Utente: Password:
Registrazione

Traduci programmi

I file di lingua di tutti i nostri programmi si trovano su questo sito. Vedere panoramiche
Prima di iniziare con la traduzione, si prega di leggere la nostra help.
Scegliere quale programma e quale lingua si vuole tradurre:
Programma: Lingua da tradurre:
Mostra lingue:
Filtro:
Pagina: Frasi per pagina:

Traduzione di Ricettario in Africano

Scarica
Completamento della traduzione: 47.0% Completo: 179; cambiamenti: 4; vuoto: 198
ÜbersetzenKürzelAfricanoTesto da tradurre
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'frmKochbuch
mnuSchreibgeschützt
Ap&ri in sola lettura
Open read only
NichtSchreibbar
Impossibile aprire il file in modalità di scrittura, perché usato da un altro processo.
The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.
Rückgängig
Annulla
Undo
RezeptDuplizieren
Duplica la ricetta
Duplicate recipe
Wiederholen
Ripeti
Redo
KategorieLöschen
Elimina categoria
Delete category
RezepteHinzufügen
Aggiungi ricetta
Add recipes
RezeptBearbeiten
Modifica ricetta
Edit recipe
KategorieVerschieben
Muovi categoria
Move category
KategorienVerschieben
Muovi categorie
Move categories
RezepteLöschen
Cancella le ricette
Remove recipes
KategorienLöschen
Cancella le categorie
Remove categories
RecipeDeleted
Ricetta «{0}» eliminata
Recipe “{0}” deleted
RecipesDeleted
{0} ricette eliminate
{0} recipes deleted
Kopie
Copia
Copy
mnuDrucklisteLeeren
&Svuota la raccolta di ricette
&Clear recipe box
mnuAusgewähltesRezeptDrucken
&Stampa la ricetta selezionata
&Print selected recipe
mnuAusgewählteRezepteDrucken
&Stampa le ricette selezionate
&Print selected recipes
mnuDrucklisteDrucken
&Stampa la raccolta di ricette
P&rint recipes from recipe box
mnuExportieren
&Esporta tutte le ricette come
&Export all recipes as
ExportRTF
file di testo formattato (.rtf)
Formatted Textfile (.rtf)
ExportLatex
file LaTeX (.tex)
LaTeX file (.tex)
ExportKochbuchDatei
file export di "Ricettario" (.reze, .zip)
Cookbook export file (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten
Mo&difica i menu
E&dit menus
mnuRezepteDrucklisteExportieren
Esporta la raccolta di ricette come
Export recipes from recipe box as
LinkÖffnen
Premi «Ctrl» e clicca qui per aprire il collegamento.
Press “Ctrl” and click here to open the link.
Vorschau
Anteprima: immagine {0} di {1}
Preview: picture {0} of {1}
BildNichtVorhanden
L’immagine «{0}» non esiste o è corrotta
The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted
RezeptBereitsInDruckliste
Questa ricetta esiste già in raccolta di ricette!
These recipes are already in the recipe box!
RezeptDrucklisteHinzugefügt
Ricetta aggiunta alla raccolta di ricette!
Recipe was added to the recipe box!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
{0} di {1} ricette sono state aggiunte in raccolta di ricette!
{0} of {1} recipes were added to the recipe box!
DrucklisteWirklichLeeren
Cancello la raccolta di ricette?
Clear recipe box?
DrucklisteLeeren
Cancellazione da raccolta di ricette
Clear recipe box
UngenutzteBilder
Ci sono {0} immagini inutilizzate nella cartella delle immagini ({1} MiB):
{2}

Cancellare le immagini inutilizzate?
There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?
ZwischenablageImport
Ci sono ricette negli Appunti, le importo?
There are recipes in the clipboard, import them?
Synchronisieren
Imposta la sincronizzazione
Setup Synchronization
SyncLäuftBaldAb
Kochbuch syncro scadrà presto. Per favore rinnovalo!
Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!
SyncAbgelaufen
Kochbuch syncro è scaduto!

