Usuário: Senha:
Registrar

Traduzir programas

Os arquivo de idiomas de todos os nossos programas estão localizados neste site. Veja detalhes
Antes de iniciar com traduções, por favor leia nossa ajuda.
Escolha qual o programa e qual o idioma que deseja traduzir:
Programa: Idioma a traduzir:
Mostrar idiomas:
Filtro:
Página: Frase por página:

Tradução de Livro de Receitas em Inglês

Baixar
Plenitude da tradução: 100.0% Completado: 381; alterados: 0; vazios: 0
ÜbersetzenKürzelInglêsTexto a traduzir
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName
Português
'frmKochbuch
Kochbuch
Livro de receitas
mnuDatei
&Arquivo
mnuSpeichern
Salva&r
mnuSchreibgeschützt
Abrir somente para leitura
NichtSchreibbar
O arquivo do livro de receitas não pode ser aberto para gravação porque está sendo acessado por outro processo.
mnuEnde
&Sair
mnuBearbeiten
&Editar
Rückgängig
Desfazer
RezeptDuplizieren
Duplicar receita
Wiederholen
Refazer
KategorieLöschen
Excluir categoria
RezepteHinzufügen
Adicionar receitas
RezeptBearbeiten
Editar receita
KategorieVerschieben
Mover categoria
KategorienVerschieben
Mover categorias
RezepteLöschen
Remover receitas
KategorienLöschen
Remover categorias
mnuNeu
&Nova receita
mnuKategorienBearbeiten
&Editar categorias
RecipeDeleted
Receita “{0}” excluída
mnuLöschen
E&xcluir receita
RecipesDeleted
{0} receitas excluídas
Kopie
Copiar
mnuVerschieben
&Mover receita para uma categoria diferente
mnuSuchen
&Pesquisa
mnuRezeptablage
&Caixa de receitas
mnuDrucklisteBearbeiten
&Editar caixa de receitas
mnuDrucklisteHinzufügen
&Adicionar à caixa de receitas
mnuDrucklisteLeeren
&Limpar caixa de receitas
mnuDrucken
&Imprimir
mnuAusgewähltesRezeptDrucken
&Imprimir receita selecionada
mnuAusgewählteRezepteDrucken
&Imprimir receitas selecionadas
mnuDrucklisteDrucken
Im&primir receitas da caixa de receitas
mnuExtras
&Ferramentas
mnuImportieren
&Importar
mnuExportieren
&Exportar todas as receitas como
ExportAls
Exportar como {0}
ExportRTF
Texto formatado (.rtf)
ExportLatex
Arquivo LaTeX (.tex)
ExportWebseite
Site da Internet (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei
Arquivo de exportação do Livro de Receitas (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten
E&ditar menus
mnuRezepteDrucklisteExportieren
Exportar receitas da caixa de receitas como
mnuOptionen
&Opções
mnuHilfe
A&juda
mnuUpdateSuchen
&Buscar atualizações
mnuUpdateHistory
&Histórico das atualizações
mnuReleasenotes
Notas da versão
mnuInfo
&Sobre ...
Navigation
Navegação
AlleRezepte
Todas as receitas
Kategorien
Categorias:
Bearbeiten
editar
Rezept
Receita
Name
Nome:
RezeptBereitsVorhanden
Este nome de receita já existe na categoria "{0}".
Zutaten
Ingredientes:
Zubereitung
Preparação:
LinkÖffnen
Pressione "Ctrl" e clique aqui para abrir o link.
Vorschau
Visualização: imagem {0} de {1}
BildNichtVorhanden
A imagem "{0}" não existe ou está corrompida.
BildLaden
Carregar imagem
BildHinzufügen
Adicionar imagem
BildEntfernen
Remover imagem
RezeptDrucken
Imprimir receita
Übersicht
Visão geral
BildWirklichLöschen
Remover imagem?
BildWirklichLöschenCaption
Remover imagem
BilddateiLöschen
Também excluir o arquivo de imagem?
AlleBilddateien
Todos os arquivos de imagem|{0}
WählenSieBild
Escolha uma imagem:
NeuesRezept
Nova receita
RezeptWirklichLöschenCaption
Remover receita
RezeptBereitsInDruckliste
Estas receitas já estão na caixa de receitas!
ZuDrucklisteHinzufügen
Adicionar à caixa de receitas
RezeptDrucklisteHinzugefügt
Receita foi adicionada à caixa de receitas!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
{0} de {1} receitas foram adicionadas à caixa de receitas!
DrucklisteWirklichLeeren
Limpar a caixa de receitas?
DrucklisteLeeren
Limpar a caixa de receitas
UngenutzteBilder
Há {0} imagens na pasta do livro de receitas, que não pertencem a nenhuma receita ({1} MiB):
{2}

