Traduzir programas

Abrir somente para leitura

Open read only

O arquivo do livro de receitas não pode ser aberto para gravação porque está sendo acessado por outro processo.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Desfazer

Undo

Duplicar receita

Duplicate recipe

Refazer

Redo

Excluir categoria

Delete category

Adicionar receitas

Add recipes

Editar receita

Edit recipe

Mover categoria

Move category

Mover categorias

Move categories

Remover receitas

Remove recipes

Remover categorias

Remove categories

Receita “{0}” excluída

Recipe “{0}” deleted

{0} receitas excluídas

{0} recipes deleted

Copiar

Copy

&Limpar caixa de receitas

&Clear recipe box

&Imprimir receita selecionada

&Print selected recipe

&Imprimir receitas selecionadas

&Print selected recipes

Im&primir receitas da caixa de receitas

P&rint recipes from recipe box

Texto formatado (.rtf)

Formatted Textfile (.rtf)

Arquivo LaTeX (.tex)

LaTeX file (.tex)

Arquivo de exportação do Livro de Receitas (.reze, .zip)

Cookbook export file (.reze, .zip)

E&ditar menus

E&dit menus

Exportar receitas da caixa de receitas como

Export recipes from recipe box as

Pressione "Ctrl" e clique aqui para abrir o link.

Press “Ctrl” and click here to open the link.

Visualização: imagem {0} de {1}

Preview: picture {0} of {1}

A imagem "{0}" não existe ou está corrompida.

The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted

Estas receitas já estão na caixa de receitas!

These recipes are already in the recipe box!

Receita foi adicionada à caixa de receitas!

Recipe was added to the recipe box!

{0} de {1} receitas foram adicionadas à caixa de receitas!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Limpar a caixa de receitas?

Clear recipe box?

Limpar a caixa de receitas

Clear recipe box

Há {0} imagens na pasta do livro de receitas, que não pertencem a nenhuma receita ({1} MiB):
{2}

Excluir imagens não utilizadas?

There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?

Há receitas na área de transferência, importá-las?

There are recipes in the clipboard, import them?

O Kochbuch syncro irá expirar em breve. Favor renovar!

Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!

O Kochbuch syncro expirou!

Renove agora (clique aqui e selecione "Configuraçãoes do Syncro"

Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)

Resolver conflito

Resolve conflict

Atualizando esta receita resultou em um conflito de mesclagem. Uma nova versão foi baixada do servidor de sincronização e a receita foi editada localmente.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Escolha um nome para exportar o arquivo. As imagens serão exportadas para "[nome do arquivo de exportação] RezepteBilder".

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Escolha uma pasta para o arquivo index.htm. Imagens estarão na subpasta "Imagens".

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Escolha um nome para o arquivo exportado.

Choose an export filename.

Imagens após a preparação

Output pictures after preparations

Exportar somente a primeira imagem

Only export first picture

Exportar imagens

Export pictures

Erro durante a exportação!! {0}

Error while exporting!! {0}

Exportação com sucesso

Export was successful

Este arquivo já existe.
Regravá-lo?

This file already exists.
Overwrite it?

Exportar imagens ({0} MiB)

Export pictures ({0} MiB)

&Compressão

&Compression

Exportar menus

Export menus

Comprimir para arquivo zip

Compress to zip file

Criar uma tabela de conteúdos

Create a table of contents

Criar miniaturas

Create thumbnails

Encadear imagens com alta resolução ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Caminho:

Path:

Clique aqui para aumentar

Click here to enlarge

Enviar arquivo exportado por e-mail

Send export file as e-mail

O arquivo exportado é grande: {0} MiB, isso pode causar problema com alguns provedores.
Enviar e-mail assim mesmo?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

(seu texto)

Este arquivo de receitas pode ser importado com o programa Livro de receitas.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de receitas. Você pode abri-lo com qualquer processador de texto (como: LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de Receitas. Você pode convertê-lo para arquivo PDF usando um compilador LaTeX, como o TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Arquivo de texto formatado

Formatted text file

Arquivo LaTeX

LaTeX file

Importação com sucesso!
{0} de {3} receitas, {1} de {4} menus e {2} de {5} imagens foram adicionados:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Escolha um arquivo a ser importado

Choose a file to import

Todos os arquivos válidos

All import files

Livro de receitas-exportado

Cookbook-export-file

Zip arquivos

Zip file

Todos os arquivos

All files

Erro: {0}

Error: {0}

Comprimir imagens exportadas

Shrink exported images

Compressão de imagem

Image compression

Para criar imagens exportadas pequenas, por exemplo, para e-mails, você pode comprimí-las no formato JPG. Você pode escolher a qualidade da imagem com o controle deslizante.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Diminuir o tamanho da imagem

Decrease image dimension

Diminuir o tamanho da imagem para:

Decrease image dimension to:

Visualizar o tamanho no Livro de Receitas

Preview size in Cookbook

O arquivo de ajuda {0} não existe!

