Usuario: Código:
Registrar

Traducir programa

En esta pagina se encuentran todos los archivos de idiomas de nuestro programa. A Vision general
Antes de empezar a traducir lea por favor nuestra ayuda.
Sonderzeichen:
Õõ
Ää
Öö
Üü
šž
Programa: Idioma a traducir:
Idioma a enseñar:
Filtro:
Pagina: Cantidad de frases por página:

Traducción de Libro de cocinar a Estonio

Descargar
Completacion de traducción 84.0% Terminadas de introducir: 320; Modificaciones: 0 ;Vacíos: 61
ÜbersetzenKürzelEstonioTexto a traducir
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'frmKochbuch
NichtSchreibbar
El archivo Libro de Cocina no puede ser abierto en modo escritura porque está siendo utilizado por otro proceso.
The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.
Vorschau
Previsualizar: Imagen {0} de {1}
Preview: picture {0} of {1}
RezeptBereitsInDruckliste
¡Estas recetas ya están en el recetario!
These recipes are already in the recipe box!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
¡{0} de {1} recetas fueron añadidas al recetario!
{0} of {1} recipes were added to the recipe box!
NächsterRezeptKonflikt
Pasar al siguiente conflicto de receta
Jump to next recipe conflict
SynchronisierenKonflikte
{0} conflictos encontrados durante la sincronización.
{0} conflicts encountered during synchronization.
KonfliktAufgetretenInfo
Una nueva versión fue descargada del servidor
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren
ExportierenWählen
Elegir nombre de archivo a exportar. Las imágenes serán exportadas a "[Nombre de archivo a exportar] RezepteBilder".
Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM
Elige una carpeta para el index.htm. Las imágenes están en la subcarpeta "Imagenes"
Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.
ExportierenWählenRTF
Elige nombre para archivo exportado
Choose an export filename.
BilderNachZubereitung
Imágenes mostradas despues de la preparación
Output pictures after preparations
HtmlGroßeBilder
Enlazar imágenes de alta resolución ({0} MiB)
Link pictures with higher resolution ({0} MiB)
Ordner
Ruta:
Path:
MailZuGroß
El archivo tienen un tamaño de {0} MiB, eso puede causar problemas con algunos proveedores de correo.
Enviar e-mail de cualquier manera?
The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?
EmailSubject
E-mail destinatario {0} recetas
Recipe e-mail: {0} recipes
EmailSubject1
E-mail destinatario {0}
Recipe e-mail: {0}
EmailBodyReze
(Su texto)

Esta receta puede ser importada con el programa Libro de Cocina:
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF
(Su texto)

Esta receta fue creada con el programa Libro de Cocina. Puede abrir el archivo con su procesador de texto (por ejemplo LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex
(Tu texto)

Este archivo de receta fue creado con el programa de libros de cocina. Usted puede convertirlo en un archivo PDF usando un compilador LaTex, por ejemplo LaTex Live.
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter
Creado con Libro de cocina desde {0}
Created with Cookbook from {0}
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Operacion de importación exitosa!
{0} de {3} recetas, {1} de {4} menús y {2} de {5} fotos fueron importados:

{6}
Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}
ImportierenWählen
Escoger un archivo para importar
Choose a file to import
'frmKompression
Bildkompression
Compresión de imágenes
Image compression
KompressionBeschreibung
Para mantener las imágenes exportadas pequeñas, p.ej. para enviar, usted puede comprimirlas con JPG. Usted puede elegir la calidad seleccionada de la imagen con la barra de desplazamiento.
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
ZeitUnlesbar
El libro de Cocina no reconoce este formato de tiempo.
Los siguientes formatos son posibles:
p.ej., 1h 20min; 1:20; 80
Por favor enviar por correo electrónico tu formato a flose@mal-was-anderes.de para que Libro de Cocina pueda reconocerlo en un futuro.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
No todos los caracteres serán reconocidos: {0}
Los siguientes formatos son posibles:
p.ej.: 1h 20min; 1:20; 80

