Utente: Password:
Registrazione

Traduci programmi

I file di lingua di tutti i nostri programmi si trovano su questo sito. Vedere panoramiche
Prima di iniziare con la traduzione, si prega di leggere la nostra help.
Scegliere quale programma e quale lingua si vuole tradurre:
Sonderzeichen:
Õõ
Ää
Öö
Üü
šž
Programma: Lingua da tradurre:
Mostra lingue:
Filtro:
Pagina: Frasi per pagina:

Traduzione di Ricettario in Estone

Scarica
Completamento della traduzione: 84.0% Completo: 320; cambiamenti: 0; vuoto: 61
ÜbersetzenKürzelEstoneTesto da tradurre
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'frmKochbuch
NichtSchreibbar
Impossibile aprire il file in modalità di scrittura, perché usato da un altro processo.
The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.
Vorschau
Anteprima: immagine {0} di {1}
Preview: picture {0} of {1}
RezeptBereitsInDruckliste
Questa ricetta esiste già in raccolta di ricette!
These recipes are already in the recipe box!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
{0} di {1} ricette sono state aggiunte in raccolta di ricette!
{0} of {1} recipes were added to the recipe box!
NächsterRezeptKonflikt
Passa al successivo conflitto tra ricette
Jump to next recipe conflict
SynchronisierenKonflikte
Sono stati riscontrati {0} conflitti nel corso della sincronizzazione.
{0} conflicts encountered during synchronization.
KonfliktAufgetretenInfo
L’aggiornamento di questa ricetta ha determinato un conflitto nell’inserimento. Una nuova versione è stata scaricata dal server di sincronizzazione e la ricetta è stata modificata localmente.
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren
ExportierenWählen
Assegna un nome al file da esportare.
Le immagini verranno esportate nella cartella con «[nome del file da esportare] RezepteBilder».
Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM
Assegna un nome alla cartella e crea le pagine-Web in «index.htm». Le immagini andranno in una sottocartella col nome «Immagini».
Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.
ExportierenWählenRTF
Assegna un nome al file da esportare
Choose an export filename.
BilderNachZubereitung
Immagini risultanti dopo le preparazioni
Output pictures after preparations
HtmlGroßeBilder
Crea link a immagini con risoluzione superiore di ({0} MiB)
Link pictures with higher resolution ({0} MiB)
Ordner
Percorso:
Path:
MailZuGroß
Il file da esportare è di {0} MiB. Si potrebbero verificare problemi con alcuni provider.
Invio ugualmente l’e-mail?
The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?
EmailSubject
E-mail della ricetta: {0} ricette
Recipe e-mail: {0} recipes
EmailSubject1
E-mail della ricetta: {0}
Recipe e-mail: {0}
EmailBodyReze
(Il tuo testo)

Questo file di ricette può essere importato con il programma "Ricettario".

https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF
(Il tuo testo)

Questo file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Puoi aprirlo con un qualunque elaboratore di testi (es. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex
(Il tuo testo)

Questo file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Potete convertirlo in un file PDF usando il compilatore LaTeX, p.es. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter
Creato con «Ricettario» da {0}
Created with Cookbook from {0}
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Importazione riuscita!
Sono state aggiunte {0} di {3} ricette, {1} di {4} menù e {2} di {5} immagini:

{6}
Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}
ImportierenWählen
Scegli un file da importare
Choose a file to import
'frmKompression
Bildkompression
Compressione immagini
Image compression
KompressionBeschreibung
Per mantenere ridotte le dimensioni delle immagini, ad es. spedendo a mezzo e-mail, con il formato JPG si possono comprimere le immagini.
Potete impostare la qualità dell’immagine mediante il cursore a slitta.
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
ZeitUnlesbar
Cookbook non riconosce questo formato orario.
Questi i formati orari accettati :
per es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80

Manda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
Non è stato possibile riconoscere tutti i caratteri: {0}
Questi i formati orari possibili:
per es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80