The help file {0} doesn’t exist!

Sem classificação

Not rated

Sem classificação

Not rated

d

d

O programa não reconhece este formato de tempo.
Os seguintes formatos são possíveis:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Nem todos os caracteres podem ser reconhecidos:{0}
Os formatos possíves são:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Classificar:

Rating:

Importar categorias de arquivos RK/MM/RIP/RBK

Import categories from RK/MM/RIP/RBK files

Conversão automática de caracteres especiais (ex. 1/2 em ½)

Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)

Lembre-se, somente modo de leitura quando reiniciando

Remember read only mode when restarting

Ao iniciar

On startup

mostrar a última receita selecionada

show previously selected recipe

mostrar a primeira categoria

show first category

mostrar todas as receitas

show all recipes

Exibir botão 'fechar' na janela de imagem

Show close button at the picture window

Buscar actualizações automaticamente

Search for updates automatically

Já existe uma categoria com esse nome!
Você quer juntar essas duas categorias?

There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?

Excluir

Delete

Categoria “{0}” excluída

Category “{0}” deleted

{0} categorias excluídas

{0} categories deleted

Limpar a caixa de receitas

Clear recipe box

Gratos aos nossos tradutores:
Búlgaro: Galina
Finlandês (Suomi): Jorma Hurtig
Francês: Claude Gallichan
Grego: JBGOOD
Italiano: simat
Catalão: Josepeliasg, Juanatxu
Lituânio: gatasalvaje
Português: Rogerio Dias
Holandês: Tesro
Polonês: Marcin
Romeno: Szasz
Suéco: Lasseca
Sérvio: KarpatiS
Eslovênio: Simonu Repnik
Espanhol: Javier
Húngaro: NagyK, KarpatiS

Many thanks to our translators:
English: Flose

Nós desenvolvemos este programa durante nosso tempo livre e ficaríamos felizes se você nos animasse a continuar.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.

Menu

Menu

Item do Menu:

Menu item:

Para criar um nome item de menu, primeiro adicione uma receita e então escreva o nome do item do menu na caixa de texto.

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Menus:

Menus:

Duplicar menu

Duplicate menu

Receitas no menu:

Recipes in the menu:

Entre com novo nome do menu

Enter the new menu name

Nome menu

New menu

Editar nome do menu

Edit menu name

Remover este item do menu?

Remove this menu item?

Remover item do menu

Remove menu item

Remover menu?

Remove menu?

Remover menu

Remove menu

Pesquisa rápida

Quick search

Nenhuma receita classificada como pior que:

No recipes which are rated worse than:

Nenhuma receita mais difícil que:

No recipes more difficult than:

Receitas que não demoram mais que

Recipes which take no longer than

Imprimindo {0} receitas da caixa de receitas

Printing {0} recipes from the recipe box

Escolha como imprimir as receitas:

Choose how to print the recipes:

Centrar o nome da receita

Center recipe name

Imprimir a data atual

Print current date

Alterar fonte

Change font

Exibir linha entre ingredientes e preparação

Show dividing line between ingredients and preparation

Definir tamanho manualmente

Set size manually

&Visualizar impressão

Print previe&w

Síntese de Imagem

Picture overview

Você pode reordenar as imagens com o mouse.
Com o botão direito pode remover imagens

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Desfazer

Reset

Tamanho da prévia: {0}px

Previewsize: {0}px

Zoom:

Zoom:

A receita "{0}" já existe

The recipe “{0}” already exists

As preparações são diferentes:

The preparations are different:

Os ingredientes são diferentes:

The ingredients are different:

As informações da receita são diferentes:

The recipe infos are different:

Regravar

Overwrite

Sempre executar essa ação

Always perform this action

Com a sincronização automática online você sempre terá as suas receitas atualizadas:
- no seu laptop em casa
- no seu telefone ou tablet Android
Teste por 20 dias gratuitamente!
Após, assine por um preço favorável. Mais informações no nosso site:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Compre agora

