Χρήστης: Κωδικός:
Εγγραφή

Μετάφραση προγραμμάτων

Τα αρχεία γλώσσας από όλα τα προγράμματα μας βρίσκονται σε αυτή την ιστοσελίδα. επισκόπηση
Προτού ξεκινήσετε την μετάφραση παρακαλώ διαβάστε την Βοήθεια
Επιλέξτε ποιό πρόγραμμα και ποιά γλώσσα θέλετε να μεταφράσετε:
Πρόγραμμα: Γλώσσα για μετάφραση:
Εμφάνισε γλώσσες:
Φίλτρο:
Σελίδα: Φράσεις ανά σελίδα:

Μετάφραση από Ιστοσελίδα έως Tschechisch

Ολοκλήρωση της μετάφρασης: 0.0% Ολοκλήρωση: 0; αλλαγές: 0; κενά: 101
ÜbersetzenKürzelTschechischΚείμενο για μετάφραση
Abmelden
Έξοδος
Logout
Benutzer
Χρήστης:
User:
Passwort
Κωδικός:
Password:
Anmelden
Είσοδος
Login
BenutzerRegistrieren
Εγγραφή
Register
ÜbersetzenRegistrierenTitel
Εγγραφή νέου χρήστη
Register new user
RegistrierenText
(<a href="%s">Επιστροφή στην μετάφραση</a>Για να μεταφράσετε δεν χρειαζέται εγγραφή αλλά έχετε το προνόμιο ότι οι αλλαγές σας λαμβάνονται υπόψιν. Όταν έχετε μεταφράσει αρκετές φράσεις μπορούμε να σας δώσουμε δικαιώματα διαχειριστή έτσι ώστε να μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα απευθείας.
Όταν θα έχετε μεταφράσει 100 φράσεις θα πάρετε μια δωρεάν άδεια flashcard.
)
<a href="%s">Back to translating</a>
In order to translate you don't have to be registered but it has the advantage that your modifications are counted. When you have translated several phrases we can give you admin rights so you can edit the data directly.
When you have translated 100 phrases you get Kochbuch syncro or a Flashcards licence key for free. Just contact us and tell us which of the two you want!
email
E-Mail:
E-Mail:
passwortre
Επανάληψη κωδικού:
Repeat password:
Captcha
Captcha:
Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch
Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να είναι κενό ή μεγαλύτερο από 20 χαρακτήρες.
The username mustn't be empty or longer than 20 characters.
RegistrierenBenutzerVorhanden
Αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει, παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο.
This username already exists, please choose another one.
RegistrierenPasswortUngleich
Οι δύο κωδικοί δεν ταιριάζουν.
The two passwords don't match.
RegistrierenPasswortZuKurz
Ο κωδικός πρέπει να είναι το ελάχιστο 5 χαρακτήρες!
The password has to be at least 5 characters long!
RegistrierenCaptchaFalsch
Έχετε εισάγει το captcha εσφαλμένα.
You entered the captcha wrongly.
WillkommenBenutzer
Καλώς ήρθατε %s!
Μπορείτε να κάνετε είσοδο στην επάνω δεξιά γωνία.
Welcome %s!
You can login in the right top corner now.
AngemeldetAls
Είσοδος ως %s
Logged in as %s
ÜbersetzenTitel
Μετάφραση προγραμμάτων
Translate programs
ÜbersetzenEinleitung
Τα αρχεία γλώσσας από όλα τα προγράμματα μας βρίσκονται σε αυτή την ιστοσελίδα. %3$sεπισκόπηση%4$s
Προτού ξεκινήσετε την μετάφραση παρακαλώ διαβάστε την %sΒοήθεια%s
Επιλέξτε ποιό πρόγραμμα και ποιά γλώσσα θέλετε να μεταφράσετε:
The language files of all our programs are located on this site. See %3$soverview%4$s
Before you begin with translating, please read our %shelp%s.
Choose which program and which language you want to translate:
ÜbersetzenProgramm
Πρόγραμμα:
Program:
Navhome
Αρχική σελίδα
Home
Navnews
Νέα
News
Navlinks
Συνδέσεις
Links
Navprogramme
Τα προγράμματα μας
Our programs
Navspenden
Δωρήστε
Donate
Navfaq
Συχνές ερωτήσεις
FAQ
Navtranslation
Help translating
Navimpressum
Αποτύπωμα
Imprint
Navkarteikasten
Καρτέλες
