Traduire des logiciels

Sauvegarder la position actuelle en quittant.

Save current position at exit

Chercher automatiquement des mises à jour au démarrage

Search for updates on start-up

Contrôler si le nouveau mot déjà existe lors de l’ajout de mots

When adding a new word check if it already exists.

{0} Langue:

{0} language:

Langue du logiciel:

program language:

signification(s) {0} dans le dictionnaire.

{0} meanings in the dictionary.

Afficher l’intro

Show intro

Afficher la réclame dans la caisse de fichier

Show ads in flashcards

Ajo&uter

&Add

Elimi&ner

&Remove

Charger une image

Load &image

Raccourcis

Short cuts

Ctrl {0} {1}

Ctrl {0} {1}

Alt {0} {1}

Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Activer les effets sonores

Activate sound effects

Choisissez une voix:

Choose a voice:

Essais jusqu’à ce qu’un mot soit jugé comme faux:

Attempts until a word is counted as wrong:

Nombre de tuyaux possibles:

Number of possible hints:

Activer la 6ème boîte

Activate 6th stage

Mélanger les boîtes

Mix stages

Indiquer les catégories pendant l’interrogation

Show categories at interrogation

Sens d’interrogation

Direction of interrogation

Ecouter

Listen

Toutes les significations doivent être tapées

All meanings have to be entered

Nouvel essai seulement pour les fautes de frappe

Further attempts only for typos

Séquence aléatoire

Random

Enregistrer la statistique du mot

Save word statistics

Voulez-vous vraiment désactiver la statistique du mot ?

Do you really want to deactivate word statistics?

Lorsqu’un mot est faux, réinterroger dessus immédiatement.

If a word is entered incorrectly, interrogate it again immediately

Activer les plaisanteries lors de l’interrogation

Show jokes at interrogation

Activer les plaisanteries au démarrage de Windows

Show jokes at windows startup

Ajouter les plaisanteries au démarrage de Windows n’est pas possible{0}Connectez-vous comme administrateur pour changer ça.

Couldn’t add jokes to start up{0}Logon as Administrator to change the startup.

Langue des plaisanteries:

Language of jokes:

Mots corrects jusqu’à l’apparition d’une plaisanterie:

Correct words until a joke appears:

Montrer des blagues adultes

Show adult jokes

Copier les fichiers dans le nouveau répertoire

Copy files in new directory

Déplacer les fichiers dans le nouveau répertoire

Move files in new directory

Créer un répertoire vide

Create empty directory

Standard

Default

Ouvrir ce dossier

Open this folder

Vous n’avez pas assez de droits pour changer le répertoire des sauvegardes, démarrez la caisse de fichier en tant qu’administrateur.

You don’t have sufficient rights to change the save path, start Flashcards as administrator.

Vous n’avez pas l’autorisation d’écrire dans le répertoire indiqué !

You don’t have writing permission in this folder!!

Changer le répertoire des sauvegardes

Change save path

Erreur(s) pendant le déplacement: {0}

Error while moving: {0}

Voulez-vous vraiment éliminer ce caractère spécial ?

Do you really want to remove this special character?

Vous devez taper un nombre entre {0} et {1}

You have to enter a number between {0} and {1}.

Choisissez un répertoire pour les sauvegardes

Choose a save path:

Tapez le nom de la langue:

Enter the name of the language:

Ajouter une langue

Add language

Tapez un nom d’utilisateur!

Enter a username!

Vous ne pouvez pas utiliser les lettres suivantes: {0}

The following characters are not allowed: {0}

Sélectio&nner

&Select

Choisir un caractère spécial

Select special character

Charger...

Loading...

Eliminer &le mot

&Remove word

Exercer &sélection

&Practise selection

Remanier le &filtre

Edit &filter

&Imprimer

&Print

Dictionnaire

Dictionary

Filtre {0}:

{0} filter:

{0} boîte

{0} stage

{0} mot

{0} word

Il y a {0} mots dans cette liste.

There are currently {0} words in the list.

Fermer

Close

Le filtre est ACTIF !

Filter is ACTIVATED!

{0} signification {1}

{0} {1} meaning

Voulez vous vraiment éliminer ce mot?

Do you really want to remove this word?

Page: {0}

Page: {0}

Filtre de dictionnaire

Dictionary filter

Seulement si la sélection est exacte

Only if selection applies exactly.

Si au moins un élément est exact

If at least one applies.

Si tous les éléments sélectionnés sont exacts

If all selected apply.

Désactivé

Deactivated

boîtes

Stages

De ... à

From ... to

Filtre de texte

text filter

Tous les mots

All words

Divers

Other

Uniquement les mots faux dans au moins {0}% des cas.

Only words which you have had wrong in at least {0}%.

Uniquement les mots non exercés depuis

Only words that you haven’t learned for

jours:

days:

Pour la sélection actuelle, {0} mots sont exacts.

The current selection fits on {0} words.