Por favor envía por correo electrónico tu formato a flose@mal-was-anderes.de para que Libro de Cocina pueda reconocerlo en un futuro.
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
'frmOptionen
SchreibgeschütztMerken
Recuerde modo de sólo lectura al reiniciar
Remember read only mode when restarting
SpeicherOrdnerÖffnen
Abrir la ruta de guardado
Open save path
'frmKategorien
RezeptAnzahl
Número de recetas
Recipe count
CategoryDeleted
Categoría "{0}" eliminada
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted
{0} categorías eliminadas
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten
'frmDruckliste
DrucklisteBearbeiten
Editar caja de recetas
Edit recipe box
RezepteDrucklisteEntfernen
¿Borrar todas las recetas de la caja de recetas?
Remove all recipes from recipe box?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Limpiar caja de recetas
Clear recipe box
'frmInfo
'frmSpenden
'frmMenü
Menüpunkt
Artículo de menú:
Menu item:
MenüpunktInfo
Para crear un artículo de menú nuevo primero agreguen la receta y luego escriban el nombre del artículo de menú en el espacio de texto.
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
MenüDuplizieren
Duplicar menu
Duplicate menu
'RezeptVerschieben
'frmSuchen
SuchenBewertung
Ninguna receta fue calificada peor que:
No recipes which are rated worse than:
SuchenSchwierigkeit
No hay recetas mas difíciles que:
No recipes more difficult than:
'frmDrucken
DruckTitel
Imprimir {0} recetas del espacio de recetas
Printing {0} recipes from the recipe box
mnuDruckvorschau
Previsualización
Print previe&w
DruckerEinrichten
&Configuración impresora
Printer &setup
'frmBilderÜbersicht
lblBilderHilfe
Puede reordenar las fotos con el ratón.
Con un clic derecho puede borrar las fotos.
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Vorschaugröße
Tamaño de vista preliminar: {0}px
Previewsize: {0}px
'frmRezeptUnterschied
'frmSync
SyncroErklärung
Con la sincronización automática en línea usted siempre tiene al día sus recetas.
- en su portátil en casa
- en su teléfono y tablet Android
Pruébela 20 días gratis!
Extienda la licencia por un favorable precio, más información en nuestra página web
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
ErsteSyncErfolgreichErklärung
La sincronización se ha realizado correctamente.
Quizás tarde un tiempo en sincronizar las imágenes.
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
NeuSynchronisierungBeschreibung
Desde aquí puede iniciar una nueva sincronización.
Es imprescinbible que introduzca su correo electrónico real.
¿Tiene un código de sincronización? Sólo regrese y conéctese a su Libro de Cocina existente
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Introduzca el código de su primera sincronización.
¿No se ha sincronizado aún? Regrese e inicie una nueva.
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Sus recetas están siendo subidas al servidor de sincronización.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
CodeWiederNachlesen
Puede revisar el código en cualquier momento.
You can look up the code anytime.
SyncroAbmeldenFrage
¿Desea cerrar completamente la sesión de Kochbuch syncro® en este dispositivo?
Posteriormente no se podra leer su ficha syncro, Anótelo si todavía lo necesita.
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
'mdlKochbuch
'frmMergeConflict
ÄnderungskonfliktRezept
La receta "{0}" tiene problemas para combinar.
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
La receta "{0}" ha cambiado localmente y tambien en otro Libro de Cocina sincronizado. El otro Libro de Cocina se sincronizó antes con el servidor
Ya que los cambios se han hecho en las mismas secciones del texto, ahora puede seleccionar que versión quiere mantener. Si lo desea, tambien puede efectuar cambios en el cuadro de texto a continuación.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Combinar cambios existentes en las siguientes partes rojas marcadas de la receta:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
ZusammengefügteVersion
Versión combinada
Merged version
ServerVersion
Versión del servidor
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
¿Resolver conflictos más adelante? ¡Todos los cambios hasta ahora serán descartados!
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
Todavía hay conflictos en las partes de la receta que están marcadas de color rojo en la lista de la izquierda. Usted debe seleccionarlas y editar las zonas marcadas con {0}. ¿Quieres marcar el conflicto como resuelto de todos modos?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
O más tarde en el menú archivo -> Configurar sincronización
Or later in the file menu -> Setup synchronization
'frmSyncroExpired
AbgelaufenHinweisText
La fase de prueba de vuestra syncro Kochbuch ha finalizado. La sincronización de sus libros de cocina está ahora suspendida, hasta que extienda su Kochbuch syncro.

Ordene una ampliación ahora de uno a tres años para continuar con todas sus recetas actualizadas con usted.

Encuentra los precios en nuestro sitio web:
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
Si desactiva Kochbuch Syncro deberá activarlo manualmente de nuevo, después de solicitar una prórroga.
(En el menú Archivo -> Configuración de sincronización)
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2022
Alemán Ingles Español Ruso Holandés Polaco Griego Portugués Danés Francés Finnés Norwegisch (Bokmål) Italiano Tschechisch