Traduzir programas

Sair

Logout

Usuário:

User:

Senha:

Password:

Entrar

Login

Registrar

Register

Registrar novo usuário

Register new user

<a href="%s">Back to translating</a>
In order to translate you don't have to be registered but it has the advantage that your modifications are counted. When you have translated several phrases we can give you admin rights so you can edit the data directly.
When you have translated 100 phrases you get Kochbuch syncro or a Flashcards licence key for free. Just contact us and tell us which of the two you want!

E-mail:

E-Mail:

Repetir senha:

Repeat password:

Captcha:

Captcha:

O nome do usuário não pode ser em branco ou maior do que 20 caracteres.

The username mustn't be empty or longer than 20 characters.

Este nome de usuário já existe, favor escolher um outro nome.

This username already exists, please choose another one.

As duas senhas não coincidem.

The two passwords don't match.

A senha deve ter no mínimo 5 caracteres!

The password has to be at least 5 characters long!

Você digitou o captcha incorreto.

You entered the captcha wrongly.

Benvindo %s!
Você pode entar no site no canto superior direito.

Welcome %s!
You can login in the right top corner now.

Entrou como %s

Logged in as %s

Traduzir programas

Translate programs

Os arquivo de idiomas de todos os nossos programas estão localizados neste site. Veja %3$sdetalhes%4$s
Antes de iniciar com traduções, por favor leia nossa %sajuda%s.
Escolha qual o programa e qual o idioma que deseja traduzir:

The language files of all our programs are located on this site. See %3$soverview%4$s
Before you begin with translating, please read our %shelp%s.
Choose which program and which language you want to translate:

Programa:

Program:

Início

Home

Notícias

News

Links

Links

Nossos programas

Our programs

Doar

Donate

Questões (FAQ)

FAQ

Ajude a traduzir

Help translating

Contato

Imprint

Cartões didáticos

Flashcards

Livro de Receitas

Cookbook

Servidor do Livro de receitas

Cookbook server

Livro de Receitas-Android

Cookbook-Android

Treino em Verbos

Verb trainer

Atualizações

Update

Níveis Escolares

School grades

Jogos

Games

Site

Website

Idioma a traduzir:

Language to translate:

Mostrar idiomas:

Show languages:

Alemão

German

Inglês

English

Francês

French

Estoniano

Estonian

Bávaro

Bavarian

Croata

Croatian

Italiano

Italian

Espanhol

Spanish

Holandês

Dutch

Sueco

Swedish

Português

Portuguese

Finlandês

Finnish

Esloveno

Slovenian

Sérvio

Serbian

Sérvio (cirílico)

Serbian (cyrillic)

Húngaro

Hungarian

Grego

Greek

Chinês

Chinese

Romeno

Romanian

Búlgaro

Bulgarian

Lituano

Lithuanian

Russo

Russian

Polonês

Polish

Armênio

Armenian

Ucraniano

Ukrainian

Dinamarquês

Danish

Africânder

Afrikaans

Hebreu

Hebrew

Catalão

Catalan

Eslovaco

Slovak

Norueguês (Bokmål)

Norwegian (Bokmål)

Turco

Turkish

Czech

Swahili

Filtro:

Filter:

Ocultar linhas traduzidas

Hide translated lines

Mostrar somente linhas com sugestões

Only show lines with suggestions

Página:

Page:

Frase por página:

Phrases per page:

Todas

All

Mostrar

Show

Obrigado por %d alterações

Thanks for the %d changes

Obrigado por %d sugestões

Thanks for the %d suggestions

Tradução de %s em %s

Translation of %s into %s

Baixar

Download

Você tem privilégios de ADMIN nesta lista, isto é, suas alterações serão aplicadas diretamente!

You have ADMIN privileges for this list, i.e. your changes will be applied directly!