Ordina adesso il rinnovo (clicca qui e seleziona «Impostazioni della syncro.»)
Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)
KonfliktLösen
Risolvi il conflitto
Resolve conflict
KonfliktAufgetretenInfo
L’aggiornamento di questa ricetta ha determinato un conflitto nell’inserimento. Una nuova versione è stata scaricata dal server di sincronizzazione e la ricetta è stata modificata localmente.
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren
ExportierenWählen
Assegna un nome al file da esportare.
Le immagini verranno esportate nella cartella con «[nome del file da esportare] RezepteBilder».
Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM
Assegna un nome alla cartella e crea le pagine-Web in «index.htm». Le immagini andranno in una sottocartella col nome «Immagini».
Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.
ExportierenWählenRTF
Assegna un nome al file da esportare
Choose an export filename.
BilderNachZubereitung
Immagini risultanti dopo le preparazioni
Output pictures after preparations
NurErstesBild
Esporta solo la prima immagine
Only export first picture
RTFBilderExportieren
Esporta le immagini
Export pictures
FehlerBeimExport
Errore durante l’esportazione!! {0}
Error while exporting!! {0}
ExportErfolgreich
Esportazione riuscita
Export was successful
ExportDateiExisiert
Questo file esiste già.
Lo sovrascrivo?
This file already exists.
Overwrite it?
BilderExportieren
Con tutte le immagini ({0} MiB)
Export pictures ({0} MiB)
Kompression
&Compressione
&Compression
MenüsExportieren
Con i menù
Export menus
ZIPExport
Salva in un archivio .zip
Compress to zip file
HtmlInhaltsverzeichnis
Crea un sommario
Create a table of contents
HtmlVorschaubilder
Crea delle miniature
Create thumbnails
HtmlGroßeBilder
Crea link a immagini con risoluzione superiore di ({0} MiB)
Link pictures with higher resolution ({0} MiB)
Ordner
Percorso:
Path:
HtmlBildVergrößern
Clicca qui per ingrandire
Click here to enlarge
EmailExport
Invia il file esportato tramite E-mail
Send export file as e-mail
MailZuGroß
Il file da esportare è di {0} MiB. Si potrebbero verificare problemi con alcuni provider.
Invio ugualmente l’e-mail?
The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?
EmailBodyReze
(Il tuo testo)

Questo file di ricette può essere importato con il programma "Ricettario".

https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF
(Il tuo testo)

Questo file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Puoi aprirlo con un qualunque elaboratore di testi (es. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex
(Il tuo testo)

Questo file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Potete convertirlo in un file PDF usando il compilatore LaTeX, p.es. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
ExportFilterRTF
File formattato di testo (RTF)
Formatted text file
ExportFilterLatex
File LaTeX
LaTeX file
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Importazione riuscita!
Sono state aggiunte {0} di {3} ricette, {1} di {4} menù e {2} di {5} immagini:

{6}
Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}
ImportierenWählen
Scegli un file da importare
Choose a file to import
ImportFilterAlleImportDateien
Tutti i generi di file da importare
All import files
ImportFilterKochbuchDateien
Esportazione file di «Ricettario»
Cookbook-export-file
ImportFilterZipDateien
Zip-file
Zip file
ImportFilterAlleDateien
Tutti i file
All files
Fehler
Errore: {0}
Error: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern
Comprimi le immagini esportate
Shrink exported images
Bildkompression
Compressione immagini
Image compression
KompressionBeschreibung
Per mantenere ridotte le dimensioni delle immagini, ad es. spedendo a mezzo e-mail, con il formato JPG si possono comprimere le immagini.
Potete impostare la qualità dell’immagine mediante il cursore a slitta.
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
BildauflösungVerkleinern
Modifica la dimensione immagine
Decrease image dimension
AuflösungFür
Riduci la max dimensione (in pixel):
Decrease image dimension to:
VorschaugrößeKochbuch
Come mostrata in «Ricettario»
Preview size in Cookbook
HilfeNichtVorhanden
Il file della guida {0}, non esiste!
The help file {0} doesn’t exist!
Bewertung0
Non valutato
Not rated
Schwierigkeit0
Non valutato
Not rated
TagKürzel
gg
d
ZeitUnlesbar
Cookbook non riconosce questo formato orario.
Questi i formati orari accettati :
per es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80

