(<a href="%s">Πίσω στην μετάφραση</a>
Με την μετάφραση της ιστοσελίδας μπορεεί ο οποιοσδήποτε να βελτιώση και να επεκτείνει τις μεταφράσεις των προγραμμάτων μας.
Για να μεταφράσετε ένα πρόγραμμα επιλέξτε το πρόγραμμα και την γλώσσα που θέλετε να επεξεργαστείτε. Εάν η γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε δεν είναι διαθέσιμη ακόμα , παρακαλώ στείλτε μας ένα <a href="%2$s">email</a>, και εμείς θα την προσθέσουμε.
Αφού κάνετε κλικ στην "Εμφάνιση" Θα εμφανιστεί η λίστα με τις φράσεις για μετάφραση.
Όλες οι μη μεταφρασμένες φράσεις εμφανιζονται κόκκινες. Οι πορτοκαλί γραμμές δηλώνουν ότι το προτότυπο κείμενο έχει αλλάξει και η μετάφραση πρέπει να αναβαθμιστεί.
Κάντε τις αλλαγές σας και κλικάρετε στο "Στείλε την πρόταση".
Στην αρχή οι αλλαγές σας θα φαίνονται σαν προτάσεις κάτω απο τα κουτιά κειμένων.
Θα χρησιμοποιηθούν το συντομότερο αφού τις ελέγξουμε.
Εάν πρόκειτε να κάνετε περισσότερες αλλαγές μπορείτε να εγγραφείτε <a href="%3$s">εδώ</a>.
Εάν κάνετε αρκετές καλές μεταφράσεις, μπορούμε να σας δώσουμε δικαιώματα διαχειριστή, έτσι ώστε οι αλλαγές σας να εφαρμόζονται άμμεσα.
Εάν έχετε κάνει περισσότερες από 100 αλλαγές από τον λογαριασμό σας, θα λάβετε ένα δωρεάν κλειδί Flashcard (αλλιως δώρο 10€)!!
Παρακαλώ έχετε υπό οψιν σας ότι θα βγείτε αυτόματα εκτός μετά από μία ώραεάν έχετε απενεργοποιήση την javascript. Για αυτό στέλνετε τακτικά τις αλλαγές σας για να μην τις χάσετε.
<h2>Ειδοποιήσεις για την μετάφραση των προγραμμάτων</h2><ul><li>{0}, {1}, ... είναι: κρατήστε θέσεις για κείμενα ή αριθμούς. π.χ.: ελληνικό κείμενο: "Σφάλμα κατά την αποθήκευση: {0}", όπου {0} είναι μια κράτηση θέσης για ένα μήνημα σφάλματος. Αυτή η κράτηση θέσης πρέπει να εμφανιστεί επίσης και στην μετάφραση.</li><li>Ο χαρακτήρας & χρησιμοποιείται για να υπογραμμίσει τον χαρακτήρα πίσω στα μενού ή στα κουμπιά και να τον κάνει προσβάσιμο μέσω Alt + [υπογραμμισμένο χαρακτήρα]. π.χ.: κείμενο: "Εμφάνιση λύ&σεως" του κουμπιού εμφάνιση λύσεως στην κύρια φόρμα. Σε αυτο το κουμπί "υ" είναι υπογραμμισμένο και πατώντας Alt + υ το κουμπί ενεργοποιήται.
Στην μετάφραση ο χαρακτήρας & πρέπει να εμφανίζεται επίσης, αν είναι δυνατόν μπροστά από τον ίδιο χαρακτήρα, εάν οχι, απλά επιλέξτε κάποιον.</li><li>"\n\n" είναι το σημάδι για μία νέα γραμμή και πρέπει να εμφανίζεται στην ίδια θεση κατά την μετάφραση.</li></ul><h2>Ειδοποιήσεις για την μετάφραση των καρτελών</h2><ul><li>Όλα τα κείμενα που αρχίζουν από "Sprlng" είναι ονόματα γλώσσας. Η μετάφραση πρέπει επίσης να αρχίζει απο "sprlng" + μεταφρασμένο όνομα γλώσσας</li></ul>Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις ή κατι είναι ασαφες παρακαλώ στείλτε μας ένα e-mail <a href="%2$s">E-Mail</a>
)
<a href="%s">Back to translating</a>
With our translation site everybody can improve and extend the translations of our programs.
In order to translate a program select the program and the language you want to edit. If the language you want to translate isn’t available yet please send us an <a href="%2$s">email</a>, so we’ll add it.
After clicking on “Show” the list with the phrases to translate is shown.
All untranslated phrases are show in red. Orange lines indicate that the original text has changed and the translation has to be updated.
Carry out your changes and then click on “Send suggestion”.
At first your changes will be shown as suggestions under the textboxes.
They will be used as soon as we’ve checked them.
If you’re planning on making more changes you can register <a href="%3$s">here</a>.
As soon as you've done some good translating, we can give you admin rights, so you’re changes will be applied directly.
If you’ve done more than 100 changes from your account, you’ll receive Kochbuch syncro or a Flashcards key free of charge.
Please keep in mind that you will be logged out automatically after an hour if you have JavaScript disabled. So apply your changes regularly so they won’t get lost.
<h2>Notices for translating the programs</h2><ul><li>{0}, {1}, ... are placeholders for text or numbers. e.g: english text: "Error while saving: {0}", where {0} is a placeholder for an error message. This placeholder must also appear in the translation.</li><li>The & character is used to underline the character behind it in menus or buttons and make it accessible via Alt + [underlined character]. e.g: text: "Show sol&ution" of the show solution button on the main form. On this button the "u" is underlined and by pressing Alt + u the button is clicked.
In the translation the & must also appear, if possible in front of the same character, if that's not possible, just choose one.</li></ul><h2>Notices for translating flashcards</h2><ul><li>All texts that begin wit "Sprlng" are language names. The translation must also start with "Sprlng" + translated languagename</li></ul>
If you have any further questions or something is unclear just write us an <a href="%2$s">email</a>
96.1% Ολοκλήρωση: 98; αλλαγές: 4; κενά: 0
