ÜbersetzenKürzel Engelsk Tekst som skal oversettes sucheRezepte Søk etter oppskrifter
app_name Kokebok
neuesrezept Ny oppskrift
suchen Søk etter oppskrift
kategorieumbenennen Omdøp kategori
kategorieloeschen Fjern kategori
name Navn:
zutaten Ingredienser:
zubereitung Tilbereding
quelle Kilde:
anmerkung Notater:
personenzahl Antall porsjoner:
zubereitungszeit Forberedelsestid:
kochzeit Tilberedingstid:
bewertung Vurdering:
schwierigkeitsgrad Vanskelighetsgrad:
haupt Oppskrift
infos Infos
bilder Bilder
kategorien Kategorier
kategorien_rezept Kategorier:
rezept Oppskrift
rezepte Oppskrifter
beschreibung Beskrivelse:
neuekategorie Ny kategori
kategorieloeschenfrage Fjern denne kategorien?
ja Ja
nein Nei
neuesbild Ta bilde
rezeptloeschen Fjern oppskrift
rezeptloeschenfrage[one] Fjern oppskrift "%2$s"?
rezeptloeschenfrage[other] Fjern %1$d oppskrifter?
rezeptohnekategorientoast En oppskrift må være tilordnet minst én kategori
neuesbildmediastore Bilde fra galleri
alle_rezepte Alle oppskrifter
neues_bild Nytt bilde
search_description Søk i din oppskriftsamling
suche_nach_query Søk etter "%1$s"
vorspeisen Forrett
hauptgerichte Hovedrett
nachspeisen Dessert
kuchen Kake
drinks Drinker
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-kort ikke tilgjengelig!
bild_datei_existiert_nicht Bildefilen "%1$s" finnes ikke!
weiterempfehlen Del
von_liste_entfernen Fjern fra listen
rezept_anzeigen Vis oppskrift
zuletzt_betrachtet Nylig brukt
haeufig_betrachtet Ofte brukt
about_text Programmerere:
bild_loeschen Fjern bilde
about_libs Lisens
bild_grossanzeigen Vis stort bilde
start_importieren Import
importieren Importerer
importiere_rezepte Importerer oppskrifter ...
sync_ablauf_bald Kockbuch syncro utløper snart!
sync_abgelaufen Kockbuch syncro er utløpt
sync_abgelaufen_detail Bestill forlengelse nå!
sync_ablauf_detail Bare %1$d dager igjen. Bestill forlengelse!
kochbuch_sync_bestellen Bestill Kokebok synkro
noch_tage_aktiv Aktiv i enda %d dager
tage_abgelaufen Utløpte for %d dager siden!
jetzt_bestellen Bestill nå
jetzt_bestellen_possibilities Bestill Kockbuch syncro nå for ett eller tre år.
synchronisierung_einrichten Sett opp synkronisering
neue_synchronisierung_starten Start ny synkronisering
start Start
e_mail Din e-post adresse
ich_stimme_den_agb_zu Jeg godtar vilkårene
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Koble til en eksisterende kokebok
synchronisierungs_code Synkroniseringskode
synchronisierung_aktivieren Aktiver synkronisering
jetzt_verlaengern Bestill utvidelse nå
optionen Innstillinger
info Om
synchronisierung Synkronisering
speichern Lagre
abbrechen Avbryt
leeresRezeptNichtErstellt Tom oppskrift ikke opprettet
geändertesRezeptGespeichert Oppskrift lagret
zoom Zoom
normal Normal
synchronisiere Synkroniser ...
erste_synchronisierung Logger inn og laster ned oppskriftene dine for første synkronisering.
anmeldung_erfolgreich Innlogging ok
anmeldung_fehlgeschlagen Innlogging feilet
registriere Registrering ...
registriert Registrert: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registrering feilet
braucht_internet Synkroniseringen trenger tilkobling til Internet
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Vis nylige oppskrifter
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Behold skjermen på mens en oppskrift vises
bildschirm_aktiv_lassen Behold skjerm på
sd_karte_import_keine_rezepte Det er ingen oppskrifter enda.
sd_karte_import_hinweis For å importere oppskriftene dine kopierer du din "Rezepte.rez" eller "*.reze" (eksportfil) til ditt SD-kort.
sd_karte_import_frage SD-kort import
exportieren Eksport
exportieren_frage Dine oppskrifter vil bli eksportert til filen "%1$s" på ditt SD-kort. Denne filen kan importeres til PCens kokebok.
import_erfolgreich Import utført
import_fehlgeschlagen Import feilet
export_erfolgreich Eksport utført
export_fehlgeschlagen Eksport feilet
letzter_sync Siste gjennomførte synkronisering:
tage_testen Test den gratis i 20 dager!
long_click_to_switch_to_edit_mode Langt klikk for å bytte til redigeringsmodus
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Oppskrifter er som standard skrivebeskyttet for å forhindre utilsiktede endringer.
lock_recipe_texts Skrivebeskytt oppskriftstekster
theme Tema
systemdefault
dark Mørk
light Lys
title_activity_import Import
action_settings Innstillinger
select_file_for_import Velg fil for import
importing_recipes Importerer oppskrifter
imported_x_recipes Importerte %1$d oppskrifter
exported_x_recipes Eksporterte %1$d oppskrifter
use_filemanager Bruk filbehandler
delete_all_recipes_before_importing Slett alle oppskrifter før importering
fullscreen Fullskjerm
syncro_info_text Automatisk online synkronisering tillater deg å oppbevare dine oppdaterte oppskrifter på alle enheter.
code_in_zwischenablage_kopiert Kopierte syncro-kode til utlippstavlen
questions_and_wishes Spørsmål og ønsker
message Melding
send Send
NoImageAppInstalled Ingen app installert som kan vise bilder!
LoggingIn Logger inn ...
SyncNow Synkroniser nå
synchronization_error Synkroniseringsfeil!
server_unavailable Tjeneren er midlertidig utilgjengelig
close Lukk
onlyThumbsMobile Krev wifi for høyoppløsnings-bilder
kategorien_bearbeiten Rediger kategorier
move_to_front Flytt til forsiden
cookbook_for_android Kokebok for Android
rezepte_count %d oppskrifter
add_pictures Legg til dine bilder
picture_removed Bilde fjernet
undo Angre
move_up Flytt opp
move_down Flytt ned
export_pictures Eksporter også bilde-filer
export_to_zip_file Eksporter til ZIP-fil
export_recipe
DeleteAccount
100.0% Fullført: 147; endringer: 0; tomme: 0