Aussi des mots que vous n’avez pas déjà exercés

Words you haven’t learned yet, too.

Uniquement les mots pour lesquels vous avez eu besoin d’aide dans au moins {0}% des cas ou pour lesquels vous avez eu faux chaque fois.

Only words where you have needed help in at least {0}% or were always wrong .

Besoin d’aide chaque fois

Needed help everytime

Toujours faux

Always wrong

Uniquement les mots que vous avez exercés moins de

Only words which you have learned less than

fois.

times.

Pour la sélection actuelle, aucun mot n’est exact!

The current selection doesn’t fit on any words!

Inverser la sélection

Invert selection

Plus...

More ...

Moins...

Less ...

Filtre

Filter

La catégorie « {0} » n’existe pas encore

The category “{0}” doesn’t exist yet.

Ne pas créer la catégorie

Don’t create category

Choisissez une catégorie ou écrivez un nouveau nom dans la zone de texte.

Select a category or write a new name in the text box.

Toujours faire la même choses pour la catégorie « {0} »

Always do the same for the category “{0}”.

Ajouter les mots d’un autre utilisateur

Add words from another user

Tout &ajouter

&Add all

Adopter les catégories

Take over the categories

Adopter les statistiques des mots

Take word statistics

Ce mot existe déjà.

Word already exists

Ajouter à ce mot

Add to word

Ne pas ajouter

Don’t add

Ajouter comme nouveau mot

Add as new word

Ce mot existe déjà avec des significations différantes. Choisissez les significations que vous voulez utiliser:

This word already exists with different meanings. Choose the meanings you want to use:

Vous devez choisir au moins une significations par langue.

You have to choose at least one meaning per language.

Les significations {0}

{0} meanings

Le mot qui existe déjà

Already existing word

Nouveau mot

New word

Toujours faire comme ça

Always do this

Trouver des doublons

Find duplicate words

Il n’y a pas de doublons.

No duplicate words exist

Dans cette liste il y a deux mots par ligne qui ont au moins une signification commune. Vous pouvez assembler ces mots en sélectionnant une ligne et en cliquant sur « Ajointer les mots ».

In this list two words are shown in each line, that have at least one common meaning. You can merge these words by selecting a line and clicking “Merge words”.

Actualiser

Refresh

Modifier le mot à gauche

Edit left word

Modifier le mot à droite

Edit right word

Assembler les mots

Merge words

Choissisez les significations que vous voulez utiliser.

Choose the meanings you want to use:

Doublon

Duplicate word

{0} mot

{0} word

Oui

Yes

Non

No

Totalement identique

completely equal

Chercher des doublons

Searching duplicates

À propos de: {0}

About {0}

Version {0}

Version {0}

Aidez notre logiciel en faisant un petit don s’il vous plaît.

Please support our program by donating.

Nous remercions notre famille pour avoir testé le logiciel minutieusement

We also want to thank our family for the thorough testing.

Si vous avez des idées, suggestions ou avez trouvé des erreurs vous pouvez nous envoyez un e-mail.

If you have any ideas, suggestions or found errors you’re welcome to send us an email:

Ce logiciel est enregistré pour {0}.

This program is registered for {0}.

Ce logiciel n’est pas enregistré.

This program is not registered.

Enregistrer

Register

Avantages

Advantages

(Appuyer sur une touche pour continuer)

(Press key to continue)

Si vous enregistrez avec cette version, des éléments de configuration pourraient être perdus et des significations seront assemblées.{0}Voulez vous malgré tout enregistrer avec cette version ?

If you save in this version, settings could get lost and meanings of a word will be merged together.{0}Save in this version anyway?

Les caractères suivants ne sont pas autorisés dans le nom de fichier: /\:*?<>|

The following characters are not allowed in the filename: /\:*?<>|

La sauvegarde {0} existe déjà. Voulez vous l’écraser?

The file {0} already exists. Overwrite?

Voulez-vous vraiment effacer la sauvegarde « {0} »?

Do you really want to delete the file “{0}”?

Le fichier {0} existe déjà dans le répertoire des sauvegardes. {1}Voulez vous l’écraser(Oui) ou l’ajouter avec un nom différent(Non)?

The file {0} already exists in the save folder. {1}Do you want to overwrite(Yes) it or add it with a different name(No)?

Le fichier {0} a été copié dans le répertoire des sauvegardes.

The file {0} has been copied into the save folder.

Ouvrir à partir d’un autre dossier

Open from another folder

Fichier de « Caisse de fichier »

Flashcard files

Enregistrer dans un autre dossier

Save into a different folder

Protocole

Protocol

Nom de fichier{0}

File name{0}

début

Beginning

durée

Duration

Tous les utilisateurs

All users

Démarrer

Start

Apprendre des mots de la:

Practise words from the:

De:

From:

A:

To:

{0} mots choisis

{0} words selected

{0} mot choisi

{0} word selected

Plaisanterie

Joke

Remanier le mot

Edit word

Rema&nier

Cha&nge

Pas de catégories

No categories

Remanier le mot ici:

Edit the word here:

Ce mot existe déjà: {0} boîte, {1} mot.

