Βοήθεια για μετάφραση.

Πίσω στην μετάφραση
Με την μετάφραση της ιστοσελίδας μπορεεί ο οποιοσδήποτε να βελτιώση και να επεκτείνει τις μεταφράσεις των προγραμμάτων μας.

Για να μεταφράσετε ένα πρόγραμμα επιλέξτε το πρόγραμμα και την γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εάν η γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε δεν είναι διαθέσιμη ακόμα , παρακαλώ στείλτε μας ένα email, και εμείς θα την προσθέσουμε.

Αφού κάνετε κλικ στην "Εμφάνιση" Θα εμφανιστεί η λίστα με τις φράσεις για μετάφραση.
Όλες οι μη μεταφρασμένες φράσεις εμφανιζονται κόκκινες. Οι πορτοκαλί γραμμές δηλώνουν ότι το προτότυπο κείμενο έχει αλλάξει και η μετάφραση πρέπει να αναβαθμιστεί.
Κάντε τις αλλαγές σας και κλικάρετε στο "Στείλε την πρόταση".

Στην αρχή οι αλλαγές σας θα φαίνονται σαν προτάσεις κάτω απο τα κουτιά κειμένων.
Θα χρησιμοποιηθούν το συντομότερο αφού τις ελέγξουμε.

Εάν πρόκειτε να κάνετε περισσότερες αλλαγές μπορείτε να εγγραφείτε εδώ.
Εάν κάνετε αρκετές καλές μεταφράσεις, μπορούμε να σας δώσουμε δικαιώματα διαχειριστή, έτσι ώστε οι αλλαγές σας να εφαρμόζονται άμμεσα.

Εάν έχετε κάνει περισσότερες από 100 αλλαγές από τον λογαριασμό σας, θα λάβετε ένα δωρεάν κλειδί Flashcard (αλλιως δώρο 10€)!!

Παρακαλώ έχετε υπό οψιν σας ότι θα βγείτε αυτόματα εκτός μετά από μία ώραεάν έχετε απενεργοποιήση την javascript. Για αυτό στέλνετε τακτικά τις αλλαγές σας για να μην τις χάσετε.

Ειδοποιήσεις για την μετάφραση των προγραμμάτων

{0}, {1}, ... είναι: κρατήστε θέσεις για κείμενα ή αριθμούς. π.χ.: ελληνικό κείμενο: "Σφάλμα κατά την αποθήκευση: {0}", όπου {0} είναι μια κράτηση θέσης για ένα μήνημα σφάλματος. Αυτή η κράτηση θέσης πρέπει να εμφανιστεί επίσης και στην μετάφραση.
Ο χαρακτήρας & χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει τον χαρακτήρα πίσω στα μενού ή στα κουμπιά και να τον κάνει προσβάσιμο μέσω Alt + [υπογραμμισμένο χαρακτήρα]. π.χ.: κείμενο: "Εμφάνιση λύ&σεως" του κουμπιού εμφάνιση λύσεως στην κύρια φόρμα. Σε αυτο το κουμπί "υ" είναι υπογραμμισμένο και πατώντας Alt + υ το κουμπί ενεργοποιήται.
Στην μετάφραση ο χαρακτήρας & πρέπει να εμφανίζεται επίσης, αν είναι δυνατόν μπροστά από τον ίδιο χαρακτήρα, εάν οχι, απλά επιλέξτε κάποιον.
"\n\n" είναι το σημάδι για μία νέα γραμμή και πρέπει να εμφανίζεται στην ίδια θεση κατά την μετάφραση.