Flashcards
Navkochbuch
Βιβλίο συνταγών
Cookbook
Navkochbuch-server
Cookbook server
Navkochbuch-android
Βιβλίο συνταγών-Android
Cookbook-Android
Navverbentrainer
Εκμάθηση ρημάτων
Verb trainer
Navupdate
Αναβάθμιση
Update
Navschulnoten
Βαθμολογία
School grades
Navspielesammlung
Παιχνίδια
Games
Navwebsite
Ιστοσελίδα
Website
ÜbersetzenSprache
Γλώσσα για μετάφραση:
Language to translate:
AnzuzeigendeSprachen
Εμφάνισε γλώσσες:
Show languages:
sprlnggerman
Γερμανικά
German
sprlngenglish
Αγγλικά
English
sprlngfrench
Γαλλικά
French
sprlngestonian
Εσθονικά
Estonian
sprlngbavarian
Βαβαρικά
Bavarian
sprlngcroatian
Κροατικά
Croatian
sprlngitalian
Ιταλικά
Italian
sprlngspanish
Ισπανικά
Spanish
sprlngdutch
Ολλανδικά
Dutch
sprlngswedish
Σουηδικά
Swedish
sprlngportuguese
Πορτογαλλικά
Portuguese
sprlngfinnish
Φιλανδικά
Finnish
sprlngslovenian
Σλοβένικα
Slovenian
sprlngserbian
Σέρβικα
Serbian
sprlngserbian_cyrillic
Serbian (cyrillic)
sprlnghungarian
Ούγγρικα
Hungarian
sprlnggreek
Ελληνικά
Greek
sprlngchinese
Κινέζικα
Chinese
sprlngromanian
Ρουμάνικα
Romanian
sprlngbulgarian
Βουλγάρικα
Bulgarian
sprlnglithuanian
Λιθουανικά
Lithuanian
sprlngrussian
Ρώσσικα
Russian
sprlngpolish
Πολωνικά
Polish
sprlngarmenian
Αρμένικα
Armenian
sprlngukrainian
Ουκρανικά
Ukrainian
sprlngdanish
Δανέζικα
Danish
sprlngafrikaans
Αφρικανικά
Afrikaans
sprlnghebrew
Hebrew
sprlngcatalan
Catalan
Sprlngslovak
Slovak
sprlngnorwegian
Norwegian (Bokmål)
sprlngturkish
Turkish
sprlngczech
Czech
Filter
Φίλτρο:
Filter:
ÜbersetzteAusblenden
Κρύψε τις μεταφρασμένες γραμμές
Hide translated lines
ZeilenMitVorschlag
Εμφάνισε τις γραμμές με προτάσεις
Only show lines with suggestions
Seite
Σελίδα:
Page:
AnzahlProSeite
Φράσεις ανά σελίδα:
Phrases per page:
Alle
Όλα
All
Anzeigen
Εμφάνισε
Show
ÜbersetzenÄnderungenDank
Ευχαριστούμε για τις %d αλλαγές
Thanks for the %d changes
ÜbersetzenVorschlägeDank
Ευχαριστούμε για τις %d προτάσεις
Thanks for the %d suggestions
ÜbersetzenUntertitel
Μετάφραση από %s έως %s
Translation of %s into %s
ÜbersetzenDownload
Κατέβασε
Download
ÜbersetzenAdminListe
Έχετε δικαιώματα διαχειριστή για την λίστα αυτή, π.χ. οι αλλαγές σας θα εφαρμοστούν άμμεσα!
You have ADMIN privileges for this list, i.e. your changes will be applied directly!
ÜbersetzenVorschlagSenden
Στείλε την πρόταση
Send suggestion
ÜbersetzenÄnderungSenden
Εγγραφή αλλαγών στην βάση δεδομένων
Write changes in database
Kürzel
Ένδειξη
Token
ÜbersetzenÜbersetzenderText
Κείμενο για μετάφραση
Text to translate
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer
Προτάσεις από άλλους χρήστες:
Suggestions from other users
ÜbersetzenMussGeändert
Πρέπει να αλλαχθεί
Must be changed
ÜbersetzenVollständigkeit
Ολοκλήρωση της μετάφρασης:
Completeness of the translation:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen
Ολοκλήρωση: %d; αλλαγές: %d; κενά: %d
Complete: %d; changes: %d; empty: %d
VollständigkeitHeader
Ολοκλήρωση%sαλλαγές%sκενά%sπροτάσεις
complete%schanges%sempty%ssuggestions
ProgrammeÜbersichtEinleitung
Σε αυτή την επισκόπηση μπορείτε να δείτε την πρόοδο των μεταφράσεων και που μπορείτε να βοηθήσετε.
In this overview you can see the progress of the translations and where you can still help.
ÜbersetzenHilfe
(<a href="%s">Πίσω στην μετάφραση</a>
Με την μετάφραση της ιστοσελίδας μπορεεί ο οποιοσδήποτε να βελτιώση και να επεκτείνει τις μεταφράσεις των προγραμμάτων μας.