Enviar sugestões

Send suggestion

Gravar alterações no banco de dados

Write changes in database

Sinal

Token

Texto a traduzir

Text to translate

Sugestões de outros usuários

Suggestions from other users

Deve ser mudado

Must be changed

Plenitude da tradução:

Completeness of the translation:

Completado: %d; alterados: %d; vazios: %d

Complete: %d; changes: %d; empty: %d

completado%salterados%svazios%ssugeridos

complete%schanges%sempty%ssuggestions

Esta é uma visão geral em que pode ser visto o progresso das traduções e onde você ainda pode ajudar-nos.

In this overview you can see the progress of the translations and where you can still help.

<a href="%s">Voltar à tradução</a>
Com nosso site de tradução todos podem melhorar e complementar as traduções dos nossos programas.

Para traduzir um programa selecione o programa e o idioma que você quer editar. Se o idioma que você quer traduzir ainda não estiver disponível, por favor envie-nos um <a href="%2$s">e-mail</a>, para que possamos incluí-lo.

Após clicar em "Mostrar" a lista com as frases a traduzir será mostrada.
Todas as frases que ainda não foram traduzidas são exibidas a vermelho. As linhas a laranja indicam que o texto original foi alterado e as traduções foram atualizadas.
Digite as suas alterações e então clique em "Enviar sugestões".

A princípio as suas alterações serão exibidas como sugestões nas caixas de texto. Elas serão utilizadas tão logo nós possamos verificá-las.

Se você pretende fazer mais traduções, pode registar-se <a href="%3$s">aqui</a>. Tão logo você tenha feito algumas boas traduções, nós podemos dar-lhe direitos de administrador, então as suas traduções serão aplicadas diretamente.

Se você fizer mais do que 100 alterações a partir da sua conta, você receberá uma licença dos Cartões didáticos (Flashcard) gratuitamente (ou, alternativamente, uma doação de 10€)!!

Por favor lembre-se que você será desconectado automaticamente após uma hora, se você tiver o JavaScript desabilitado. Então submeta as suas alterações regularmente, de modo a que não sejam perdidas.

<h2>Notas para tradução de programas</h2><ul><li>{0}, {1}, … são reservados para textos ou números. Por exemplo, o texto em inglês: "Error while saving: {0}", onde {0} é reservado para uma mensagem de erro. Esse reservado deve também aparecer na tradução. </li><li>O carácter & é usado para sublinhar caracteres em menus ou botões e fazer-los disponíveis por meio da tecla Alt+[caractere sublinhado]. Por exemplo: o texto "Mostrar sol&ução" mostra a solução botão na forma principal. Neste botão o "u" é sublinhado e pressionando-se Alt+u o botão é clicado. Na tradução o & deve também aparecer, se possível em frente ao mesmo caractere, se não, apenas escolha um outro. </li><li> "\n\n" é o sinal para uma nova linha e deve aparecer na mesma posição na tradução.</li></ul><h2>Notas para a tradução dos Cartões didácticos (flashcards)</h2><ul><li>Todos os textos iniciados com "Sprlng" são nomes de idiomas. A tradução deve também iniciar com "Sprlng" + nome do idioma traduzido</li></ul>

No caso de você ter alguma questão ou algo que não está claro, escreva-nos um e-mail <a href="%2$s">E-Mail</a>

<a href="%s">Back to translating</a>
With our translation site everybody can improve and extend the translations of our programs.

In order to translate a program select the program and the language you want to edit. If the language you want to translate isn’t available yet please send us an <a href="%2$s">email</a>, so we’ll add it.

After clicking on “Show” the list with the phrases to translate is shown.
All untranslated phrases are show in red. Orange lines indicate that the original text has changed and the translation has to be updated.
Carry out your changes and then click on “Send suggestion”.

At first your changes will be shown as suggestions under the textboxes.
They will be used as soon as we’ve checked them.

If you’re planning on making more changes you can register <a href="%3$s">here</a>.
As soon as you've done some good translating, we can give you admin rights, so you’re changes will be applied directly.

If you’ve done more than 100 changes from your account, you’ll receive Kochbuch syncro or a Flashcards key free of charge.