Excluir imagens não utilizadas?
ZwischenablageImport
Há receitas na área de transferência, importá-las?
StandardVorspeisen
entrada
StandardHauptgerichte
prato principal
StandardNachspeisen
sobremesa
StandardKuchen
bolo
StandardDrinks
bebida
Synchronisieren
Configurar Sincronização
JetztSynchronisieren
Sincronizar agora
SyncroEinstellungen
Configurar Syncro
NächsterRezeptKonflikt
Saltar para o próximo conflito
KürzlichGelöscht
Receitas excluídas recentemente
KeinInternet
Você não está conectado à Internet. Impossível sincronizar.
SyncLäuftBaldAb
O Kochbuch syncro irá expirar em breve. Favor renovar!
SyncAbgelaufen
O Kochbuch syncro expirou!

Renove agora (clique aqui e selecione "Configuraçãoes do Syncro"
VerbindungsAufbau
Conectando ao servidor...
ServerNichtErreichbar
O servidor de sincronismo não está disponível. Tente mais tarde.
LetzteSynchronisierung
Última sincronização com sucesso:
NochNichtSynchronisiert
Ainda não sincronizado
SynchronisierenKonflikte
{0} conflitos encontrados durante a sincronização.
KonfliktLösen
Resolver conflito
KonfliktAufgetretenInfo
Atualizando esta receita resultou em um conflito de mesclagem. Uma nova versão foi baixada do servidor de sincronização e a receita foi editada localmente.
'frmExportieren
ImportKategorie
importado
ExportierenWählen
Escolha um nome para exportar o arquivo. As imagens serão exportadas para "[nome do arquivo de exportação] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM
Escolha uma pasta para o arquivo index.htm. Imagens estarão na subpasta "Imagens".
ExportierenWählenRTF
Escolha um nome para o arquivo exportado.
BilderNachZubereitung
Imagens após a preparação
NurErstesBild
Exportar somente a primeira imagem
RTFBilderExportieren
Exportar imagens
FehlerBeimExport
Erro durante a exportação!! {0}
ExportErfolgreich
Exportação com sucesso
ExportDateiExisiert
Este arquivo já existe.
Regravá-lo?
Exportieren
Exportar
KochbuchExportDatei
Livro_de_receitas-exportado
Datei
Arquivo:
BilderExportieren
Exportar imagens ({0} MiB)
Kompression
&Compressão
MenüsExportieren
Exportar menus
ZIPExport
Comprimir para arquivo zip
HtmlInhaltsverzeichnis
Criar uma tabela de conteúdos
WebsiteBilderOrdner
Imagens
HtmlVorschaubilder
Criar miniaturas
HtmlGroßeBilder
Encadear imagens com alta resolução ({0} MiB)
Ordner
Caminho:
ExportHTMTitel
Receitas
Überschrift
Título:
HtmlBildVergrößern
Clique aqui para aumentar
EmailExport
Enviar arquivo exportado por e-mail
MailZuGroß
O arquivo exportado é grande: {0} MiB, isso pode causar problema com alguns provedores.
Enviar e-mail assim mesmo?
EmailSubject
E-mail de receitas: {0} receitas
EmailSubject1
E-mail de receitas: {0}
EmailBodyReze
(seu texto)