Manda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
'frmOptionen
SchreibgeschütztMerken
Al riavvio mantieni la modalità di «sola lettura»
Remember read only mode when restarting
SpeicherOrdnerÖffnen
Cartella d’archiviazione
Open save path
'frmKategorien
RezeptAnzahl
n° di ricette
Recipe count
CategoryDeleted
Categoria «{0}» eliminata
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted
{0} categorie eliminate
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten
'frmDruckliste
DrucklisteBearbeiten
Modifica della lista di raccolta di ricette
Edit recipe box
RezepteDrucklisteEntfernen
Si vuole veramente eliminare tutta la raccolta di ricette?
Remove all recipes from recipe box?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Cancellazione da raccolta di ricette
Clear recipe box
'frmInfo
'frmSpenden
'frmMenü
Menüpunkt
Voce del menù:
Menu item:
MenüpunktInfo
Per creare una nuova voce di menu, prima aggiungi la ricetta e poi scrivi il nome della voce di menù nella casella di testo.
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
MenüDuplizieren
Duplicazione del menù
Duplicate menu
'RezeptVerschieben
'frmSuchen
SuchenBewertung
Nessuna ricetta valutata peggio di:
No recipes which are rated worse than:
SuchenSchwierigkeit
Nessuna ricetta più difficile di:
No recipes more difficult than:
'frmDrucken
DruckTitel
Stampa dalla raccolta di {0} ricette
Printing {0} recipes from the recipe box
mnuDruckvorschau
A&nteprima di stampa
Print previe&w
DruckerEinrichten
Imp&ostaz di stampa
Printer &setup
'frmBilderÜbersicht
lblBilderHilfe
Info: • Puoi riordinare le immagini con il tuo mouse.
• Cliccando con il tasto destro puoi invece rimuoverle.
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Vorschaugröße
Misura delle anteprime: {0}px
Previewsize: {0}px
'frmRezeptUnterschied
'frmSync
SyncroErklärung
Con la sincronizzazione automatica on-line avrete sempre con Voi le ricette aggiornate :
- sul computer portatile o a casa
- sul Vostro cellulare e tablet Android
> Test di 20 giorni gratis! <
La proroga successiva sarà ad un prezzo di favore, ulteriori informazioni sul nostro sito web:
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
ErsteSyncErfolgreichErklärung
La prima sincronizzazione è riuscita!
Invece, potrebbe prendere più tempo, sincronizzare le immagini.
Inserite il codice ricevuto dal server nelle altre installazioni di «Ricettario».
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
NeuSynchronisierungBeschreibung
Da qui si può avviare una nuova sincronizzazione.
E’ necessario inserire un tuo vero indirizzo e-mail.
Ottenuto un codice sincro? Torna indietro e attiva la connettersi a «Ricettario».
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Inserire il codice della prima sincronizzazione.
Non sincronizzato ancora? Basta tornare indietro e avviarne una nuova.
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Ora le tue ricette verranno caricate sul server e sincronizzate.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
CodeWiederNachlesen
Puoi ricercare il codice in qualsiasi momento
You can look up the code anytime.
SyncroAbmeldenFrage
Vuoi che quest’unità esca definitivamente da Kochbuch syncro ® ?
Poiché non potrai piú leggere il tuo codice syncro, {0}, é consigliabile scriverlo, qualora se ne avesse ancora bisogno.
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
'mdlKochbuch
'frmMergeConflict
ÄnderungskonfliktRezept
La ricetta «{0}» ha conflitti di unione.
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
La ricetta «{0}» è stata modificata a livello locale, ma anche in un altro «Ricettario» sincronizzato. L’altro «Ricettario» si trovava già sincronizzato con il server.
Le modifiche sono state applicate alle stesse posizioni nel testo, quindi è necessario selezionare quale versione mantenere. È inoltre possibile effettuare le modifiche nella casella di testo sottostante.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Unire le modifiche presenti nelle seguenti parti rosse segnate della ricetta:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
ZusammengefügteVersion
Versione di unione
Merged version
ServerVersion
Versione dal server
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
Risolvi il conflitto più tardi? Tutte le modifiche verranno annullate!
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
Ci sono ancora conflitti nelle parti della ricetta segnate in rosso nell’elenco a sinistra. Bisognerebbe selezionare e modificare le aree contrassegnate con {0}. Vuoi comunque contrassegnare il conflitto come risolto?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
O tardi nel menu File -> Imposta la sincronizzazione
Or later in the file menu -> Setup synchronization
'frmSyncroExpired
AbgelaufenHinweisText
Il periodo di prova di Kochbuch syncro è scaduto. La sincronizzazione del «Ricettario» è sospesa, finché non ne estendete il periodo.

Ordina ora un’estensione da uno a tre anni per continuare ad avere tutte le ricette sempre aggiornate con te.

Puoi trovare i prezzi sul nostro sito web:
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
Se si disattiva Kochbuch syncro è necessario attivarlo manualmente di nuovo, dopo aver ordinato un'estensione.
(Nel menu File -> Imposta la sincronizzazione)
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2022
Tedesco Inglese Spagnolo Russo Olandese Polacco Greco Portoghese Danese Francese Finlandese Norvegese (Bokmål) Italiano Tschechisch