Για να μεταφράσετε ένα πρόγραμμα επιλέξτε το πρόγραμμα και την γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εάν η γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε δεν είναι διαθέσιμη ακόμα , παρακαλώ στείλτε μας ένα <a href="%2$s">email</a>, και εμείς θα την προσθέσουμε.

Αφού κάνετε κλικ στην "Εμφάνιση" Θα εμφανιστεί η λίστα με τις φράσεις για μετάφραση.
Όλες οι μη μεταφρασμένες φράσεις εμφανιζονται κόκκινες. Οι πορτοκαλί γραμμές δηλώνουν ότι το προτότυπο κείμενο έχει αλλάξει και η μετάφραση πρέπει να αναβαθμιστεί.
Κάντε τις αλλαγές σας και κλικάρετε στο "Στείλε την πρόταση".

Στην αρχή οι αλλαγές σας θα φαίνονται σαν προτάσεις κάτω απο τα κουτιά κειμένων.
Θα χρησιμοποιηθούν το συντομότερο αφού τις ελέγξουμε.

Εάν πρόκειτε να κάνετε περισσότερες αλλαγές μπορείτε να εγγραφείτε <a href="%3$s">εδώ</a>.
Εάν κάνετε αρκετές καλές μεταφράσεις, μπορούμε να σας δώσουμε δικαιώματα διαχειριστή, έτσι ώστε οι αλλαγές σας να εφαρμόζονται άμμεσα.

Εάν έχετε κάνει περισσότερες από 100 αλλαγές από τον λογαριασμό σας, θα λάβετε ένα δωρεάν κλειδί Flashcard (αλλιως δώρο 10€)!!

Παρακαλώ έχετε υπό οψιν σας ότι θα βγείτε αυτόματα εκτός μετά από μία ώραεάν έχετε απενεργοποιήση την javascript. Για αυτό στέλνετε τακτικά τις αλλαγές σας για να μην τις χάσετε.
<h2>Ειδοποιήσεις για την μετάφραση των προγραμμάτων</h2><ul><li>{0}, {1}, ... είναι: κρατήστε θέσεις για κείμενα ή αριθμούς. π.χ.: ελληνικό κείμενο: "Σφάλμα κατά την αποθήκευση: {0}", όπου {0} είναι μια κράτηση θέσης για ένα μήνημα σφάλματος. Αυτή η κράτηση θέσης πρέπει να εμφανιστεί επίσης και στην μετάφραση.</li><li>Ο χαρακτήρας & χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει τον χαρακτήρα πίσω στα μενού ή στα κουμπιά και να τον κάνει προσβάσιμο μέσω Alt + [υπογραμμισμένο χαρακτήρα]. π.χ.: κείμενο: "Εμφάνιση λύ&σεως" του κουμπιού εμφάνιση λύσεως στην κύρια φόρμα. Σε αυτο το κουμπί "υ" είναι υπογραμμισμένο και πατώντας Alt + υ το κουμπί ενεργοποιήται.
Στην μετάφραση ο χαρακτήρας & πρέπει να εμφανίζεται επίσης, αν είναι δυνατόν μπροστά από τον ίδιο χαρακτήρα, εάν οχι, απλά επιλέξτε κάποιον.</li><li>"\n\n" είναι το σημάδι για μία νέα γραμμή και πρέπει να εμφανίζεται στην ίδια θεση κατά την μετάφραση.</li></ul><h2>Ειδοποιήσεις για την μετάφραση των καρτελών</h2><ul><li>Όλα τα κείμενα που αρχίζουν από "Sprlng" είναι ονόματα γλώσσας. Η μετάφραση πρέπει επίσης να αρχίζει απο "sprlng" + μεταφρασμένο όνομα γλώσσας</li></ul>Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις ή κατι είναι ασαφες παρακαλώ στείλτε μας ένα e-mail <a href="%2$s">E-Mail</a>
)
<a href="%s">Back to translating</a>
With our translation site everybody can improve and extend the translations of our programs.