Este arquivo de receitas pode ser importado com o programa Livro de receitas.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF
(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de receitas. Você pode abri-lo com qualquer processador de texto (como: LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex
(Seu texto)

Este arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de Receitas. Você pode convertê-lo para arquivo PDF usando um compilador LaTeX, como o TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter
Criado com o Livro de Receitas {0}
ExportFilterRTF
Arquivo de texto formatado
ExportFilterLatex
Arquivo LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Importação com sucesso!
{0} de {3} receitas, {1} de {4} menus e {2} de {5} imagens foram adicionados:

{6}
ImportierenWählen
Escolha um arquivo a ser importado
ImportFilterAlleImportDateien
Todos os arquivos válidos
ImportFilterKochbuchDateien
Livro de receitas-exportado
ImportFilterZipDateien
Zip arquivos
ImportFilterAlleDateien
Todos os arquivos
Fehler
Erro: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern
Comprimir imagens exportadas
Bildkompression
Compressão de imagem
Qualität
Qualidade:
KompressionBeschreibung
Para criar imagens exportadas pequenas, por exemplo, para e-mails, você pode comprimí-las no formato JPG. Você pode escolher a qualidade da imagem com o controle deslizante.
BildauflösungVerkleinern
Diminuir o tamanho da imagem
AuflösungFür
Diminuir o tamanho da imagem para:
VorschaugrößeKochbuch
Visualizar o tamanho no Livro de Receitas
Hilfe
Ajuda
HilfeNichtVorhanden
O arquivo de ajuda {0} não existe!
Bewertung0
Sem classificação
Bewertung1
Não gostei
Bewertung2
Comível
Bewertung3
Gostei
Bewertung4
Deliciosa
Bewertung5
Dá água na boca
Schwierigkeit0
Sem classificação
Schwierigkeit1
Bastante fácil
Schwierigkeit2
Fácil
Schwierigkeit3
Intermediária
Schwierigkeit4
Cozinha amadora
Schwierigkeit5
Cozinha profissional
RezeptInfos
Informações da receita
Schwierigkeitsgrad
Dificuldade:
Personenanzahl
Número de pessoas:
Vorbereitungszeit
Tempo de preparo:
Kochzeit
Tempo de cozimento:
TagKürzel
d
StundeKürzel
h
MinuteKürzel
min
SekundeKürzel
s
ZeitUnlesbar
O programa não reconhece este formato de tempo.
Os seguintes formatos são possíveis:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.
NichterkannteZeichen
Nem todos os caracteres podem ser reconhecidos:{0}
Os formatos possíves são:
ex.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro.
Bewertung
Classificar:
Quelle
Origem{0}
AlleKategorien
Todas as categorias
Anmerkung
Anotação:
'frmOptionen
Optionen
Opções
ÜbersetzenHelfen
Ajude na tradução
KategorienAusRKMM
Importar categorias de arquivos RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen
Exibir introdução
SonderzeichenUmwandeln
Conversão automática de caracteres especiais (ex. 1/2 em ½)
FensterPosition
Salvar posição da janela ao sair
SchreibgeschütztMerken
Lembre-se, somente modo de leitura quando reiniciando
BeimStart
Ao iniciar
BeimStartLetztesRezept
mostrar a última receita selecionada
ErsteKategorieAnzeigen
mostrar a primeira categoria
AlleRezepteAnzeigen
mostrar todas as receitas
BildFensterSchließen
Exibir botão 'fechar' na janela de imagem
SpeicherOrdnerÖffnen
Salvar caminho aberto
Programmsprache
Idioma do programa:
AutoUpdate
Buscar actualizações automaticamente
Voreinstellungen
Padrões
