ÜbersetzenKürzel Ucraniano Texto a traducir sucheRezepte Búsqueda de recetas
Search for recipes
app_name Libro de Cocina
Cookbook
neuesrezept Nueva receta
New recipe
suchen Buscar receta
Search recipe
kategorieumbenennen Cambiar el nombre de la categoría
Rename category
kategorieloeschen Eliminar Categoría
Remove category
name Nombre:
Name:
zutaten Ingredientes:
Ingredients:
zubereitung Preparación:
Preparation:
quelle Fuente:
Source:
anmerkung Anotación:
Annotation:
personenzahl Porciones:
Servings:
zubereitungszeit Tiempo de preparación:
Preparation time:
kochzeit Tiempo de cocción:
Cooking time:
bewertung Clasificación:
Rating:
schwierigkeitsgrad Dificultad:
Difficulty:
haupt Receta
Recipe
infos Info
Infos
bilder Fotos
Pictures
kategorien Categorías
Categories
kategorien_rezept Categorías:
Categories:
rezept Receta
Recipe
rezepte Recetas
Recipes
beschreibung Descripción:
Description:
neuekategorie Nueva categoría
New category
kategorieloeschenfrage Eliminar esta categoría?
Remove this category?
ja Sí
Yes
nein No
No
neuesbild Tomar foto
Take picture
rezeptloeschen Receta borrada
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Borrar receta "%2$s"?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Retire %1$d recetas?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Una receta debe ser asignado a al menos una categoría.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Foto de Galería
Picture from Mediastore
alle_rezepte Todas las recetas
All recipes
neues_bild Nueva foto
New picture
search_description Busca en tu colección de recetas
Search your recipe collection
suche_nach_query Búsqueda de "%1$s"
Search for “%1$s”
vorspeisen Primer Plato
appetiser
hauptgerichte Segundo Plato
main dish
nachspeisen Postre
dessert
kuchen Pastel
cake
drinks Bebidas
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar Tarjeta SD no está disponible!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Imagen de archivo "%1$s" no existe!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Compartir
Share
von_liste_entfernen Eliminar de la lista
Remove from list
rezept_anzeigen Mostrar receta
Show recipe
zuletzt_betrachtet Usados recientemente
Recently used
haeufig_betrachtet Utilizada a menudo
Often used
about_text Programadores:
Programmers:
bild_loeschen Eliminar Imagen
Remove picture
about_libs Licencia
License
bild_grossanzeigen Mostrar foto en grande
Show big picture
start_importieren Importar
Import
importieren Importar
Importing
importiere_rezepte La importación de recetas …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Sync libro de cocina a punto de caducar!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Sync Cookbook ha caducado!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Pedido de extensión ahora!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Sólo %1$d días a la izquierda. Orden de extensión!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen El orden de sincronización Cookbook
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Activo para los días %d de más
Active for %d more days
tage_abgelaufen Expirado para %d días!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Pida ahora
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Solicitar Kochbuch Syncro ahora para uno o tres años.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Configuración de sincronización
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Iniciar la sincronización de nuevo
Start new Synchronization
start Iniciar
Start
e_mail Su dirección de correo
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Acepto las condiciones
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Conectar con un libro de cocina existente
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Sincronización código
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Activar la sincronización
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Orden extensión ahora
Order extension now
optionen Configuración
Settings
info Sobre
About
synchronisierung Sincronización
Synchronization
speichern Guardar
Save
abbrechen Cancelar
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Receta vacía no creada
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Receta guardada
Recipe saved
zoom Ampliar
Zoom
normal Normal
Normal
synchronisiere Sincronizar …
Synchronize …
erste_synchronisierung Inicio de sesión y descarga de sus recetas para la primera sincronización.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Inicio de sesión con éxito
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Fallo inicio de sesión
Login failed
registriere Registrando …
Registering …
registriert Registrado: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registro fallido
Registering failed
braucht_internet La sincronización necesita una conexión a Internet!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Mostrar recetas recientes
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Mientras se muestra una receta mantener la pantalla encendida
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Mantener la pantalla encendida
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Todavía no hay recetas.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Para importar tus recetas, copia tu "Rezepte.rez" o "*.reze" (archivo exportado) a tu tarjeta SD.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage Importar a SD-Card
SD-Card import
exportieren Exportar
Export
exportieren_frage Sus recetas se exportarán al archivo "%1$s" en su tarjeta SD. Este archivo se puede importar en el libro de cocina PC.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Importación exitosa
Import successful
import_fehlgeschlagen Importación fallida
Import failed
export_erfolgreich Exportación exitosa
Export successful
export_fehlgeschlagen Exportación fallida
Export failed
letzter_sync Última sincronización correcta:
Last successful synchronization:
tage_testen Prueba 20 días de forma gratuita!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Pulsación larga para cambiar al modo de edición
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Las recetas son de sólo lectura de forma predeterminada para evitar modificaciones no deseadas
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Textos de recetas bloqueado
Lock recipe texts
theme Tema
Theme
systemdefault
System default
dark Oscuro
Dark
light Claro
Light
title_activity_import Importar
Import
action_settings Ajustes
Settings
select_file_for_import Seleccionar archivo para la importación
Select file for import
importing_recipes Importación de recetas
Importing recipes
imported_x_recipes Importados %1$d recetas
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Exportados %1$d recetas
Exported %1$d recipes
use_filemanager Uso administrador de archivos
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Eliminar todas las recetas antes de importar
Delete all recipes before importing
fullscreen Pantalla completa
Fullscreen
syncro_info_text La sincronización automática en línea le permite tener sus recetas en marcha hasta la fecha en todos los dispositivos.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Copiado código syncro al portapapeles
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Preguntas y deseos
Questions and wishes
message Mensaje
Message
send Enviar
Send
NoImageAppInstalled La aplicación para ver las imágenes no esta instalada
No app installed that can view images!
LoggingIn Inicio de sesión …
Logging in …
SyncNow Sincronizar ahora
Synchronize now
synchronization_error Error de sincronización!
Synchronization error!
server_unavailable Servidor no está disponible temporalmente
Server is temporarily unavailable
close Cerrar
Close
onlyThumbsMobile Se requiere que el WiFi para imágenes de alta resolución
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Modificar categorías
Edit categories
move_to_front Mover adelante
Move to front
cookbook_for_android Libro de cocina para Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d recetas
%d recipes
add_pictures Agregar sus imágenes
Add your pictures
picture_removed Imagen eliminada
Picture removed
undo Deshacer
Undo
move_up Mover arriba
Move up
move_down Mover abajo
Move down
export_pictures También exportar archivos de imagen
Also export picture files
export_to_zip_file Exportar a archivo ZIP
Export to ZIP file
export_recipe
Export recipe
0.0% Terminadas de introducir: 0; Modificaciones: 0 ;Vacíos: 146