Manda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
Non è stato possibile riconoscere tutti i caratteri: {0}
Questi i formati orari possibili:
per es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80

Manda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
Bewertung
Valutazione:
Rating:
'frmOptionen
KategorienAusRKMM
Importa le Categorie dai file RK/MM/RIP/RBK
Import categories from RK/MM/RIP/RBK files
SonderzeichenUmwandeln
Converti in automatico con caratteri speciali ( per es. 1/2 in ½ )
Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)
SchreibgeschütztMerken
Al riavvio mantieni la modalità di «sola lettura»
Remember read only mode when restarting
BeimStart
All’avvio
On startup
BeimStartLetztesRezept
mostra l’ultima ricetta selezionata
show previously selected recipe
ErsteKategorieAnzeigen
mostra la prima Categoria
show first category
AlleRezepteAnzeigen
mostra tutte le ricette
show all recipes
BildFensterSchließen
Mostra il pulsante di chiusura nella finestra delle immagini
Show close button at the picture window
AutoUpdate
Cerca automaticamente gli aggiornamenti
Search for updates automatically
'frmKategorien
KategorieZusammentun
Una Categoria con questo nome, esiste già!
Vuoi riunirle insieme?
There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?
Löschen
El&imina
Delete
CategoryDeleted
Categoria «{0}» eliminata
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted
{0} categorie eliminate
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten
'frmDruckliste
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Cancellazione da raccolta di ricette
Clear recipe box
'frmInfo
ÜbersetzerInfo
Un sentito grazie ai nostri traduttori:
in Italiano: D.G.T. aka RedArrow
Many thanks to our translators:
English: Flose
'frmSpenden
SpendenText
Sviluppiamo questo programma nel nostro tempo libero e saremmo molto felici di ricevere un incoraggiamento nel continuare.
Operazione bancaria per il trasferimento:
We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.
'frmMenü
Menü
Menù
Menu
Menüpunkt
Voce del menù:
Menu item:
MenüpunktInfo
Per creare una nuova voce di menu, prima aggiungi la ricetta e poi scrivi il nome della voce di menù nella casella di testo.
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
Menüs
Menù:
Menus:
MenüDuplizieren
Duplicazione del menù
Duplicate menu
RezepteMenü
Ricette nel menù:
Recipes in the menu:
NeuMenüName
Inserisci il nuovo nome del menù
Enter the new menu name
NeuMenüNameCaption
Nuovo menù
New menu
MenüBearbeiten
Modifica i nomi dei menù
Edit menu name
RezeptEntfernenCaption
Eliminazione della ricetta
Delete recipe
KategorieEntfernen
Rimuovo questa voce di menù?
Remove this menu item?
KategorieEntfernenCaption
Rimozione di elemento del menù
Remove menu item
MenüEntfernen
Volete veramente eliminare questo menù?
Remove menu?
MenüEntfernenCaption
Eliminazione del menù
Remove menu
'RezeptVerschieben
'frmSuchen
SuchenBewertung
Nessuna ricetta valutata peggio di:
No recipes which are rated worse than:
SuchenSchwierigkeit
Nessuna ricetta più difficile di:
No recipes more difficult than:
SuchenDauer1
Ricette che non richiedono più di:
Recipes which take no longer than
'frmDrucken
DruckTitel
Stampa dalla raccolta di {0} ricette
Printing {0} recipes from the recipe box
lblDrucken
Scelta delle modalità di stampa:
Choose how to print the recipes:
RezeptNamenZentrieren
Centra il nome della ricetta
Center recipe name
DatumDrucken
Stampa la data corrente
Print current date
SchriftartÄndern
Cambia i font
Change font
Trennstrichdrucken
Mostra linea divisiva tra gli ingredienti e il procedimento
Show dividing line between ingredients and preparation
GrößeManuell
Imposta manualmente il formato
Set size manually
mnuDruckvorschau
A&nteprima di stampa
Print previe&w
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht
Anteprima immagini
Picture overview
lblBilderHilfe
Info: • Puoi riordinare le immagini con il tuo mouse.
• Cliccando con il tasto destro puoi invece rimuoverle.
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Zurücksetzen
Reset
Reset
Vorschaugröße
Misura delle anteprime: {0}px
Previewsize: {0}px
Zoom
Zoom:
Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden
La ricetta «{0}» esiste già!
The recipe “{0}” already exists
ZubereitungGeändert
I procedimenti sono differenti:
The preparations are different:
ZutatenGeändert
Gli ingredienti sono differenti:
The ingredients are different:
InfosGeändert
Le osservazioni sulla ricetta sono differenti:
The recipe infos are different:
Überschreiben
Sovrascrivi
Overwrite
DieseAktionImmer
Esegui sempre questa azione
Always perform this action
'frmSync
Synchronisierung
Impostazione di Kochbuch syncro
Setup Kochbuch syncro
SyncroErklärung
Con la sincronizzazione automatica on-line avrete sempre con Voi le ricette aggiornate :
- sul computer portatile o a casa
- sul Vostro cellulare e tablet Android
> Test di 20 giorni gratis! <
La proroga successiva sarà ad un prezzo di favore, ulteriori informazioni sul nostro sito web:
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
BestellenDreiJahre
Ordina ora
Order now
ErsteSyncErfolgreichErklärung
La prima sincronizzazione è riuscita!
Invece, potrebbe prendere più tempo, sincronizzare le immagini.
Inserite il codice ricevuto dal server nelle altre installazioni di «Ricettario».
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
NeuSynchronisierungBeschreibung
Da qui si può avviare una nuova sincronizzazione.
E’ necessario inserire un tuo vero indirizzo e-mail.
Ottenuto un codice sincro? Torna indietro e attiva la connettersi a «Ricettario».
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
MitBestehendemKochbuch
Connessione al «Ricettario» esistente
Connect to existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Inserire il codice della prima sincronizzazione.
Non sincronizzato ancora? Basta tornare indietro e avviarne una nuova.
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
ErsteSynchronisierung
Prima sincronizzazione
First synchronization
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Ora le tue ricette verranno caricate sul server e sincronizzate.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
ErsteSynchroniserungErfolgreich
Prima sincronizzazione riuscita!
First synchronization was successful
SynchronisierungDeaktivieren
Sincronizzazione in pausa
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren
Riprendi la sincronizzazione
Resume synchronization
CodeWiederNachlesen
Puoi ricercare il codice in qualsiasi momento
You can look up the code anytime.
SynchronisierungNochTageAktiv
La sincronizzazione sarà attiva per più di {0} giorni.
Synchronization will be active for {0} more days.
SynchronisierungTageAbgelaufen
La sincronizzazione è stato eliminato per {0} giorni.
Synchronization has been expired for {0} days.
Registrieren
Registrazione ...
Registering ...
Anmelden
Autenticazione ...
Logging in ...
UngültigesToken
Codice non valido, per favore prova di nuovo
Invalid code please check again
FehlerAnmelden
Errore avvenuto durante il tentativo di accesso: {0}
Error occured when trying to log in: {0}
SyncDatenLaden
Scarico i dati dal server ...
Downloading data from server ...
SyncDatenHochladen
Caricamento dei dati ...
Uploading data ...
LogoutSyncro
Chiudi l’accesso
Logout
SyncroAbmeldenFrage
Vuoi che quest’unità esca definitivamente da Kochbuch syncro ® ?
Poiché non potrai piú leggere il tuo codice syncro, {0}, é consigliabile scriverlo, qualora se ne avesse ancora bisogno.
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen
Ripristinate {0} ricette
Restore {0} recipes
RezeptWiederherstellen
Ripristino di 1 ricetta
Restore 1 recipe
KeineGelöschtenVorhanden
Ci sono ricette non eliminate
There are no deleted recipes
GelöschteWiederherstellenErklärung
Selezionare le ricette che si desidera ripristinare e fare clic su «Ripristina» ricette. Le ricette ripristinate appariranno ancora in elenco.
Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen
Errore all’apertura di: {0}
Error while opening: {0}
FehlerSpeichern
Errore nel salvataggio di: {0}
Error while saving: {0}
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben
Risolvi successivamente i conflitti
Resolve conflict later
VersionÜbernehmen
Applica questa versione
Apply this version
ÄnderungskonfliktRezept
La ricetta «{0}» ha conflitti di unione.
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
La ricetta «{0}» è stata modificata a livello locale, ma anche in un altro «Ricettario» sincronizzato. L’altro «Ricettario» si trovava già sincronizzato con il server.
Le modifiche sono state applicate alle stesse posizioni nel testo, quindi è necessario selezionare quale versione mantenere. È inoltre possibile effettuare le modifiche nella casella di testo sottostante.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Unire le modifiche presenti nelle seguenti parti rosse segnate della ricetta:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
MeineÄnderungen
Le mie modifiche:
My changes:
ServerÄnderungen
Modifiche sul server:
Changes on the server:
ZuÜbernehmendeVersion
Selezionare quale versione mantenere:
Select which version to keep:
MeineVersion
La mia versione
My version
ZusammengefügteVersion
Versione di unione
Merged version
ServerVersion
Versione dal server
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
Risolvi il conflitto più tardi? Tutte le modifiche verranno annullate!
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
Ci sono ancora conflitti nelle parti della ricetta segnate in rosso nell’elenco a sinistra. Bisognerebbe selezionare e modificare le aree contrassegnate con {0}. Vuoi comunque contrassegnare il conflitto come risolto?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
O tardi nel menu File -> Imposta la sincronizzazione
Or later in the file menu -> Setup synchronization
SyncroJetztEinrichten
Imposta Kochbuch syncro ora
Setup Kochbuch syncro now
KochbuchInfo
Informazioni su «Ricettario»
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen
Non mostrare ancora
Do not show again
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen
Kochbuch syncro, periodo di prova scaduto
Kochbuch syncro test phase expired
SpäterErinnern
Ricordamelo dopo
Remind me later
AbgelaufenHinweisText
Il periodo di prova di Kochbuch syncro è scaduto. La sincronizzazione del «Ricettario» è sospesa, finché non ne estendete il periodo.