Schriftgröße
Tamanho da fonte:
Ok
O&k
Abbrechen
C&ancelar
'frmKategorien
KategorienBearbeiten
Editar Categorias
KName
Nome
Beschreibung
Descrição{0}
RezeptAnzahl
Número de receitas
Neu
&Nova
KategorieSchonVorhanden
Já existe uma categoria com esse nome!
KategorieZusammentun
Já existe uma categoria com esse nome!
Você quer juntar essas duas categorias?
Entfernen
&Remover
Löschen
Excluir
Vereinen
Mesclar
KategorienVereinen
Mesclar categorias
NeuK
Nova categoria
CategoryDeleted
Categoria “{0}” excluída
CategoriesDeleted
{0} categorias excluídas
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten
Editar categoria
KategorieName
Nome da categoria:
NameEingeben
Entre com um nome!
'frmDruckliste
AlleEntfernen
Remover tudo
DrucklisteBearbeiten
Editar caixa de receitas
RezepteDrucklisteEntfernen
Remover todas as receitas da caixa de receitas?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Limpar a caixa de receitas
'frmInfo
Info
Sobre {0}
Version
Versão {0}
Mail
E-Mail para {0}
BitteUnterstützen
Por favor, colabore com nosso programa doando.
ÜbersetzerInfo
Gratos aos nossos tradutores:
Búlgaro: Galina
Finlandês (Suomi): Jorma Hurtig
Francês: Claude Gallichan
Grego: JBGOOD
Italiano: simat
Catalão: Josepeliasg, Juanatxu
Lituânio: gatasalvaje
Português: Rogerio Dias
Holandês: Tesro
Polonês: Marcin
Romeno: Szasz
Suéco: Lasseca
Sérvio: KarpatiS
Eslovênio: Simonu Repnik
Espanhol: Javier
Húngaro: NagyK, KarpatiS
'frmSpenden
Spenden
Doar
SpendenText
Nós desenvolvemos este programa durante nosso tempo livre e ficaríamos felizes se você nos animasse a continuar.
PayPalSpenden
Doar por meio do PayPal
VielenDank
Muito grato pela sua doação!
'frmMenü
Menü
Menu
Menüpunkt
Item do Menu:
MenüpunktInfo
Para criar um nome item de menu, primeiro adicione uma receita e então escreva o nome do item do menu na caixa de texto.
Menüs
Menus:
MenüDuplizieren
Duplicar menu
RezepteMenü
Receitas no menu:
Hinzufügen
Adicionar
Anderes
Outros
RezeptImKochbuch
Receitas do livro de receitas
ÄnderungenÜbernehmen
Aplicar alterações?
NeuMenüName
Entre com novo nome do menu
NeuMenüNameCaption
Nome menu
MenüBearbeiten
Editar nome do menu
Hauptgericht
Prato principal
RezeptEntfernen
Remover receita?
RezeptEntfernenCaption
Remover receita
KategorieEntfernen
Remover este item do menu?
KategorieEntfernenCaption
Remover item do menu
MenüEntfernen
Remover menu?
MenüEntfernenCaption
Remover menu
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben
Mover receita
RezepteVerschieben
Mover {0} receitas
Verschieben
Mover
'frmSuchen
Suchen
Pesquisar
SuchenNach
Pesquisar por:
Suchoptionen
Configurar pesquisa
GefundeneRezepte
Receitas encontradas: {0}
Kategorie
Categoria:
Schließen
&Fechar
SuchenBewertung
Nenhuma receita classificada como pior que:
SuchenPersonen1
Receitas para
SuchenPersonen2
pessoas.
SuchenSchwierigkeit
Nenhuma receita mais difícil que:
SuchenDauer1
Receitas que não demoram mais que
SuchenDauer2
minutos para preparar
SuchenDauerKochen2
minutos para cozinhar
Relevanz
Relevancia
'frmDrucken
DruckTitel
Imprimindo {0} receitas da caixa de receitas
DruckTitelRezept
Imprimindo receita
lblDrucken
Escolha como imprimir as receitas:
SeitennummerDrucken
Imprimir número de página
RezeptNamenZentrieren
Centrar o nome da receita
DatumDrucken
Imprimir a data atual
ZutatenDrucken
Imprimir ingredientes
ZubereitungDrucken
Imprimir preparação