In order to translate a program select the program and the language you want to edit. If the language you want to translate isn’t available yet please send us an <a href="%2$s">email</a>, so we’ll add it.

After clicking on “Show” the list with the phrases to translate is shown.
All untranslated phrases are show in red. Orange lines indicate that the original text has changed and the translation has to be updated.
Carry out your changes and then click on “Send suggestion”.

At first your changes will be shown as suggestions under the textboxes.
They will be used as soon as we’ve checked them.

If you’re planning on making more changes you can register <a href="%3$s">here</a>.
As soon as you've done some good translating, we can give you admin rights, so you’re changes will be applied directly.

If you’ve done more than 100 changes from your account, you’ll receive Kochbuch syncro or a Flashcards key free of charge.

Please keep in mind that you will be logged out automatically after an hour if you have JavaScript disabled. So apply your changes regularly so they won’t get lost.

<h2>Notices for translating the programs</h2><ul><li>{0}, {1}, ... are placeholders for text or numbers. e.g: english text: "Error while saving: {0}", where {0} is a placeholder for an error message. This placeholder must also appear in the translation.</li><li>The & character is used to underline the character behind it in menus or buttons and make it accessible via Alt + [underlined character]. e.g: text: "Show sol&ution" of the show solution button on the main form. On this button the "u" is underlined and by pressing Alt + u the button is clicked.
In the translation the & must also appear, if possible in front of the same character, if that's not possible, just choose one.</li></ul><h2>Notices for translating flashcards</h2><ul><li>All texts that begin wit "Sprlng" are language names. The translation must also start with "Sprlng" + translated languagename</li></ul>

If you have any further questions or something is unclear just write us an <a href="%2$s">email</a>
ÜbersetzenHilfeTitel
Βοήθεια για μετάφραση.
Translation help
FehlerAufgetreten
Διαπιστώθηκε ένα σφάλμα. Ενημερώθηκε ο διαχειρηστής της ιστοσελίδας.
An error has occurred. The website administrator has been informed.
NichtÜbersetzteSprachen
Μη μεταφρασμένες γλώσσες: %s
Not translated languages: %s
JetztÜbersetzen
Μεταφράστε τώρα!
Translate now!
ReleasenotesKochbuchAndroid
Version 1.6.2
Android 8.0 Oreo Support
Cookbook now requires at least Android 4.0 Ice Cream Sandwich
Fix bugs

Version 1.6
Import and Export of Zip files (works better with photos)
Fixed bugs

Version 1.5
New image galery
Fixed bugs

Version 1.4.6
Ready for Android N
Enable logging in to Kochbuch syncro when expired
Bugfixes

Version 1.4.4
Improve import, show files from all external storages
Show fullscreen icon on tablets
Fix crashes
GooglePlayAndroid
Cookbook helps you organize your recipes and access them whenever you need to.

Keep track of all your favourite recipes in an easy and intuitive way. Cookbook allows you to add multiple images to each recipe.
Use the quick search to easily find your recipes.

Our online synchronization Kochbuch syncro keeps your Android and PC cookbook (https://www.mal-was-anderes.de) up-to-date.
You can also import .reze export files from the PC version.

Available in 15 languages: Bulgarian, English, French, German, Greek, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Croatian, Romanian, Finnish
Help translating: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation

Required permissions:
- For the synchronization feature:
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Needed in order to save images and export:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE:
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
Γερμανικά Αγγλικά Ισπανικά Ρώσσικα Ολλανδικά Πολωνικά Ελληνικά Πορτογαλλικά Δανέζικα Γαλλικά Φιλανδικά Norwegisch (Bokmål) Ιταλικά Tschechisch
Recommend this page