Ordina ora un’estensione da uno a tre anni per continuare ad avere tutte le ricette sempre aggiornate con te.

Puoi trovare i prezzi sul nostro sito web:
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
Se si disattiva Kochbuch syncro è necessario attivarlo manualmente di nuovo, dopo aver ordinato un'estensione.
(Nel menu File -> Imposta la sincronizzazione)
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Alle
Tu&tti
A&ll
Keine
N&essuno
Non&e
AusgewählteImportieren
Importa selezione
Import selected
RezepteTitel
Ricette
Recipes
KategorienTitel
Categorie
Categories
MenüsTitel
Menù
Menus
BereitsVorhanden
Già esistente!
Exists already
KategorienImportieren
Importa categorie
Import categories
MenüsImportieren
Importa menù
Import menus
Details
Dettagli
Details
ImportFehlerMeldung
Non è stato possibile aprire uno o più file!
One or more files couldn’t be opened!
Import
Importa
Import
ja
yes
RezeptGleichemNamenVorhanden
C’è già una ricetta con lo stesso nome
Recipe exists with identical name
BereitsIdentischVorhanden
C’è già una ricetta identica.
Identical recipe exists
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
Tedesco Inglese Spagnolo Russo Olandese Polacco Greco Portoghese Danese Francese Finlandese Norvegese (Bokmål) Italiano Tschechisch
Recommend this page