SeiteEinrichten
Configurar página
SchriftartÄndern
Alterar fonte
KategorieDrucken
Imprimir nome da categoria
RezeptinfosDrucken
Imprimir informações da receita
Trennstrichdrucken
Exibir linha entre ingredientes e preparação
EinRezeptProSeite
Imprimir uma receita por página
BildDrucken
Imprimir imagem
DruckTitelRezepte
Imprimir {0} receitas
Position
Posição:
RechtsOben
Superior, à direita
UntenDrunter
Inferior
GrößeManuell
Definir tamanho manualmente
Breite
Largura:
Höhe
Altura:
mnuDruckvorschau
&Visualizar impressão
DruckerEinrichten
Con&figurar impressão
Seite
Página:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht
Síntese de Imagem
lblBilderHilfe
Você pode reordenar as imagens com o mouse.
Com o botão direito pode remover imagens
Zurücksetzen
Desfazer
Vorschaugröße
Tamanho da prévia: {0}px
Zoom
Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden
A receita "{0}" já existe
ZubereitungGeändert
As preparações são diferentes:
ZutatenGeändert
Os ingredientes são diferentes:
InfosGeändert
As informações da receita são diferentes:
Überschreiben
Regravar
AlsNeuHinzufügen
Adicionar como nova
Überspringen
Ignorar
DieseAktionImmer
Sempre executar essa ação
'frmSync
Synchronisierung
Configurar Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung
Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung
Com a sincronização automática online você sempre terá as suas receitas atualizadas:
- no seu laptop em casa
- no seu telefone ou tablet Android
Teste por 20 dias gratuitamente!
Após, assine por um preço favorável. Mais informações no nosso site:
BestellenDreiJahre
Compre agora
ErsteSyncErfolgreichErklärung
A primeira sincronização foi com sucesso!
Ela pode demorar algum tempo para sincronizar as imagens.
Digite o código em seus outros Livros de Receita para conectá-los a este.
Später
Mais tarde
NeueSynchronisierung
Iniciar nova sincronização
EMail
E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung
Aqui você pode iniciar uma nova sincronização.\n\É absolutamente necessário que digite o seu e-mail real.
Já tem um código de sincronização? Apenas volte e conecte ao seu Livro de Receitas existente.
StimmeAGBZu
Eu aceito os termos
AGB
Termos
MitBestehendemKochbuch
Conectar Livro de Receitas existente
MitBestehendemBeschreibung
Entre com o código da primeira sincronização.
Ainda não sincronizado? Apenas volte e inicie uma nova.
Start
Iniciar
Zurück
Voltar
ErsteSynchronisierung
Primeira sincronização
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Agora suas receitas estão sendo enviadas ao servidor de sincronização.
ErsteSynchroniserungErfolgreich
Primeira sincronização com sucesso
SynchronisierungDeaktivieren
Pausar a sincronização
SynchronisierungAktivieren
Reiniciar a sincronização
CodeWiederNachlesen
Você pode recuperar o código a qualquer tempo.
SynchronisierungNochTageAktiv
A sincronização estará ativa por mais {0} dias.
SynchronisierungTageAbgelaufen
A sincronização expirou há {0} dias.
Registrieren
Registrando...
RegistrierungFehlgeschlagen
Falha no registro
Anmelden
Entrando...
UngültigesToken
Código inválido, favor verificar
FehlerAnmelden
Ocorreu um erro quando tentou entrar: {0}
SyncDatenLaden
Baixando dados do servidor...
SyncDatenHochladen
Enviando dados...
Fertig
Terminado!
LogoutSyncro
Sair
SyncroAbmeldenFrage
Você deseja sair completamente do Livro de Receitas Synco® neste dispositivo?