Please keep in mind that you will be logged out automatically after an hour if you have JavaScript disabled. So apply your changes regularly so they won’t get lost.

<h2>Notices for translating the programs</h2><ul><li>{0}, {1}, ... are placeholders for text or numbers. e.g: english text: "Error while saving: {0}", where {0} is a placeholder for an error message. This placeholder must also appear in the translation.</li><li>The & character is used to underline the character behind it in menus or buttons and make it accessible via Alt + [underlined character]. e.g: text: "Show sol&ution" of the show solution button on the main form. On this button the "u" is underlined and by pressing Alt + u the button is clicked.
In the translation the & must also appear, if possible in front of the same character, if that's not possible, just choose one.</li></ul><h2>Notices for translating flashcards</h2><ul><li>All texts that begin wit "Sprlng" are language names. The translation must also start with "Sprlng" + translated languagename</li></ul>

If you have any further questions or something is unclear just write us an <a href="%2$s">email</a>

Ajuda na tradução

Translation help

Um erro ocorreu. O administrador do site foi notificado.

An error has occurred. The website administrator has been informed.

Idiomas não traduzidos: %s

Not translated languages: %s

Traduza agora!

Translate now!

Versão 1.6
Importar e exportar arquivos Zip (Importação mais fácil de imagens)
Erro corrigido

Versão 1.5
Nova galeria de fotos
Erro corrigido

Versão 1.4.6
Pronta para o Android N
Possibilidade de logar no Kochbuch syncro quando expirado.
Correção de erros

Versão 1.4.4
Melhoria na importação, exibição de arquivos de todos os armazenamentos externos
Exibição de ícone em tela cheia nos tablets
Correções de erros

Versão 1.4.3
Melhoria no sincronismo de imagens cujos nomes contenham caracteres especiais.

Versão 1.4.2
Nova tradução para o finlandês

Versão 1.4.1
Correção do botão flutuante no Android 2.3
Novas traduções

Version 1.6.2
Android 8.0 Oreo Support
Cookbook now requires at least Android 4.0 Ice Cream Sandwich
Fix bugs

Version 1.6
Import and Export of Zip files (works better with photos)
Fixed bugs

Version 1.5
New image galery
Fixed bugs

Version 1.4.6
Ready for Android N
Enable logging in to Kochbuch syncro when expired
Bugfixes

Version 1.4.4
Improve import, show files from all external storages
Show fullscreen icon on tablets
Fix crashes

O Livro de Receitas o ajuda a organizar suas receitas e tê-las disponíveis sempre contigo.

Mantenha todas as suas receitas de um modo fácil e intuitivo. O Livro de Receitas permite que você adicione múltiplas imagens para cada receita.
Use a pesquisa rápida para facilmente encontrar suas receitas.

Nossa sincronização online, o Livro de Receitas Syncro, mantém o seu Livro no Android e no PC sempre atualizados (https://www.mal-was-anderes.de).
Você também pode importar arquivos .reze exportados da versão do PC.

Disponível em 15 idiomas: Búlgaro, Inglês, Francês, Alemão, Greco, Polonês, Português, Sérvio, Espanhol, Italiano, Holandês, Dinamarquês, Croata, Romeno e Finlandês.
Ajude-nos nas traduções: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation

Permissões requeridas:
- Para a sincronização:
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Necessário para salvar imagens e exportar:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE:

Cookbook helps you organize your recipes and access them whenever you need to.

Keep track of all your favourite recipes in an easy and intuitive way. Cookbook allows you to add multiple images to each recipe.
Use the quick search to easily find your recipes.

Our online synchronization Kochbuch syncro keeps your Android and PC cookbook (https://www.mal-was-anderes.de) up-to-date.
You can also import .reze export files from the PC version.

Available in 15 languages: Bulgarian, English, French, German, Greek, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Croatian, Romanian, Finnish
Help translating: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation

Required permissions:
- For the synchronization feature:
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Needed in order to save images and export:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE: