get lost and meanings of a word will be merged together.{0}Save in this version anyway?

Os seguintes caracteres não são permitidos no nome do arquivo: /\:*?<>|

The following characters are not allowed in the filename: /\:*?<>|

Salvar como

Save as

Idioma: {0}

Language: {0}

Número de Palavras: {0}

Words count: {0}

Palavras a repetir: {0}

Words to revise: {0}

O arquivo {0} já existe. Substituir?

The file {0} already exists. Overwrite?

Deseja realmente apagar o arquivo "{0}"?

Do you really want to delete the file “{0}”?

Apagar arquivo

Delete file

Versão do arquivo:

Save in version:

O arquivo {0} já existe na pasta de arquivo.{1}Deseja o substituir(Sim) ou adicioná-lo com um nome diferente(Não)?

The file {0} already exists in the save folder. {1}Do you want to overwrite(Yes) it or add it with a different name(No)?

O arquivo {0} foi copiado na pasta de arquivo.

The file {0} has been copied into the save folder.

Abrir de outra pasta

Open from another folder

Arquivos dos Cartões didácticos

Flashcard files

Salvar para uma pasta diferente

Save into a different folder

Protocolo

Protocol

Nome do arquivo{0}

File name{0}

Começo

Beginning

Duração

Duration

Todos os usuários

All users

Início

Start

Praticar palavras de:

Practise words from the:

De:

From:

Até:

To:

{0} palavras seleccionadas

{0} words selected

{0} palavra seleccionada

{0} word selected

Piada

Joke

Editar palavra

Edit word

&Modificar

Cha&nge

Nenhuma categoria

No categories

Editar aqui a palavra

Edit the word here:

Esta palavra já existe: {0} caixa, {1} palavra.

This word already exists: {0} stage, {1} word.

Adicionar palavras

Add words

Introduza a nova palavra:

Enter the new word:

Encerrar

&Close

Manter as categorias para a próxima palavra

&Keep categories for the next word

Actualizar piadas

Update joke file

Quando elimina um significado, não deve pressionar Tab, mas clique noutra caixa de texto de outra língua.

When you delete a meaning, you mustn’t press Tab but click in another textbox of the other language.

Método alternativo de entrada

Alternative input method

Exportar cartões didácticos

Export flashcards

Extrair

extract

Exportar do arquivo de {0} palavras

Export {0} flashcards

Exportar

Export

Separador entre as colunas:

Separator between the columns:

Exportar categoria

Export categories

Criar cabeçalhos

Create Headers

Exportação com êxito!

Export was successful!

Codificação do Ficheiro:

Encoding

Algumas palavras no arquivo de exportação foram modificadas devido ao símbolo de separação.

Some words had to be changed in the export file due to the separator.

Exportar {0} significados

Export {0} meanings

Importar

Import

{0} em

{0} in

{0} de

{0} from

até

to

coluna {0}

column {0}

Não existe

Doesn’t exist

Lista começa em

List starts at

Para importar arquivos deve criar primeiro um novo arquivo

To import flashcards you have to create a new file first.

{0} dias cartões didácticos

{0} days flashcards

Obrigado por ter utilizado os cartões didácticos {0} dias

Thanks for having used the flashcards for {0} days now

Se gosta do nosso programa nós ficaríamos felizes se você avaliasse os cartões didácticos na nossa página principal ou nos dizer como melhorar.

If you like our program we would be happy if you rate the flashcards on our homepage or tell us how to improve flashcards.

Além disso, alegraríamos muito de receber uma pequena doação.

We would also be very happy about a small donation.

Se tiver uma grande colecção de vocabulário em cartões, ficaríamos felizes se nos enviasse. Iremos torná-lo disponível para outros usuários de cartões, na nossa Homepage. Se desejar iremos mencionar-lo na página de download.

If you have a big vocabulary collection in flashcards, we would be delighted if you sent those to us. We will make it available to other flashcard users on our homepage. If you want we will mention you on the download page.

Doação

Donate

Nós desenvolvemos este programa apenas no nosso tempo livre e ficaríamos muito satisfeitos com uma sugestão para continuar a trabalhar.
Dados bancários para a transferência:

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you animate us to continue.

Muito obrigado pela sua doação!

Thank you very much for your donation!

Doação por PayPal

Donate with PayPal

Para registar os Cartões didácticos siga estes passos:

In order to register Flashcards follow these steps:

1. Entre com o seu endereço de e-mail (o mesmo que você digitou quando doou):

1. Enter your e-mail address (the same one you entered when you donated)

2. Abra o arquivo da chave (que foi enviado via e-mail):

2. Open key-file (it was sent via e-mail):

3. Complete o registo:

3. Complete registration:

Registar agora

Register now

Abrir arquivo da chave

Open key-file

Ainda não tem o arquivo da chave?

Don’t have a key-file yet?

Muito obrigado!
Os Cartões didácticos já estão registados.

Thank you very much!
Flashcards is now registered.

Os Cartões didácticos não puderam ser registados!
Ou você usou uma chave inválida ou digitou o seu e-mail de forma incorrecta.

Flashcards couldn’t be registered!
Either you used an invalid key or you spelt your e-mail wrongly.

Com uma doação de 10€ tem as seguintes vantagens:

By donating 10€ you will have the following advantages:

- Sem propaganda no arranque do Cartões didácticos
- Uma licença para a versão móvel do Cartões didácticos para aprender num PDA

- No Pop-ups on Flashcards startup
- a license for the german version of Mobile Karteikasten for learning on the PDA

Para obter uma chave de registo, pode doar via PayPal ou por transferência bancária. Por transferência, escreva o motivo assim como o seu e-mail e "Doação para Cartões didácticos".

In order to receive a registration key you can donate via PayPal.

Vantagens de uma versão registada do Cartões didácticos

Advantages of a registered version of Flashcards

Seguinte

Next

Novo idioma

New language

Introduza um idioma:

Enter the new language:

Deseja apagar esta piada?

Remove joke?

Remover piada

Remove joke

Remover idioma?

Remove language?

Remover idioma

Remove language

Nova piada

New joke

Esta piada é só para adultos

This joke is only suitable for adults

Procurar

Search

{0} de {1} piadas encontradas.

{0} of {1} jokes found.

Procurar piadas

Search for jokes