Após isso você não poderá verá aqui o seu código de sincronização, {0}. Anote-o se ainda necessitar dele.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen
Restaurar {0} receitas
RezeptWiederherstellen
Restaurar 1 receita
MehrAnzeigen
Exibir mais
KeineGelöschtenVorhanden
Não há receitas excluídas
GelöschteWiederherstellenErklärung
Selecione as receitas que você quer restaurar e clique em "Restaurar receitas". Receitas restauradas ainda aparecerão na lista.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen
Erro ao abrir: {0}
FehlerSpeichern
Erro ao salvar: {0}
Öffnen
Abrir
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben
Resolver conflito mais tarde
VersionÜbernehmen
Aplicar esta versão
ÄnderungskonfliktRezept
Receita "{0}" tem conflitos de mesclagem.
KonfliktErklärung
Receita "{0}" foi alterada localmente e também em outro Livro de Receitas sincronizado. O outro Livro de Receitas sincronizou primeiro com o servidor.
Como as alterações forem feitas no mesmo lugar no texto, você deve selecionar qual versão manter. Você também pode fazer alterações na caixa de texto abaixo.
KonfliktTeileErklärung
Mesclar alterações existente nas seguintes partes marcadas em vermelho na receita:
MeineÄnderungen
Minhas alterações:
ServerÄnderungen
Alterações no servidor:
ZuÜbernehmendeVersion
Selecione qual versão manter:
MeineVersion
Minha versão:
ZusammengefügteVersion
Versão mesclada:
ServerVersion
Versão do servidor
KonfliktSpäterAuflösen
Solucionar conflitos mais tarde? Todas as alterações feitas serão descartadas!
KonfliktNichtAufgelöst
Ainda há conflitos em partes da receita e estão marcados em vermelho na lista da esquerda. Você deve selecionar e editar as áreas marcadas com {0}. Você quer marcar os conflitos como resolvidos assim mesmo?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
Ou mais tarde no menu Arquivo -> Configurar Sincronização
SyncroJetztEinrichten
Configurar Kochbuch syncro agora
KochbuchInfo
Informações do Livro de Receitas
NichtMehrAnzeigen
Não mostrar novamente
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen
A fase de teste do Kochbuch syncro expirou
SpäterErinnern
Lembrar-me mais tarde
AbgelaufenHinweisText
A fase de teste do Livro de Receitas Syncro expirou. A sincronização dos seus Livros de Receitas está suspensa, até que você a renove.

Compre essa renovação agora por um ou três anos para continuar tendo todas as suas receitas atualizadas contigo.

Os preços estão em nosso site:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
Se você desativar o Kochbuch syncro, terá que ativá-lo novamente de forma manual, após comprar a renovação.
(No menu Arquivo -> Configurar Sincronização)
'frmImport
Alle
&Todas
Keine
&Nenhuma
AusgewählteImportieren
Importar selecionadas
RezepteTitel
Receitas
KategorienTitel
Categorias
MenüsTitel
Menus
BereitsVorhanden
Já existe
KategorienImportieren
Importar categorias
MenüsImportieren
Importar menus
Details
Detalhes
ImportFehlerMeldung
Um ou mais arquivos não podem ser abertos!
Import
Importar
ja
sim
RezeptGleichemNamenVorhanden
Há receita com o nome idêntico
BereitsIdentischVorhanden
Há receita idêntica
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2021
Alemão Inglês Espanhol Russo Holandês Polonês Grego Português Dinamarquês Francês Finlandês Norueguês (Bokmål) Italiano Tschechisch
Recommend this page