This word already exists: {0} stage, {1} word.

Ajouter des mots

Add words

Tapez le nouveau mot:

Enter the new word:

Fermer

&Close

Garder les catégories pour le mot suivant

&Keep categories for the next word

Actualiser les plaisanteries

Update joke file

Quand vous effacez une signification, vous ne devez pas appuyer sur la touche Tabulation mais cliquer dans une zone de texte de l’autre langue

When you delete a meaning, you mustn’t press Tab but click in another textbox of the other language.

Méthode alternative d’entrée

Alternative input method

Export des fichiers

Export flashcards

sélection

extract

Export de {0} fichers

Export {0} flashcards

Exporter

Export

Séparateur entre les colonnes:

Separator between the columns:

Exporte les catégories

Export categories

Créer des titres

Create Headers

L’export a été effectué avec succès.

Export was successful!

Codage:

Encoding

Quelque mots ont été changés dans le fichier d’export à cause du séparateur.

Some words had to be changed in the export file due to the separator.

Export ... significations {0}es

Export {0} meanings

Importer

Import

{0} dans

{0} in

{0} de

{0} from

à

to

colonne {0}

column {0}

N’existe pas

Doesn’t exist

La liste commence à

List starts at

Pour importer des fichiers, vous devez créer un nouveau fichier.

To import flashcards you have to create a new file first.

{0} jours caisse de fichiers

{0} days flashcards

Merci d’avoir utilisé la caisse de fichiers pour {0} jours

Thanks for having used the flashcards for {0} days now

Si notre logiciel vous plaît, nous nous réjouirions de vous voir noter la caisse de fichier sur notre page d’accueil ainsi que de vos propositions d’amélioration.

If you like our program we would be happy if you rate the flashcards on our homepage or tell us how to improve flashcards.

En plus nous nous réjouirions d’un petit don.

We would also be very happy about a small donation.

Si vous avez une grande collection des mots dans la caisse de fichiers nous serions heureux que vous nous les envoyiez. Nous les publierons sur notre page d’accueil. Si vous le souhaitez, nous vous citerons sur notre page de téléchargement.

If you have a big vocabulary collection in flashcards, we would be delighted if you sent those to us. We will make it available to other flashcard users on our homepage. If you want we will mention you on the download page.

Donner

Donate

Nous développons ce logiciel sur notre temps libre et nous nous réjouirions beaucoup d’une petite contribution qui nous aiderait à poursuivre le développement.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you animate us to continue.

Merci beaucoup pour votre don!

Thank you very much for your donation!

Donner par PayPal

Donate with PayPal

Pour enregistrer la Caisse de fichier, suivez les étapes suivantes:

In order to register Flashcards follow these steps:

1. Tapez votre adresse électronique (celle que vous avez utilisée pour votre don):

1. Enter your e-mail address (the same one you entered when you donated)

2. Ouvrez le fichier d’enregistrement (envoyé par courriel)

2. Open key-file (it was sent via e-mail):

3. Complétez enregistrement:

3. Complete registration:

Enregistrer

Register now

Ouvrir le fichier

Open key-file

Vous n’avez pas encore de fichier d’enregistrement ?

Don’t have a key-file yet?

Merci beaucoup!
La caisse de fichier est maintenant enregistrée!

Thank you very much!
Flashcards is now registered.

La caisse de fichier ne pourrait pas être enregistré!
Vous avez utilisé un fichier d’enregistration caduque ou mal tapez votre addresse électronique.

Flashcards couldn’t be registered!
Either you used an invalid key or you spelt your e-mail wrongly.

Avec un don de 10€ vous avez les avantages suivants:

By donating 10€ you will have the following advantages:

Pas de fenêtre popup
Une licence pour le Mobile Karteikasten en allemand pour apprendre sur votre PDA

- No Pop-ups on Flashcards startup
- a license for the german version of Mobile Karteikasten for learning on the PDA

Pour recevoir un fichier d’enregistrement, vous pouvez donner avec PayPal.

In order to receive a registration key you can donate via PayPal.

Avantages d’une caisse de fichiers enregistrée

Advantages of a registered version of Flashcards

Suivante

Next

Nouvelle langue

New language

Tapez la langue:

Enter the new language:

Voulez vous vraiment effacer cette plaisanterie?

Remove joke?

Effacer plaisanterie

Remove joke

Voulez vous vraiment effacer cette langue?

Remove language?

Effacer langue

Remove language

Nouvelle plaisanterie

New joke

Cette blague est réservée aux adultes

This joke is only suitable for adults

Rechercher

Search

Trouvé {0} plaisanteries sur {1}.

{0} of {1} jokes found.

Rechercher des plaisanteries

Search for jokes