Order now

A primeira sincronização foi com sucesso!
Ela pode demorar algum tempo para sincronizar as imagens.
Digite o código em seus outros Livros de Receita para conectá-los a este.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Aqui você pode iniciar uma nova sincronização.\n\É absolutamente necessário que digite o seu e-mail real.
Já tem um código de sincronização? Apenas volte e conecte ao seu Livro de Receitas existente.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Conectar Livro de Receitas existente

Connect to existing Cookbook

Entre com o código da primeira sincronização.
Ainda não sincronizado? Apenas volte e inicie uma nova.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Primeira sincronização

First synchronization

Agora suas receitas estão sendo enviadas ao servidor de sincronização.

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

Primeira sincronização com sucesso

First synchronization was successful

Pausar a sincronização

Pause synchronization

Reiniciar a sincronização

Resume synchronization

Você pode recuperar o código a qualquer tempo.

You can look up the code anytime.

A sincronização estará ativa por mais {0} dias.

Synchronization will be active for {0} more days.

A sincronização expirou há {0} dias.

Synchronization has been expired for {0} days.

Registrando...

Registering ...

Entrando...

Logging in ...

Código inválido, favor verificar

Invalid code please check again

Ocorreu um erro quando tentou entrar: {0}

Error occured when trying to log in: {0}

Baixando dados do servidor...

Downloading data from server ...

Enviando dados...

Uploading data ...

Sair

Logout

Você deseja sair completamente do Livro de Receitas Synco® neste dispositivo?

Após isso você não poderá verá aqui o seu código de sincronização, {0}. Anote-o se ainda necessitar dele.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Restaurar {0} receitas

Restore {0} recipes

Restaurar 1 receita

Restore 1 recipe

Não há receitas excluídas

There are no deleted recipes

Selecione as receitas que você quer restaurar e clique em "Restaurar receitas". Receitas restauradas ainda aparecerão na lista.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

Erro ao abrir: {0}

Error while opening: {0}

Erro ao salvar: {0}

Error while saving: {0}

Resolver conflito mais tarde

Resolve conflict later

Aplicar esta versão

Apply this version

Receita "{0}" tem conflitos de mesclagem.

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Receita "{0}" foi alterada localmente e também em outro Livro de Receitas sincronizado. O outro Livro de Receitas sincronizou primeiro com o servidor.
Como as alterações forem feitas no mesmo lugar no texto, você deve selecionar qual versão manter. Você também pode fazer alterações na caixa de texto abaixo.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Mesclar alterações existente nas seguintes partes marcadas em vermelho na receita:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Minhas alterações:

My changes:

Alterações no servidor:

Changes on the server:

Selecione qual versão manter:

Select which version to keep:

Minha versão:

My version

Versão mesclada:

Merged version

Versão do servidor

Version from server

Solucionar conflitos mais tarde? Todas as alterações feitas serão descartadas!

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Ainda há conflitos em partes da receita e estão marcados em vermelho na lista da esquerda. Você deve selecionar e editar as áreas marcadas com {0}. Você quer marcar os conflitos como resolvidos assim mesmo?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Ou mais tarde no menu Arquivo -> Configurar Sincronização

Or later in the file menu -> Setup synchronization

Configurar Kochbuch syncro agora

Setup Kochbuch syncro now

Informações do Livro de Receitas

Cookbook info

Não mostrar novamente

Do not show again

A fase de teste do Kochbuch syncro expirou

Kochbuch syncro test phase expired

Lembrar-me mais tarde

Remind me later

A fase de teste do Livro de Receitas Syncro expirou. A sincronização dos seus Livros de Receitas está suspensa, até que você a renove.

Compre essa renovação agora por um ou três anos para continuar tendo todas as suas receitas atualizadas contigo.

Os preços estão em nosso site:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Se você desativar o Kochbuch syncro, terá que ativá-lo novamente de forma manual, após comprar a renovação.
(No menu Arquivo -> Configurar Sincronização)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)

&Todas

A&ll

&Nenhuma

Non&e

Importar selecionadas

Import selected

Receitas

Recipes

Categorias

Categories

Menus

Menus

Já existe

Exists already

Importar categorias

Import categories

Importar menus

Import menus

Detalhes

Details

Um ou mais arquivos não podem ser abertos!

One or more files couldn’t be opened!

Importar

Import

sim

yes

Há receita com o nome idêntico

Recipe exists with identical name

Há receita idêntica

Identical recipe exists