ÜbersetzenKürzel Grec Texte à traduire 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation 'frmKochbuch Rückgängig Annuler
Undo
RezeptDuplizieren Dupliquer la recette
Duplicate recipe
Wiederholen Rétablir
Redo
KategorieLöschen Supprimer la catégorie
Delete category
RezepteHinzufügen Ajouter des recettes
Add recipes
RezeptBearbeiten Modifier la recette
Edit recipe
KategorieVerschieben Déplacer la catégorie
Move category
KategorienVerschieben Déplacer les catégories
Move categories
RezepteLöschen Supprimer les recettes
Remove recipes
KategorienLöschen Supprimer les catégories
Remove categories
RecipeDeleted Recette "{0}" supprimée
Recipe “{0}” deleted
RecipesDeleted {0} recettes supprimées
{0} recipes deleted
Kopie Copie
Copy
mnuExportieren &Exporter tous les recettes comme
&Export all recipes as
ExportLatex Fichier LaTeX (.tex)
LaTeX file (.tex)
'frmExportieren BilderNachZubereitung Afficher des photos après préparation
Output pictures after preparations
NurErstesBild Exporter seulement la première image
Only export first picture
RTFBilderExportieren Exporter les images
Export pictures
EmailBodyLatex (Propre texte)
(Your text)
ExportFilterLatex Fichier LaTeX
LaTeX file
'frmImportieren 'frmKompression TagKürzel j
d
'frmOptionen SchreibgeschütztMerken Souvenir du mode protégé en écriture après redémarrer
Remember read only mode when restarting
BeimStart A l'ouverture
On startup
BeimStartLetztesRezept afficher la recette précédente
show previously selected recipe
ErsteKategorieAnzeigen afficher la première catégorie
show first category
AlleRezepteAnzeigen afficher tous les recettes
show all recipes
'frmKategorien Löschen Supprim&er
Delete
CategoryDeleted Catégorie "{0}" supprimée
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted {0} catégories supprimées
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten 'frmDruckliste 'frmInfo 'frmSpenden 'frmMenü MenüDuplizieren Dupliquer le menu
Duplicate menu
RezeptEntfernenCaption Supprimer la recette
Delete recipe
'RezeptVerschieben 'frmSuchen Schnellsuche Recherche rapide
Quick search
'frmDrucken 'frmBilderÜbersicht 'frmRezeptUnterschied 'frmSync NeuSynchronisierungBeschreibung Commencez une nouvelle synchronisation.
Here you can start a new synchronization.
SynchronisierungDeaktivieren Arrêter la synchronisation
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren Continuer la synchronisation
Resume synchronization
LogoutSyncro Déconnecter
Logout
SyncroAbmeldenFrage Voulez-vous déconnecter complètement cet appareil de Kochbuch syncro®?
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?
'frmDeletedRecipes 'mdlKochbuch 'frmMergeConflict KonfliktSpäterAuflösen Confirmez, s.v.p., que vous voulez résoudre ce conflit vraiment tard. Toutes les modifications récentes seront perdues.
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst Il y a toujours des conflits pas résolus! Des conflits existent encore dans les parties de la recette, qui sont marqués à gauche en couleur rouge. Sélectionnez celles-ci et modifiez les parties marqués avec {0}. Voulez-vous quand-même marquer ce conflit comme résolu?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo KochbuchInfo Livre de recettes information
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen Ne plus afficher ce message
Do not show again
'frmSyncroExpired AbgelaufenHinweisText La Phase d'expérimentation de votre 'Kochbuch syncro' a expiré. La synchronisation de vos livres de recettes est maintenant suspendue jusqu'au moment que 'Kochbuch syncro' sera prolongé.
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.
AbgelaufenDeaktivierenHinweis En cas que vous avez besoin de désactiver 'Kochbuch syncro' il vous faut de le réactiver manuellement si vous décidez de commander une Prolongation plus tard.
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
'frmImport Alle Tous
A&ll
Keine Aucune
Non&e
AusgewählteImportieren Importer la sélection
Import selected
RezepteTitel Recettes
Recipes
KategorienTitel Catégories
Categories
MenüsTitel Les cartes
Menus
BereitsVorhanden Existe déjà
Exists already
KategorienImportieren Importer des catégories
Import categories
MenüsImportieren Importer des cartes
Import menus
Details Détails
Details
ImportFehlerMeldung Un ou plusieurs fichiers ne peuvent pas être ouvert!
One or more files couldn’t be opened!
Import Importer
Import
ja Oui
yes
RezeptGleichemNamenVorhanden Recette avec le nom identique existe déjà
Recipe exists with identical name
BereitsIdentischVorhanden Recette identique existe déjà
Identical recipe exists
84.8% Effectué: 324; modifications: 6; vide: 52
