ÜbersetzenKürzel Italiano Texto a traduzir sucheRezepte Pesquisar por receitas
Search for recipes
app_name Livro de Receitas
Cookbook
neuesrezept Nova receita
New recipe
suchen Pesquisar receita
Search recipe
kategorieumbenennen Renomear categoria
Rename category
kategorieloeschen Remover categoria
Remove category
name Nome:
Name:
zutaten Ingredientes:
Ingredients:
zubereitung Preparação:
Preparation:
quelle Origem:
Source:
anmerkung Anotação:
Annotation:
personenzahl Porções:
Servings:
zubereitungszeit Tempo de preparo:
Preparation time:
kochzeit Tempo de cozimento:
Cooking time:
bewertung Classificação:
Rating:
schwierigkeitsgrad Dificuldade:
Difficulty:
haupt Receita
Recipe
infos Informações
Infos
bilder Imagens
Pictures
kategorien Categorias
Categories
kategorien_rezept Categorias
Categories:
rezept Receita
Recipe
rezepte Receitas
Recipes
beschreibung Descrição:
Description:
neuekategorie Nova categoria
New category
kategorieloeschenfrage Remover esta categoria?
Remove this category?
ja Sim
Yes
nein Não
No
neuesbild Fotografar
Take picture
rezeptloeschen Remover receita
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Remover receita "%2$s"?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Remover %1$d receitas?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Uma receita deve ser assinalada ao menos a uma categoria.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Imagem da Galeria
Picture from Mediastore
alle_rezepte Todas as receitas
All recipes
neues_bild Nova imagem
New picture
search_description Pesquisar sua coleção de receitas
Search your recipe collection
suche_nach_query Pesquisar por "%1$s"
Search for “%1$s”
vorspeisen entrada
appetiser
hauptgerichte prato principal
main dish
nachspeisen sobremesa
dessert
kuchen bolo
cake
drinks bebida
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar Cartão SD não disponível!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Arquivo de imagem "%1$s" não existe!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Compartilhar
Share
von_liste_entfernen Remover da lista
Remove from list
rezept_anzeigen Exibir receita
Show recipe
zuletzt_betrachtet Usadas recentemente
Recently used
haeufig_betrachtet Mais usadas
Often used
about_text Programadores:
Programmers:
bild_loeschen Remover imagem
Remove picture
about_libs Licença em
License
bild_grossanzeigen Ampliar imagem
Show big picture
start_importieren Importar
Import
importieren Importando
Importing
importiere_rezepte Importando receitas …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Livro de Receitas Syncro irá expirar em breve!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Livro de Receitas Syncro expirado!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Comprar extensão agora!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Apenas %1$d dias restantes. Comprar extensão!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Comprar Livro de Receitas Syncro
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Ativo por mais %d dias
Active for %d more days
tage_abgelaufen Expirada há %d dias!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Comprar agora
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Compre o Livro de Receitas Syncro agora por um ou três anos.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Configurar Sincronização
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Iniciar nova Sincronização
Start new Synchronization
start Iniciar
Start
e_mail Seu endereço de e-mail
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Eu aceito os termos
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Conectar com um Livro de Receitas existente
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Código de Sincronização
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Ativar Sincronização
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Comprar extensão agora
Order extension now
optionen Configurações
Settings
info Sobre
About
synchronisierung Sincronização
Synchronization
speichern Salvar
Save
abbrechen Cancelar
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Receita vazia não criada
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Receita salva
Recipe saved
zoom Zoom
Zoom
normal Normal
Normal
synchronisiere Sincronizar …
Synchronize …
erste_synchronisierung Logar e baixar suas receitas para a primeira sincronização.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Login com sucesso
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Login falhou
Login failed
registriere Registrando …
Registering …
registriert Registrado: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registro falhou
Registering failed
braucht_internet A sincronização requer uma conexão com Internet!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Exibir receitas recentes
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Enquanto exibindo uma receita manter a tela ligada
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Manter a tela ligada
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Ainda não existem receitas.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Para importar suas receitas, copie o seu "Livro_de_receitas-exportado.rez" ou "*.reze" (arquivo exportado) para o cartão SD.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage Cartão SD importar
SD-Card import
exportieren Exportar
Export
exportieren_frage Suas receitas serão exportadas para o arquivo "%1$s" no cartão SD. Este arquivo pode ser importado no Livro de Receitas no PC.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Importação com sucesso
Import successful
import_fehlgeschlagen Importação falhou
Import failed
export_erfolgreich Exportação com sucesso
Export successful
export_fehlgeschlagen Exportação falhou
Export failed
letzter_sync Última sincronização com sucesso:
Last successful synchronization:
tage_testen Teste por 20 dias gratuitamente!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Clique longo para mudar para o modo de edição
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits As receitas são somente para leitura, por padrão, para evitar edição não intencionada
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Travar os textos da receita
Lock recipe texts
theme Tema
Theme
systemdefault Padrão do sistema
System default
dark Escuro
Dark
light Claro
Light
title_activity_import Importar
Import
action_settings Configurações
Settings
select_file_for_import Selecione o arquivo a importar
Select file for import
importing_recipes Importando receitas
Importing recipes
imported_x_recipes Importadas %1$d receitas
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Exportadas %1$d receitas
Exported %1$d recipes
use_filemanager Usar Gerenciador de Arquivos
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Excluir todas as receitas antes de importar
Delete all recipes before importing
fullscreen Tela cheia
Fullscreen
syncro_info_text A sincronização automática online permite que você tenha todas as receitas em dia em todos os seus dispositivos.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert O código syncro foi copiado para a área de transferência
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Questões e desejos
Questions and wishes
message Mensagem
Message
send Enviar
Send
NoImageAppInstalled Nenhuma aplicação instalada que seja capaz de exibir imagens!
No app installed that can view images!
LoggingIn Autenticando …
Logging in …
SyncNow Sincronizar agora
Synchronize now
synchronization_error Erro de sincronização!
Synchronization error!
server_unavailable Servidor temporariamente indisponível
Server is temporarily unavailable
close Fechar
Close
onlyThumbsMobile O WiFi é requerido para imagens em alta resolução
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Editar categorias
Edit categories
move_to_front Mover para frente
Move to front
cookbook_for_android Livro de Receita para Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d receitas
%d recipes
add_pictures Adicionar suas imagens
Add your pictures
picture_removed Imagem removida
Picture removed
undo Desfazer
Undo
move_up Mover para cima
Move up
move_down Mover para baixo
Move down
export_pictures Exportar também arquivos de imagens
Also export picture files
export_to_zip_file Exportar como arquivo ZIP
Export to ZIP file
export_recipe Exportar receita
Export recipe
100.0% Completado: 146; alterados: 0; vazios: 0
